One Piece 586

German translation based on Molokidan's translation, Kudos!
!!hint!! Das ganze gibt's auch "mit Bildern" auf www.thrillerbarkcafe.de !!hint!!

[1]
One Piece
Kapitel 586: Eine stinkende Stadt

[2]
Kleiner Text: Sabo ist ein Adliger!
Bluejam: Als Adliger geboren zu werden ist nichts, was man durch harte Arbeit erreichen könnte!
Man muss nur unter einem Glücksstern geboren werden...!
Wenn ich könnte, würde ich liebend gerne mit ihm tauschen...
Ich wollte immer ein gebürtiger Adliger sein!
Ace: …
Ruffy: …
Bluejam: Also war eines dieser drei ungeliebten Blagen... ein Adelskind, tja...
dass einer solch solch einen Aufwand betreibt, nur um sich über den Müllberg lustig zu machen...
Er hat euch wahrscheinlich aus tiefstem Herzen... verachtet.
Ace: Zum Teufel, das hat er nicht! So ist Sabo nicht!!
Ruffy: Das stimmt! Wir sind Brüder!!
Bluejam: ...Fufufu, wirklich? Dann entschuldigt... wie auch immer...
ihr zwei werdet ihm sowieso nie wieder begegnen...
Falls ihr aber genau das plant, muss ich euch leider hier und jetzt die Hälse durchschneiden.
Wenn ihr wirklich denkt, ihr wärt Brüder, dann lasst ihn um seinen Willen in Ruhe...

[3]
Ruffy: Aber Sabo HASST die Oberstadt!!
Bluejam: Vergesst ihn einfach. Zeigt Verständnis für ihn... wenn ihr erwachsen seid, werdet ihr es verstehen.
Eigentlich müsste ich euch fertig machen, schon allein wegen dem Porschemy-Zwischenfall...
Aber das interessiert mich nicht mehr – im Gegenteil, ich mag starke Kerle. Und das Alter ist mir egal.
Derzeit... kann ich ein paar Hände mehr gut gebrauchen. Wollt ihr uns etwas Arbeit abnehmen?
Ace: !?
Bluejam: Das ist eine Karte vom Müllberg, dem Grauen Terminal.
Bringt die Ladung zu den Punkten, die mit X markiert sind – das ist alles.
Ruffy: ...das macht keinen Spaß ohne Sabo!
Ace: Nimm es wie ein Mann! Ich finde es auch nicht toll...!
Aber ich weiß nicht, ob Sabo tatsächlich so unglücklich ist.
Lass uns einfach abwarten und sehen, was passiert! Wenn er es dort wirklich hasst, kommt er bestimmt zurück!

[4]
Box: Goa Königreich, Oberstadt-Eingangskontrolle.
Sabo: ...ich kann's nicht sagen... aber es ist nicht...
Aces und Ruffys Schuld...
Vater: Soll das heißen, du kannst uns nicht die Wahrheit sagen!!?
Erzähl mir nicht, sie hätten etwas mit dir gemacht, dass dich davon abhält über sie auszupacken!!?
Sowas würden sie nie tun!!!
Wärter: Wenn er schon etwas auf dem Kerbholz hat... könnte es dem Ansehen ihrer Familie hier in der Oberstadt schaden, daher...
dürftest du den Stadtteil auch nicht betreten, aber...
Vater: Du wurdest von den beiden gegen deinen Willen zu kriminellen Taten angestiftet...
ist es nicht so? Sabo!?
Sabo: !!
…!!
Wärter: …

[5]
Vater: Sabo... die Leben deiner beiden Müllbergfreunde liegen gerade in den Händen der Piraten,
und es braucht nur einen Befehl von mir. Wenn sie dir soviel bedeuten... überdenke sorgfältig, was du tun wirst.
Sabo: !!?
Vater: Du bist ein schlauer Junge. Du solltest jetzt antworten.
Sabo: …!!
AceFlashback: Von diesem Tag an, sind wir
BRÜDER!!
Sabo: ...aber du hast versprochen ihnen nichts anzutun!!
Nur deshalb bin ich wieder hier...!!
Sünden sind Sünden! Alle drei haben wir...
aus freiem Willen gehandelt!
!!
Vater: …unfassbar. Ein wahres Elend, ein so dummes Kind zu haben...
Wir verstehen uns, nicht wahr...?
Wärter: Ooohh.
Ihre Opferbereitschaft ist bewundernswert, Sir...
Ich werde mich um den Papierkram kümmern...

[6]
Vater: Na, Sabo, dann betritt dein Heim erst einmal, nach langer Zeit.
Diener: Willkommen daheim, werter Herr.
Vater: Ahh, obwohl, geh mit diesem dreckigen Körper lieber nicht rein!
Wasch dich erstmal im Garten, damit du die ganzen Keime los wirst. Und dann ab ins Bad!
Sabo: …
Diener: Ich bin froh, dass ihnen nichts zugestoßen ist, junger Herr.
Vater: Na los, wasch dich!
Mutter: Oh mein Junge!! Endlich bist du wieder da!
Oh es... riecht ein wenig streng hier.
Du bist SO groß geworden! Hohohoho! Also, Stelly!
Sag Hallo zu deinem großen Bruder!
Sabo: !?
Stelly: Schön, dich kennenzulernen, großer Bruder!
Mein Name ist Stelly. Ich bin acht Jahre alt.
Ich habe schon so viel von dir gehört...
Sabo: …?
...wer bist du?

[7]
Vater: Ein adoptiertes Kind.
Natürlich ein hervorragendes aus einer Adelsfamilie.
Aber, naja... die Eltern haben aus gewissen Gründen auf ihre erzieherischen Pflicht verzichtet...
Aber da er gute Voraussichten für die Zukunft hat, haben wir ihn zu uns geholt.
Auf die weise können wir, solltest du irgendwo in deinem Leben versagen... oh!
Aah, ich glaube, wir beenden das Gespräch an dieser Stelle lieber...
Sabo: …
Stelly: Hey, großer Bruder!
Sabo: !
Stelly: Hab' gehört, du bist'n Idiot? ...hihihi
Mutter und Vater haben dich so und noch schlimmer bezeichnet, während du weg warst...
Sabo: …!!
Stelly: Aber du hast Glück im Unglück... Morgen ist der „Tag des brennenden Mülls“...!
Wenn du dann noch dort gewesen wärst, wärst du gestorben!
Sabo: !?
…
Stelly: Ich selbst hatte in der Tat gehofft, der echte Sohn der Familie würde nie wieder zurückkehren.
Waaahh! W-w-w-was machst du da, du stinkender Abfall!! Komm mir nicht zu nahe! Urk!
Sabo: ...was hast du gerade gesagt?! Was geht hier vor sich? Ich will jede Einzelheit hören!!

[8]
Sabo: Das Graue Terminal soll in Flammen aufgehen!!?
Stelly: --ja es stimmt! Du warst nicht hier, also konntest du es nicht mitkriegen...
Es wurde schon vor Monaten so entschieden!!
Wusstest du, dass die Inspektionseinheit der Weltregierung durch den East Blue reist?
Zum Abschluss kommen sie in drei Tagen nach Goa.
Und diesmal sind Weltaristokraten mit an Bord... die Himmelsdrachenmenschen, darum wollen sich alle von der besten Seite zeigen.
Um ihnen zu gefallen und Pluspunkte zu sammeln, haben die Fürsten beschlossen, allen „Schmutz“ im Königreich zu verbrennen!
Wenn dieser Müllhaufen da nicht wäre, könnte man dieses Königreich als hinreißend bezeichnen!
Sabo: Was redest du da?! So etwas könnten sie doch niemals zulassen!!
Es leben hunderte Menschen dort! Sie werden alle ihr Zuhause verlieren...!!
Sie sind abhängig von den Sachen, die sie im Müllberg finden!

[9]
Stelly: Lass mich los!! …Hörst du mir überhaupt zu?
Sabo: !!?
Stelly: Ich sagte, sie werden
ALLEN Schmutz in Goa verbrennen.
Sabo: !!?
…!!? Auch... die Menschen...!?
Stelly: Hey!! W-Wo willst du hin?!
Was denkst du welches Stockwerk das... ist...?
Großer Bruder! Hey!!
Stelly denkt: ...Ich hab nichts gesehen!
Mülljäger: Ist der Plan für morgen perfekt? Es darf keine Unklarheiten geben!!
Bei uns ist alles klar... die Piraten sind das Problem. Wir müssen uns sicher sein, dass sie den ganzen Müll auch richtig abbrennen.
Sie sollten in diesem Moment Öl und Schießpulver an den richtigen Stellen platzieren...
Sabo: …
Also ist Bluejam auch involviert...!
Diese unglaubliche Story...
ist tatsächlich wahr!!

[10]
Ruffy: Ich frage mich...
was Sabo wohl gerade macht...
…
Ace: Sei ruhig und schlaf endlich! Wir wollten ihn doch für eine Weile vergessen, erinnerst du dich?
Vielleicht ist er so ja glücklich...
Vögel: tschilp tschilp
Adliger: Guten Morgen!
Lehrerin: Guten Morgen, Sabo! Du bist der große Bruder von unserem kleinen Genie Stelly, nicht wahr?
Schön, dich kennenzulernen! Ich bin eure Privatlehrerin...
Sabo-Text: Alle verhalten sich so unbekümmert... wissen sie wirklich alle von dieser Sache? Alles ist so normal, das man glauben könnte diese Geschichte gestern Nacht wäre nur eine Lüge...
Lehrerin: --hörst du mir zu, Sabo?

[11]
König: Der Wind ist heute ziemlich stark...
Diener: In der Tat, euer Majestät.
König: Leicht könnten Unfälle passieren. Seid vorsichtig mit Feuer.
Diener: Sehr wohl, euer Majestät.
Vater: Sabo ist nicht im Anwesen!!?
Dieser nichtsnutzige Sohn!! Sucht die ganze Stadt ab!!
Aus der Oberstadt kann er nicht so leicht entkommen!
Leute: Ein Feuer im Müllberg, heute Nacht?
Ich weiß davon, wieso fragst du?
Zu welcher Familie gehörst du?
Sabo: !!?
Er weiß es...!
Bluejam: Da seid ihr ja, meine kleinen Arbeitsbienen...
Ace: …
Bluejam: Heute Nacht steigt die große Party.
Die Details erklär' ich euch später.

[12]
Alter: Oh ja... ich weiß über das Feuer Bescheid, aber...
jeder ist angehalten, darüber kein Wort zu verlieren.
Sabo: …!!
Alter: Wenn diese Sache ausserhalb von Oberstadt bekannt würde...
Wir sind doch etwas besonderes. Da du der Sohn eines Adligen bist, verstehst du das sicherlich...
Sabo: Waaaaahhh!!!
Alter: Hey, du!
Wachen: Da drüben! Ist er das?!
Der Junge der ausgerissen ist!!
Sabo: !
Ace! Ruffy! Diese Stadt ist Wahnsinnig geworden...! Obwohl sie wissen, dass unzählige Menschen sterben werden, essen sie unbekümmert weiter...! Sagen mir, ich soll lernen!
Flieht vom Müllberg!! Diese Nacht planen die Adligen... allen Schmutz im Königreich zu auszulöschen!!!
Ace: Was?

[13]
Ace: Den Müllberg abfackeln!!?
Bluejam: Ihr Idioten, schreit nicht so rum... die Penner vom Müllberg kriegen noch was mit!
Ace: Warum solltet ihr so etwas tun?
Ruffy: Oh Mist! Wir müssen es den Leuten im Müllberg sofort sagen! Der Kerl ist ja doch ein Bösewicht!
Bluejam: Hab ich nicht grad' gesagt ihr sollt leise sein?! …He, haltet sie fest! ...denkt ja nicht, ich bin der Drahtzieher bei dieser Sache.
Ruffy: !?
Bluejam: Was ihr Typen gestern und heute verteilt habt, war Öl und Schießpulver. Es wird ein Feuer entstehen, so groß, dass kein Mensch es zu löschen vermag.
Da zittern wohl sogar zwei Rowdys wie euch die Füße, was?
Aber da ihr jetzt über unseren kleinen Plan Bescheid wisst... kann ich euch nicht lebend davon lassen.
Ace: !!!
Bluejam: Bevor das Feuer ausbricht... gibt es noch etwas, dass ich wissen will...
Kommt schon, ihr kleinen Kröten... irgendwo habt ihr eure ganze Beute versteckt, nicht wahr? Wo ist es!?
Ace+Ruffy: …!!?

[14]
Box: Spät in der Nacht.
Hund: Wuff!! Wuff!! Wuff!!
Wuff! Wau!! Wau!!
Box: Unterstadt.
Gangster: Hey... schaut euch das an! Irgendwas ist beim Müllberg los!!
Brennt es etwa...?!
Box: Mt. Colbo.
Bergräuber: Da, der Himmel... seht nur!!
Cheffffin!! Bitte schaut euch das an!
Dadan: Kommt das aus der Stadt...?
Dogura: ...Nein, der Rauch kommt von vor der Stadt...!
Dadan: …!!?
Dogura: Es ist das Graue Terminal! Es steht in Flammen!!
Box: Stadtzentrum.
Leute: Hey, was passiert da?! Das sieht aus wie ein Berg aus Feuer!!
Wenn der Müllhaufen bei dieser Hitze in Brand geraten ist...
stellt das alles dagewesene in den Schatten...!!

[15]
Mülljäger: Es ist zu gefährlich, wir müssen die Unterstadt evakuieren!
Alle Bürger begeben sich bitte ins Stadtzentrum!!
Überlasst die Rettungsmaßnahmen und Feuerbekämpfung der königlichen Armee!!
Pirat: Hahaha!! Was für eine heiße Scheiße!
Müll-Bewohner: Wacht alle auf!!! Laaaaauft!!!
Die Flammen sind überall, wohin denn??!
Wer hier bleibt ist verloooren!!
Vergesst eure Häuser und laaauuft!!
Dieses Feuer ist nicht zu löschen!!
Wir kommen nicht zum Strand durch!
Der Weg zum Wald ist auch von Flammen versperrt!!
Wohin sollen wir fliehen!!? … Wir können nirgendwo hin!!!

[16]
Bluejam: Los ihr Bastarde, fackelt alles ab, was ihr hier seht!! Hahaha! Wenn dieser Job erledigt ist, wird mein langjähriger Traum endlich Wirklichkeit!!!
Wir werden vom König geadelt, in den Adelsstand erhoben und werden in der Oberstadt leben!!
Gaaahahaha!
Das wird mir hier jetzt auch ein bisschen zu heiß, Jung...
Wir ziehen uns zum Großen Tor zurück. Diese feigen Soldaten warten schon auf uns.
Pirat: Käpt'n Bluejam!! ...warte!
DA!!
Käpt'n, das kann doch nicht sein...?!
Hey! Was zur Hölle soll das bedeuten?!
Bluejam: Soldaten!!! Öffnet das Tor!!
Wir sollten doch von hier entkommen!!
Was ist mit unserer Abmachung?! König!!! Du hast gesagt, wenn wir den Job erledigen... werden wir geadelt...!!!
Habt ihr Penner uns etwa verarscht!!!?

[17]
Bluejam: Köööööniiig!!!
Ace: Jetzt aber, es ist durch!!
SFX: ritsch!!
Ruffy: Heiß!! Es ist so heiiiiß!! Wir kommen hier nie mehr raus!
Ace: Verdammt! Diesmal sind wir echt in irrsinnige Scheiße geraten!
Und Jammerlappen werden zurück gelassen!!
Ruffy: Ööhh es ist nicht heiß!!
Ooaah!! Heißßß!! Nein ist es nicht!
Ace: Haa... die Gegend hier ist ein einziger Feuermeer!
Ruffy: Hust... ich kann kaum atmen... äh kann ich doch!
Die Luft ist... drückend heiß!! Nein ist sie nicht!
Ace: Du wirst hier schon irgendwie 'rauskommen! Immerhin bin ich bei dir.
Leute: Hast du das gehört...? Gelegt haben das Feuer angeblich
die Bluejam-Piraten!
Es stimmt also? Außer denen konnte ich mir auch niemand anderen vorstellen...!
Anscheinend wollten sie mit dem Unfall verhindern, dass die Inspektionseinheit der Weltregierung in die Stadt kommt...

[18]
Sabo: Aaaaaaace!! Ruuuuffyyyyy!!
Laaaauuuufft!!!
Mülljäger: Hey, dieses Kind ist immer noch hier!
Stopft ihm das Maul!
Sabo: Uhhff...
Dragon: ...Was ist los, Junge?
Sabo: …
…!!
Hören Sie... keuch... diejenigen, die das Feuer gelegt haben... keuch...
sind die königliche Familie und der Adel...!!! keuch... es ist wahr!
...diese Stadt verbreitet einen weitaus schlimmeren Gestank als der Müllberg...!!
keuch
Es stinkt furchtbar nach scheußlichen Menschen!!
...solange ich hier bleibe...
keuch
werde ich niemals frei sein!!!

[19]
Sabo: ...Ich schäme mich, als Adliger geboren zu sein!!!
Dragon: !!
Dragon Gedankenblase: --hast du es also endlich geschafft, das deine Kinder so über dich sprechen...
DragonText: Königreich Goa!!
Dragon: ...Ich verstehe schon...
denn auch ich wurde in diesem Königreich geboren!
--Aber ich habe noch nicht die Kraft
es zu ändern...
Sabo: Mister... werden sie mir zuhören?
Dragon: Ja... ich werde es nicht vergessen.
Ace: Lauf, Ruffy!!
Frau: Dragon! Die Vorbereitungen sind abgeschlossen, Schätzchen!
Dragon: … sehr gut.
Text: Werden sie überleben?