Volume 8
Cut42 - The Witch of Flames

page 1
1. Silently... Yes. Silently
2. I gradually began to sense that
3. Within the depths of my mind,
4. ...is watching me... A familiar gaze.

page 2-3
Title page: The witch of Flames

page 4
1. First was Crime Edge's abnormility.
2. With Kiri suffering sudden muderous impulses,
3. I, who was unaware and confused of that, and young Hari, who got dragged into this mess,
4. Witchy even retaliated against Kiri by kidnapping me for a sort of trap
5. Now that woman is standing before us ever defiant without a care in the world.

page 5
1. The Queen... said it?
2. Collect hair...
3. The ashes of my brunt strands... rose up and spelt out those words. / If I'm right, someone is... Read More " "

heh... amy... I didn't know that was a demon name.

-------

Demon Possession
Chapter 2

page 1

a. Taichi who’s now safe from the Demon possessing enemy...

1. ...he did horrible things to you, huh?

2. no, this was done by a student here.

3. ...early transfer, it was so unlucky for you to have been dragged into something like this. / However, this power that was infused into you is of immeasurable value.

page 2

1. we learned the Medium earlier was an agent hired by Mima Indutries.

2. Large companies would love to spend big money to get their hands on a contract with Demon... It’s that great of a thing.

3. and, once you’re finished signing this pledge, / you too will finally get a hold of that... Read More " "

If you want to use this translation for whatever, please send me a message before doing so. You need not wait for a response, I simply want to know beforehand. Though if you are going to be using it for scanlation stuff, I would prefer you not be a newbie at it, as through the public raws I used for this translation is fairly easy to clean(I tried cleaning a single page of it as I was bored for a little while), it is only easy and quick if you know what you are doing.

well, this manga chapter took a while... nearly 90 pages and a bunch of explanation stuff. I probably got a few lines wrong here and there but whatever... Doing it at around 12-2AM, stuff happens... If I got names wrong which... Read More " "

this appears at the end of volume 7. It's only 4 pages so I doubt this appeared in the magazine.

-------

Dansai Bunri no Crime Edge
Chapter 41.5
Title: [no title]

page 1

a. sfx: splash

1. hah...

b. such nice hot water

2. eh? wa? / what's...

c. hawawa

d. wawa

3. what's with the hot spring?!?!

e. ah...

4. there was some leftover pages.

f. a counter to the seriousness of this volume

page 2

a. it's just this is...

b. embarrassing...

c. sfx: wiggle wiggle

1. well then, for the required sexual harassment...

2. ......

d. sfx: touch touch

3. I guess it's fine to not do it. / kashiko doesn't appear to have it any better than me.

e. I don’t feel like touching anymore

4. it's fine for models to not have then so... Read More " "

And this is the last chapter of all the books I brought... see you in 5 months!

-----

Dansai Bunri no Crime Edge
Chapter 41
Title: ZeWulfa

page 1

1. kiri haimura... passed through here?

2. what are you saying? / we told you to not let anyone through...

3. he is special.

4. I’m keeping an eye on my own back for now. you should’ve come earlier..

a. there’s more to it though

5. better to lay low and go unnoticed for just a bit.

6. Lady Witchie gave consent as well.

7. that is acceptable, right?

page 2

1. ......

2. ...kiri... / she said...

3. brother?!

4. I told you to not reveal yourself..

a. ah, are you really his little sister?

5. that big brother came too. if so, / I guess its best to leave it to him... Read More " "

just one chapter left

-----------

Dansai Bunri no CrimeEdge
Chapter 40
Title: star lancer

page 1

1. ...collect... / hair...?

2. ...what's this?

3. is this part of it as well? that curse thing...

4. ...no... I don't know either.

5. ...this sort of thing... is a first...

page 2

title: star lancer

page 3

1. whose words are these?

2. what's it mean by "collect"?

3. ...a specter?

4. s-stop it!

5. what's to stop are these words!

a. this really is occult stuff!

6. however I look at it, that's how I see it as!

7. I heard you earlier about the hair curse.

8. moreover, if someone were to talk about you ...

page 4

1. they will only see

2. a medieval queen, right?
Tl note: recheck

3. ...you have such persuasive... Read More " "

--------------

Dansai Bunri no Crime Edge
Chapter 39
Title: Harassing Shaman

page 1

1. little sister... cried.

2. kiri... what happened?

3. you had such a heartbroken voice during the call... / what happened to crimeedge?

4. ...what...

5. should I do?

6. sfx: ding-dong

7. sfx: ding-dong

page 2

1. Iwai

title: harrassing shaman

2. it’s hiri

3. please say something

4. you are in there?...

page 3

a. cried a little earlier

b. sfx: ding-dong

1. let’s continue our telephone conversation!

2. I want to discuss some more...!

c. there’s something weird going on with both those scissors and kiri!

3. I know she knows something about all of that.

4. I’m not going home till she tells me.

page 4

1. the... key to the front... Read More " "

I have ran out of things to say here...

--------------

Dansai Bunri no Crime Edge
Chapter 38
Title: Wanderer

page 1

1. ha

2. haha

3. hahaha

title: wanderer

4. hahaha

5. haha...

page 2

1. uh... uh... / ngh...

2. okay...

3. okay...

page 3

1. it’ll have to be hers!

2. I should calm down once I cut her hair...

3. she’s not iwai, but

4. it should still make me feel much better.

5. I should cut iwai again once it’s tomorrow.

6. therefore...

page 4

1. sorry... hiri

2. only going to cut a little. it’ll be just a little bit, so...

3. please don’t wake up

4. iwai also said it’s not cheating with hiri

5. so, it’s fine... it’s good. it’s allowed. it’s an emergency...

6. so

7. okay

page 5

1. don’t wake up...

2.... Read More " "

One big problem I have in these translations is confirmation bias...

--------------

Dansai Bunri no Crime Edge
Chapter 37
Title: Nightblade

page 1

1. brother...

2. this isn’t the cake I asked you buy

3. ...I don’t know

4. you didn’t say it clearly.

5. haimura family home

6. I texted you yesterday! why didn’t you read it!!! / How am I supposed to know when you wrote all those long smilies at end...!

a. mom

7. eh... kiri? hiri? fighting again after seeing recently you getting along...

8. we’re fine!!!

b. a worrywart as always!!

page 2

title: nightblade

page 3

1. geez

2. you’re not attentive, brother!

3. though I do get hungry after cheer.

a. I just gotta eat

4. snobby, aren’t ya being a... Read More " "

...

-----

dansai bunri no crime edge
chapter 36
title: archmage

page 1

1. mister mallilold’s report and disapperance / has caused unrest with some of the personnal.

2. ignore it

3. after all, this is a game where you kill one another

4. you can’t be worrying about the minor details.

5. those unable to enjoy it / have no place in gossip.

page 2-3

title: archmage

page 4

1. ...with this, all ordermades will be defeated.

2. as for the wagers as to who will win, / there seemed to have been many men who had bet on them.

3. that’s fine.

4. from the start, the ordermades were also a part of the development to energize this queen killing game. / it’s good they spiced things up.

5. concerning the authors,... Read More " "

this appears at the end of volume 6. I have no idea where it is in the magazine releases since I stopped following that a long long time ago.

------

Dansai Bunri no Edge
Chapter 35.5
Title: Princess Wannabe

page 1

1. to be treated as a princess

2. to say what I want you to say

3. to do what I want you to do

4. to do as I “command” / from the bottom of your heart

5. to do that

page 2

a. ruka shihoudo as the pet whip of submissive butchery

page 3

1. studying abroad?

2. it is really / more like immigration.

a. high school president romeo zaiga

3. my father’s business has decided to focus their attention oversea.

4. I was told I’m going as well.

5. wahh, this much be a massive undertaking.

b. so high... Read More " "

I dunno... Look if you got a better idea as to what the title is... you do this.

----

Dansai Bunri no Crime Edge
Chapter 35
Title: Reimer Game

page 1

1. hah

2. hah

3. hah

4. hah

5. persistent, aren’t you?

6. cantarella is working.

7. such a strong will...

8. hah...

9. uh...

10. byouinzaka... / byouinzaka!

11. are you alright?!!!

page 2

title: reimer game

name
cantarella of concealed murder

unit
Killing Goods (order-mades)

author
!fitz maillold
<-orignal
no victim named

skill
!Concealed Erasion
<- tasteless, odorless, and colorless. Not able to scientifically analyzing for it. with these special properties, detection is impossible.

!liquid toxification
<- toxification of fluids in which it has been placed... Read More " "

The last of us... The last of us... why aren't there any more of you?!

--------

Dansai Bunri no Crime Edge
Chapter 34
Title: The Edge of Clarity

page 1

title: the edge of clarity
TL note: I’m not really sure about this one. Mind’s eye horizon... hmm...

1. Stop her!!

2. Big sister!!!

3. shut up!

4. you’re also one of Professor’s allies...!!

5. “Petwhip”’

6. “of submissive butchery.”

page 2

1. ! ya...

2. !

page 3

1. what are you doing, haimura?!

2. let

3. let go!

4. don’t cause trouble during the festival...!

5. vice president!

6. checking on the middle school classrooms... what is all this?!

7. ...Quite frankly, I also don’t know...

8. hey, byoui... Houko, what’s going on with you and the... Read More " "

toarukagakunoRAILGUN seems so boring right now... Not enough tsundere action with Mikoto.


--------
Dansai Bunri no Crime Edge
Chapter 33
Title: Knowing one's Guilt

page 1

1. Everyone, welcome to the Iwato festival

2. This is a festival held every year around this time in Tokusa secondary education school

page 2

1. where the students, together with the high schoolers, present student experiences to the local region...

2. in the end... / it’s fine how the team

3. made it all feel just a little cute.

4. ah, a customer. everyone, go...

page 3

1. Welcome!!!

title: knowing one’s guilt

page 4

1. ...I see

2. the blood splatter is that.

a. this is considerably different

3. scary, isn’t it... yawn...

4. what’s... Read More " "

I'm hungry...

------

dansai bunri no crime edge
chapter 32
title: table talk - role play

page 1

1. aah, it was great how there was a shop open. / since it was chilly outside there.

2. is something wrong?

3. ...no...

a. sugar

4. aah, / I see. it’s fine.

5. I will not use the poison on you,

6. young miss

page 2

title: table talk - role play

page 3

1. my name is Fitz Maillold
TL note: I actually binged if Maillold was a real name... it led me to the chinese wikipedia page of dansai bunri no crime edge... very helpful bing... very helpful... I googled it and there is apparently a guy named that. Bing gives me few giftcards sorta so whatever.

2. the accepted senior member among the killing good authors... Read More " "

I sometimes wonder if those internet bots are the only ones reading these...

------

Dansai Bunri no Crime Edge
Chapter 31
Title: Poisonous Notebook

page 1

1. school festival?

2. yeah!

3. they said we’re deciding what to do today!

4. ...i see

5. this is one of those “living for the first time” thing for her

6. Having nothing but fighting happen, / this event will be good for us.

7. it’s important to get away from things / like murders and weapons / to get to “normalcy”...

page 2-3

title: poisonous notebook

page 4

1. I’d like a Bizarro Tea Parlor.

2. The drinks will be / Digitalis, Belladonna, Mandragora / and all other sorts of poisons (-ish colors).

3. The foods will have poisonous blood color... Read More " "

This appears in the end of volume 5. I believe it appeared at around chapter 25 or something in the magazine releases.

-----

Dansai Bunri no Crime Edge
Volume 5 extra cut
title: A typical pajama party

page 1

1. Welcome, Iwai / Iwai

2. Waah, sorry for making you wait. thank you.

a. so this is Nigi’s room, is it?

3. did you bring your swimsuit?

4. eh... yeah...

5. did you buy all of this?

6. A nearby shop was having a grand opening sale.

b. I had some I brought before though

7. so then let’s have a swimsuit party!

c. waha

8. come on, change!

page 2

extra cut: A typical pajama party

page 3

1. These / These were the only ones I had.

a. (since I’ve never weren’t to a pool)

2. Ah... ‘cause there... Read More " "

You know... I have recently been reading some of my old translation through the scanlated work... I noticed a very big mistake that I never noticed or fix... it was in chapter 5 and it was pretty early in the chapter where I left out the word "without" in a sentence... If you understand this manga then you should know which sentence I am talking about... I'm not going to fix it... This is probably not the first time I notice this mistake. The I'm not going to fix it mentality was probably the same thought I had every time I noticed it. so yeah... I'm not going to fix it. though for whoever it is that read this, this is for you. There is a missing "without" early in... Read More " "

I played a lot of guild wars 2... sigh... something something blah blah blah

---

Dansai Bunri no Crime Edge
Chapter 29
Title: Tower Offense

page 1

1. It’s like walking in the night.

2. With a little fear

3. and anxiety,

4. we march forward with great trepidation.

page 2

title: Tower Offense

page 3

1. it’s a museum?

2. This is like a date.

3. Tch...

4. What’s with that “tch”?

5. Do you not enjoy... / these sorts of things?

6. ...being just the two of us / is awkward.

page 4

1. I remember the lips’ texture.

2. I remembered everything tuning fuzzy in an instant, / but what’s more, I, with this girl...

3. Not Iwai but this girl...

4. !

page 5

1. How you / ostentatiously try to flirt like that!

2. I hate... Read More " "

I totally am not doing this because Crime Edge is confusing me with its words...
Nope... Not doing this because of that...
...
Crime Edge is hard!

---

Mahou Gyoushonin Roma
Chapter 14
Title: The Lulua Charm

page 1

a. Arrived has the early summer ringing of the sounds of water splashing. The season of the boyfriend-girlfriend contests has come(music)

1. SFX: Splash

2. SFX: Touch

3. SFX: Beep

page 2

a. I want to delightfully grant your wish(music)

b. The much discussed youthful dark fantasy

c. Chapter 14 “The Rurua Charm”

page 3

1. The first year was false starts!

2. The second year was sudden cramps!

a. Heeh~~?

3. Well, now what will happen this year?

4. Kusuda!

5. What are you sprouting to the first... Read More " "

yeah... I started watching sword art online.
I got to episode 14 or somethying and thought... OKAY! that's the perfect ending right there! or at the very least as good as it was going to get for this anime. Seriously... that anime was so skippy... It barely even focus on any real develop until episode 11... and then it wasn't even a MMORPG anime anymore by then... It was a fucking romance anime... without any real courtship or drama! and when the hell did the boy fall in love with the girl? I understood when/how the girl fell in love(despite however ridiculous of a falling in love event it was). At least episode 14 was redeeming. When I watched 14 episode, I thought... you know... if that... Read More " "

I have one anime I am looking forward to this season after not watching any for many months...
Toaru no Kagaku no Railgun S!
I didn't like how that series of anime had an increasing amount of fanservice with each season... Come on, you don't need it Toaru series! Most of it is pretty pointless and adds nothing!

---

Dansai Bunri no Crime Edge
Chapter 27
Title: The Downpour from the Heavens

page 1

1. ...I’m stumped.

2. They’re avoiding me.

3. I’ve waited weeks but I couldn’t even establish contact with the Queen nor the Scissors Boy.

4. My plans must’ve been leaked. / What should I do?

5. …...

page 2

1. MAH

a. WAHA

2. WHATEVER! What happens happens!

b. Let’s just relax

3. Ichirou... Read More " "

I thought I give this a try and see how many different things I did while translating this...
A lot... A lot of different things. I believe I read and watch at least 30 articles and videos about mlb spring training during all this... Go Giants!

I don't really know if I will continue to translate this.

and if any groups want to use this, please shoot me a pm on mangahelpers first.

---

Mahou Gyoushounin Roma
Chapter 13
Title: The Fledgling Mapuru

page 1

a. Popularity on the rise!! I know the joyous feeling quite well (music)
TL note: Left-most text

b. Amutaur Paparazzi
TL note: top-most of the webpage big letters not the small, I’m not going to bother with the small. Can’t even read it.

c. Found... Read More " "

I got jury duty!


---

Dansai Bunri no Crime Edge
Chapter 26
Title: Tailor-Made “2”

page 1

1. Eh?

2. Big brother got discharged?

3. Don’t

4. Don’t make such a dejected face...

a. haha

5. ...No! / I pissed myself!

6. sfx: grab

7. you haven’t gotten over your trauma, haven’t you?...

page 2

1. It will be at this time that I will make my leave.

a. okay

2. leave?

3. to hide.

4. I had lost. I am one of your allies.

5. So, it wouldn’t be strange for Gossip to eventually go after me.

6. While underground, / I will try to ask around to get the full story on papa’s death.

b. sfx: Bark

c. It’ll be okay. I’ll keep in touch.

7. ...I see...

8. Tell Big Brother / to “do his best,” okay?

page 3

1. do his... Read More " "

New character! I like her better with long hair... Looks too much like her brother with short hair.

---

Dansai Bunri no Crime Edge
Chapter 25
Title: Flowing Blood Relations

page 1

1. sfx: Shhh

2. You look happy

3. Kiri

4. because / it’s been a long time.

5. Ah...

6. ...since I cut your hair.

page 2-3

title: Flowing Blood Relations

page 4

1. snip snip snip snip / nearing there.

2. I’ll cut you up. / as if its your life. / this black hair of yours.

page 5

1. It’s been about one week since that fight with Emily.

2. I can leave the hospital a little after.

3. I called Iwai to the hospital once I recovered enough to cut her hair.

4. ...no. / I really have a lot that I must think about.

5. like my scissor’s... Read More " "