Katekyo Hitman Reborn! 277

Falls ihr nach den aktuellen Kapiteln von One Piece, Bleach, Fairy Tail oder Naruto mal wieder 'ne Shounen Serie mit positiver Entwicklung lesen wollt, lest dieses Kapitel hier ^^
Based on the translation of Majikayo, thank you very much =)

Seite 1 (Cover)
[Titel: Target 277: Pech]
[Text im Bild: Ihre Beziehung hat sich seit ihrem ersten Treffen kein bisschen geändert!! Spartanischer Lehrer x unfähiger Schüler!!]

Seite 2
[Text im Bild: Tsuna geht zu Boden und die Zukunft der Vongola liegt in den Händen Byakurans..!!]
Byakuran: !! // Sagtest du gerade... // ...dass dieser Tsunayoshi-kun mich besiegen wird?
Reborn: Genau.
Byakuran: Hast du eben nicht zugeschaut, Reborn-kun? // Tsunayoshi-kun wurde gerade von mir fertig gemacht.

Seite 3
Reborn: Du solltest die Kraft von Tsunas Todeswillen nicht unterschätzen... // Außerdem geht es hier nicht darum, ob du gewinnen kannst. // Tsuna, dir bleibt keine andere Wahl, als Byakuran zu besiegen.
Mukuro: (Es ist genauso wie früher... // Immer wenn sich Sawada Tsunayoshi in einer Notlage befindet... // ...taucht sein Privatlehrer Reborn auf, um ihm den Weg zu weisen.
Byakuran: Heh. // Hahaha!! Welch eine Überraschung!! // Dein letzter Ausweg in solch einer Situation, ist ihm mit aller Macht ein bisschen Kampfgeist einzubläuen!?

Seite 4
Reborn: Das ist eben meine Arbeitsweise. // Hör zu, Tsuna. // Du bist nicht der Einzige, der hier einen Kampf des Todeswillens kämpft. // Uni opfert ihr eigenes Leben... // ...um euch alle zurück in eine friedliche Vergangenheit zu bringen.
Yamamoto: !
Kerl: Was!?
Uni: Onkel Reborn...
Reborn: Die Wiederbelebung der Arcobaleno bewirkt mehr als nur die Wiederherstellung der Weltordnung. // Sie ist der Schlüssel zu eurer Rückkehr in die Vergangenheit. // Und Uni beabsichtigt ihr Leben zu geben, um dies zu erreichen.

Seite 5
Byakuran: Eh? // Ach wirklich!?
Gokudera: Wa -
Yamamoto: Ihr Leben...?
Haru/Kyoko: Uni-chan!!
Uni: Onkel... du weißt davon...?
Reborn: Selbstverständlich weiß ich davon. // Sowas hab ich mir schon gedacht. // Du und deine Großmutter, Luche, gleicht euch wie ein Ei dem anderen.
Byakuran: Hmm. // Dann muss ich dich wohl davon abholen so etwas Dummes zu tun. // Schließlich lebt Uni-chan... // ...allein zu meinem Wohl. // Komm zu mir. //
Tsuna: *Hust*

Seite 6
Tsuna: Ugh- // Ngh...
Uni: Sawada-san!!!
Gokudera: Nummer 10!!
Kyoko: Tsuna-kun!!
Haru: Tsuna-san!!
Byakuran: Haha, ich kann's kaum glauben, dass Tsunayoshi-kun von deiner tadelnden Ansprache gerade eben tatsächlich aufgewacht ist. // Ihr beide gebt in der Tat ein verblüffendes Team ab.
Tsuna: Ich werde... // ...dir Uni... nicht ausliefern...
Byakuran: Haha!! // Du zitterst wie Espenlaub.

Seite 7
Byakuran: Der eigene kann nicht lügen, meinst du nicht auch? // Deiner erinnert sich gerade daran, wie es ist halb tot geprügelt zu werden. // Dein Zittern ist ja schon fast ansteckend.
Tsuna: Agh...
Dino: Das ist übel... Tsunas Todeswille schwindet... // So kann er nicht kämpfen!!
Byakuran: Was für ein Pech, dass du in solch einer Verfassung aufwachst. // Naja, auf der anderen Seite waren deine Jahre auf der Mittelschule von Anfang an von Pech geprägt, Tsunayoshi-kun~ // Ich weiß ziemlich viel über dich. // Vor gar nicht allzu langer Zeit warst du noch der reinste Versager, der ständig die Schule schwänzte... // ...dann tauchte ein Auftragskiller auf und eröffnete dir, dass du der Anwärter auf den Posten des Bosses in einer großen Mafia Familie wärst, was dich in eine furchteinflößende Welt eintauchen ließ. // Und obwohl du den Kampf verabscheust, wurdest du seitdem immer wieder dazu gezwungen, um den Titel des Bosses und die Familie zu kämpfen.

Seite 8
Byakuran: Dein größtes Pech war allerdings... // ...dass du in diese Generation gekommen bist. // Wärst du nicht hierher befördert worden, wäre dir das alles, was bis jetzt passierte erspart geblieben. // Du musst dein eigenes Schicksal geradezu verfluchen. // Stimmt's?
Tsuna: … // Nein... // das stimmt... so nicht...

Seite 9
Tsuna: Ja, die Zukunft kann einem Angst machen, schmerzhaft sein... und sie ist voller Ungewissheiten. Seit ich hierher kam, gab es nur wenige Momente, in denen ich mich glücklich fühlte... // Aber... // Ich glaube dies nun alles zu verstehen... // Es geht nicht darum, ob es gut oder schlecht ist... // Alles was bis jetzt geschah... // ...ist ein wertvoller Teil meines Lebens.
Byakuran: Du hast wirklich eine merkwürdige Auffassungsgabe... // Aber ich rate dir, da nochmal gut drüber nachzudenken. // Wenn du gleich stirbst... // ...wird das das Einzige sein, was dich tröstet.
Ryohei: Wa...!
Dino: Nein!!

Seite 10
Alle: Neeeein!!!
Byakuran: Mm, ihr habt recht... // In diesem Zustand... // ...sollte eine weißer Mini-Drache direkt durch dein Herz... // ...vollkommen ausreichen.
Tsuna: Ahh! // Wa-Warte!!
Byakuran: Nein, keine Lust.

Seite 11
Uni: Sawada-san!!
Gokudera: Nummer 10!!
Yamamoto: Tsuna!!
Kyoko: Tsuna-kun!!
Haru: Tsuna-san!!
Byakuran: Also, Uni-chan. // Dein Retter in der Not ist von uns gegangen.
Tsuna: Au... // Auuuu!!! // *hust* / *röchel*

Seite 12
Tsuna: Dieser Ring... // Das ist der von Lancia-san!!
Byakuran: Der Ring hat meine Attacke abgefangen?
Basil: (Das ist der Ring, den Meister Sawada vor zehn Jahren von Meister Lancia bekommen hat!!
Tsuna: Es ist also doch so... // Das alles hat mir aus irgendeine Weise geholfen... // Nichts von dem, was seit meiner Ankunft in der Zukunft passierte war umsonst. // Die traurigen Momente... // Die schmerzhaften Momente... // Die fröhlichen Momente... // Ich hab es all meinen Freunden zu verdanken...

Seite 13
Tsuna: ...dass ich... // ...in diesem Augenblick hier stehe. // All die Dinge, die ich bis jetzt erreichte oder gefunden hab... // ...Seien es Fähigkeiten... // ...oder Waffen... // ...hätten mir überhaupt nichts gebracht, wenn ich allein gewesen wär... // Nur weil ich meine Freunde um mich hatte, war ich in der Lage bis hierher zu gelangen. // Kann man das wirklich Pech nennen...? // Ich würde es nicht.
[Texte aus dem Rückblick:
Haru: Hier hast du ein paar Bandagen. // Falls du mal eine Schulter zum anlehnen brauchst, werde ich da sein.
Tsuna: Rückhalt... // Hab's kapiert!!
Spanner: Ich will deinen perfektionierten X-Burner sehen. // Ich werd ihn für dich vollenden.
Irie: Das ist die „Vongola Box“.
Kyoko: Sorry!! // Diese Box... // ...vielleicht will sie sich in Wirklichkeit nur mit dir anfreunden, Tsuna-kun.]

Seite 14
Tsuna: Die Zeit, die ich hier mit meinen Freunden verbracht hab... // ...ist wie ein Schatz für mich. // Meine Flammen... // ...wurden durch diese Welt, die du erobert hast, geboren. // Dies sind die Flammen von uns allen!! // Für die Tatsache, dass all diese unschuldigen Menschen unter dir leiden mussten... // ….werde ich dich büßen lassen!!
Basil: Die Flammen leben wieder auf!!
Kyoko: Ah!
Haru: Tsuna-san!!
Uni: Sawada-san!!
Mukuro: So viel dazu...

Seite 15
Byakuran: Hahahaha!! Tut mir ja leid, deine Blase platzen zu lassen, aber du hast rein gar nichts erreicht. // Seit du eben zu Boden gegangen bist, hat sich nichts an unserem Kräfteunterschied verändert.
[Text im Bild: Da wäre ich mir nicht so sicher!]
Yamamoto: Hey! // Die Ringe!!
Gokudera: Was!?
Ryohei: Sie glühen!!
Lambo: Gubya?
Blitz-Wächter: Die Worte dieses jungen sind dieselben, wie die unseres Bosses.
Regen-Wächter: In seinen Adern fließt dasselbe Blut.
Schönwetter-Wächter: Er ist ein außergewöhnlicher Mann.
Nebel-Wächter: Was für eine Schande. Solche sentimentalen Gedanken passen nicht zu den Vongola.
Wolken-Wächter: Wie langweilig.

Seite 16
Sturm-Wächter: ….... // Du solltest einfach das tun, was du für richtig hältst. // So, wie du's immer tust.
Primo: Da hast Recht.... G.
[Primo (ital.) = der Erste / Nummer 1]
Byakuran: !? // Was!?
Primo: Decimo... // Ich stimme mit deinen Überzeugungen überein...
[Decimo (ital.) = der Zehnte / Nummer 10]
Byakuran: Wo bist du!? // Wessen Stimme ist das!?
Uni: (Die Gründer der Vongola... // Die Famiglia aus der ersten Generation der Vongola...)
Primo: Ich wünsche, ich könnte meinem wahren Nachfolger meine Kräfte schenken... // ...aber leider ist dies nicht möglich.
Byakuran: Das Wappen!!
Primo: Stattdessen...

Seite 17
Primo: Befreie ich dich... // ...von den Fesseln unserer Vergangenheit!!
[Text im Bild: Die Grenzen der Zeit überwindend verschmelzen die Herzen des Primo und des Decimo zu einem Ganzen...!!!]