Naruto 294

Seite 1
Titel: Der vierte Schwanz…!!

Text an der Seite:
”Nur ein bisschen, okay?” ist mehr als genug, wenn wir das coole Gesicht unter der Maske sehen!

Seite 2
”Der vierte Schwanz” – Was ist diese Verwandlung, die Naruto durchlief?!!

Seite 4
Yamato: Eine so große Schockwelle durch nur eine Bewegung der Hand?! Das kann doch nicht wahr sein!

Sai: So komme ich nicht näher heran...

Seite 11
Naruto: *miau*... (1)

Seite 12
Yamato: Ich kann nicht sagen, dass ich erwartet hätte, den vierte Schwanz zu sehen...

Sakura: Captain Yamato... Sie wissen etwas über Naruto, dass Sie verheimlichen, oder?
         
Sakura: Was passiert überhaupt mit ihm?

Yamato: Sakura… Es gibt keinen Grund dir Sorgen zu machen… Immerhin…

Seite 13
Yamato: Aus diesem Grund bin ich ausgewählt worden. (2)

Kabuto: Also gut... Es sieht so aus als würde Sasori nicht mehr auftauchen...

Kabuto: Sasoris Entscheidung euch von dieser Brücke zu erzählen, hat er vermutlich mit der Absicht getroffen, dass ihr euch um Orochimaru-sama kümmern sollt. Immerhin war Orochimaru-sama der „Akatsuki“ ein Dorn im Auge.

Kabuto: Wenn der Sasori, den ich kannte, euch her geschickt hat, bedeutet das, dass er von eurer Stärke beeindruckt ist, allerdings...

Vorschau auf das nächste Kapitel:
Narutos Wüten geht weiter... Ist Orochimaru endlich besiegt...?!

Seite 14
Kabuto: Sasori hegte einen Groll gegen Orochimaru-sama und hat immer davon gesprochen ihn eigenhändig fertig zu machen.

Kabuto: Wenn er seinen Worten nicht treu geblieben ist und euch dafür schickte… Dann bedeutet das, dass er unfähig ist es selbst zu tun… Mit anderen Worten…

Kabuto: Er wird entweder gefangen gehalten… Oder er weilt nicht länger unter den Lebenden…

Sakura: Tut mir leid dich zu enttäuschen, aber es handelt sich um letzteres.

Kabuto: Nun, das sind wundervolle Neuigkeiten.

Seite 17
Orochimaru: Oh je, das bedeutet Schwierigkeiten.

Text an der Seite:
Naruto lässt seinem Zorn freien Lauf! Das, was seine Schwänze zusammen schmelzen ist eine ominöse, dichte Kugel aus Energie!? Was ist diese Kugel aus Dunkelheit, vor der selbst Orochimaru sich fürchtet…?!

Vorschau:
Naruto greift an! Der Vorhang fällt bei diesem unwirklichen Kampf?! Nächste Ausgabe, „Selbstlosigkeit“!!

~~~

(1) Fragt mich bloß nicht was da hin soll. In der englischen Übersetzung stand da "meow", aber das machen ja eigentlich Katzen.
(2) Bei dem Satz konnte ich einen Teil nicht übersetzen, nämlich "power.to-be". "Vorgesetzte" oder sowas, hörte sich einfach bloß dämlich an.
Ich bin mir übrigens bei Kabutos und Sakuras Unterhaltung nicht ganz im Klaren darüber, ob Kabuto von Sakura oder von der ganzen Gruppe spricht; das geht aus dem Englischen nicht hervor. Es muss sich aber um die Gruppe handeln, da Kabuto nicht weiß, dass Sakura (und Chiyo) an Sasoris Ableben "Schuld" ist bzw. überhaupt tot ist. Sie sagt es ihm ja erst dann.

So, dass war jetzt meine zweite Übersetzung. Ich hab mich wahnsinnig über die ganzen Leute gefreut, die meine erste gelesen haben. Selbst wenn sie gar kein Deutsch konnten, aber das entschädigt für den Hirnsalat, den man manchmal bekommt.  ;)