Naruto 301

Luckily, P.E. was cancelled. German translation thanks to Sho's fast English translation.


Seite 1

Titel: Sai und Sasuke!!

Das wankende Konoha… Das Wunder, das im Sturzflug auftauchte. Sogar jetzt ist er noch eine „Legende“

Seite 2

Sakura: Naruto

Dieses Mal müssen wir... Sasuke dazu bringen...

Seite 3

Naruto: Ja...

Seite 4

Sai: Schön dich kennenzulernen. Man nennt mich Sai.

Und du bist Uchiha Sasuke

Sasuke: Verschwinde.

Obwohl ich gelernt habe zu lächeln...

Scheine ich trotzdem nur Ablehnung anderer auf mich zu ziehen…

Naruto-kun hasst mich… (1)

Seite 5

Sai: Aber wenn man Naruto-kun mit dir vergleicht...

Mit dir kann ich mir eine Zusammenarbeit vorstellen.

Seite 6

Kabuto: SASUKE-KUN!!!

Seite 7

Sai: //Ich schwitze?

Ich fühle nicht... Ich bin... emotionslos

Ich habe ihm doch nur in die Augen geblickt... Und jetzt erkenne ich mich selbst nicht wieder. Bedeutet das, dass ich Sasuke-kun tief in meinem Herzen fürchte…?//

Seite 8

Orochimaru: Du solltest Sasuke besser nicht noch einmal so provozieren.

Sasuke bedeutet mehr Schwierigkeiten als ich.

Sasuke: Mach doch was du willst mit diesem Dummkopf. (2) Zeig mir jetzt diese Technik, Orochimaru...

Sai: Ich habe viel über dich von Naruto-kun gehört.

Er scheint die seitdem die ganze Zeit nach dir gesucht zu haben... Seit drei Jahren.

Seite 9

Sasuke: Er... war hier.

Gehen wir, Orochimaru.

Sai: Für Naruto-kun warst du...

Für ihn warst du wirklich wie ein Bruder, habe ich gehört...

Genau, das habe ich von Sakura-san gehört…

Seite 10

Sasuke: Mein Bruder...

Ihn will ich töten... und nur ihn.

Orochimaru: Nun, ich werde ebenfalls gehen.

Stell diese Informationen zusammen, Kabuto...

Kabuto: Das ist…

Seite 11

Kabuto: Eine Liste der Anbu Mitglieder, die unter direktem Befehl des Hokages stehen...

Sieht aus als wäre sie echt.

Seite 12

Yamato: Hier ist es...

Der Eingang ist da vorne. Unter diesem Felsen.

Naruto: ... Da drin ist Sasuke...

Sakura:... hmh.

Seite 13

Naruto: Okay...

Gehen wir!

Yamato: Warte.

Seite 14

Yamato: Schluck zuerst das hier, Naruto.

Hier, du auch, Sakura.

Wenn alles schief laufen sollte...

Kann ich euch hiermit schnell wieder finden.

Sakura: Damit?

Um es einfach auszudrücken, ist dieser Samen ein Abweichsignal. (3) Es ist ein Ninjawerkzeug, das nur meine Chakra zurückwirft.

Seite 15

Yamato: Ich habe auch eins während dem Essen in Sais Kleidung versteckt.

Sakura: Ich verstehe... So haben Sie ihn verfolgen können.

Naruto: An dem Tag, haben Sie...

Yamato: Du erinnerst dich? Ich habe als erster die Heißen Quellen verlassen.

Rückblende Beginn

Yamato- I'll be going out ahead, but before that, Naruto I have to tell you something interesting first...
Ich werde schon einmal gehen, aber vorher nuss ich dir noch etwas interessantes erzählen, Naruto...

Rückblende Ende

Warum ich mir die Mühe gemacht habe, euch mit einem so tollen Essen und den Heißen Quellen zufrieden zu stellen? Jetzt wisst ihr’s.

Seite 16

Yamato: Es ist genau wie Tsunade-sama gesagt hat.

Ich bin bloß froh, dass ich Sai einen Samen zustecken konnte. (4)

Egal… schnell, schluckt es.

Gut! Ihr beiden geht jetzt dort hinein.

Naruto: Jawohl, Sir!

Sakura: Verstanden!

Vorschau: Naruto und Sakura kommen diesem Mann immer näher… und kommt es zu einer Wiedervereinigung?!! Nächste Woche: „Drei Jahre lang“

~~~

(1) Ich hab die ganzen Suffixe übrigens selbst überprüft. Sie stimmten. Hat mich nur irgendwie überrascht, dass Sai „Naruto-kun“ und „Sasuke-kun“ sagt.
(2) „chump“ aus der Englischen Übersetzung bedeutet sowohl „Dummkopf“ als auch „Klotz“. Aber Naruto ist aus Sasukes (Anfangs)Sicht ja der Klotz.
(3) Originalübersetzung von „tracking signal“. „Überwachungssignal“ ginge auch, denk ich.
(4) Ich nehme mal an, dass das damit gemeint war.