One Piece 586

Based on Cnet128 translation
1
One Piece
Capítulo 586: A Cidade de Fedor Grosseiro

2
[Inserir texto: Sabo, o nobre!]
Bluejam: Nascer um nobre não é algo que se possa conseguir com bastante esforço. / Significa que você nasceu sob algum tipo de estrela da sorte...!! // Diabos, eu trocaria de lugar com o garoto se eu pudesse... / Eu adoraria ter nascido um nobre.
Ace: ...
Luffy: ...
Bluejam: Então... um dos moleques do trio lendário era na verdade um nobre o tempo todo, não é...? / E pensar que ele desceria do Distrito da Elite até aqui pra se divertir na Montanha de Lixo... / Tenho certeza de que por dentro ele também desprezava vocês dois.
Ace: Não seja idiota!! Sabo não é esse tipo de cara!!!
Luffy: É!! Nós somos os irmãos dele!!!
Bluejam: ...Fufufu... Muito bem, muito bem. Se vocês dizem. Mesmo assim... / é melhor que vocês não tentem se aproximar dele de novo... // Se planejam ir atrás deles, terei que matar vocês dois aqui e agora. / Se vocês se importam com aquele seu "irmão"... É melhor deixarem ele de lado de agora em diante...

3
Luffy: Mas o Sabo odeia viver no Distrito da Elite!!
Bluejam: Apenas esqueçam dele. Isso é o que chamam de gentileza, sabiam... Vocês vão entender quando crescerem. // Eu ainda tenho um problema a resolver com vocês por causa do incidente com o Polchemy... // ...mas acho que o que passou, passou. Diabos, vocês podem ser novos, mas são fortes, e eu gosto disso. / Agora... Na verdade eu estou precisando de gente neste momento. Vocês poderiam me dar uma mãozinha com um certo trabalho?
Ace/Luffy: ?!
Bluejam: Aqui, este é o mapa de todo o Grey Terminal. // Eu quero que vocês carreguem umas caixas pros lugares marcados com um X. Só isso.
Luffy: ...Eu não quero continuar sem o Sabo...
Ace: Cala a boca!! Eu me sinto da mesma forma, sabia...!!? / ...Mas ao mesmo tempo, eu não sei qual é a melhor maneira de o Sabo ser realmente feliz! // Então, vamos esperar e ver como as coisas acontecem!! Sabo é forte... Se ele realmente quiser escapar, então ele vai voltar. Isso é um fato!!

4
[Caixa: Reino de Goa, Ponto de Averiguação do Distrito da Elite]
Sabo: ...Não posso dizer isso... / Não foi... culpa do Ace e do Luffy.
Pai: Como assim não pode dizer?! É a verdade!! // Não me diga que aqueles pirralhos te ameaçaram pra não falar nada que os incrimine?!!
Sabo: Eles não são assim!!!
Oficial: Se você tem uma ficha criminal... isso irá afetar a estadia da sua família aqui no Distrito da Elite... / ...E não será permitida a sua entrada...
Pai: Aqueles dois molequinhos te enganaram pra vir junto com eles e você acabou misturado nos crimes deles contra a sua vontade. / Não é, Sabo?!!
Sabo: !! // ...!!
Oficial: ...

5
Pai: Sabo... as vidas daqueles seus amigos na Montanha de Lixo ainda estão nas mãos dos piratas. Piratas que farão tudo o que eu mandar. / Se você liga tanto pra eles quanto diz... já é hora de vocês pensar muito bem e bastante no que é melhor pra eles.
Sabo: ?!!
Pai: Você é um garoto esperto. E acho que você sabe o que fazer.
Sabo: ...!!
Flashback!Ace: Começando de hoje, nós... // ...somos irmãos!!
Sabo: ...Você prometeu que não faria nada a nenhum deles!! // Essa é a única razão de eu ter voltado...!! // Eu não negarei meus crimes! Nós três os cometemos... / ...De nossa própria vontade...!! // !!
Pai: ...Minha nossa. Meu filho diz as coisas mais ridículas de vez em quando; vai me preocupar até o fim... / Tenho certeza que você me entende... Não é?
Oficial: Ahh! // Tenho certeza que deve ser difícil pro senhor... // Verei o que puder com esses papéis...!!

6
Pai: Vamos entrar então, Sabo. Tenho certeza que você está feliz em voltar pra sua própria casa.
Servos: Bem vindo de volta, Mestre.
Pai: Ah, mas nós não podemos ter você espalhando essa imundice pela casa. / Teremos que te dar uma boa lavada e te desinfetar no jardim. Depois disso, você pode tomar um banho apropriado.
Sabo: ...
Servos: Vamos limpar tudo, jovem mestre. // É tão bom vê-lo são e salvo.
Mãe: Oh, minha nossa... Sabo!! Você realmente voltou pra casa! / Hmm... Ainda há um cheiro distinto em você... // Você cresceu tanto, hohoho!! / Bem, Stelley!! Diga olá para o seu irmão!
Sabo: ?!
Stelley: É um prazer conhecê-lo, Irmão!! // Meu nome é Stelley, e eu tenho oito anos. / Eu escutei muito de você...!
Sabo: ...? // ...Quem é você?

7
Pai: Ele é nosso filho adotivo...!! / Naturalmente, ele é de berço nobre e demonstra ser uma grande promessa. // Entretanto... Infelizmente, devido a certas circunstancias os pais dele não puderam criá-lo mais... / Como seria uma vergonha deixar uma promessa como ele se perder, nós o adotamos... / Então mesmo se a sua vida não sair como planejado.. ah...
Sabo: ...
Pai: Não, não, esqueça essa última parte...!!
Stelley: E aí, Irmão.
Sabo: !
Stelley: Então, eu soube que você é um idiota, né? ...Fufufu... // Eu escutei as coisas que o papai e a mamãe dizem de você...
Sabo: ...!!
Stelley: ...Mesmo assim, deve ter algum tipo de sorte distorcida do seu lado... Afinal, amanhã a noite é o "Dia do Lixo Inflamável"...!!
Sabo: ...
Stelley: Se você ainda estivesse na Montanha de Lixo amanhã, oras, você estaria morto!
Sabo: ?!
Stelley: Até onde eu sei, é claro ter o herdeiro de direito desta família voltando não é nada além de problemas... // Aahhh!! O-O-O que você está fazendo, seu pedaço de lixo?!! Você fede!! Fique longe de mim!!
Sabo: O que diabos você estava falando agora a pouco...?!! Eu quero ouvir tudo que você sabe!!!

8
Sabo: Eles vão botar fogo no Grey Terminal?!!
Stelley: Isso mesmo! Bem, eu acho que você não sabia disso já que estava vivendo na montanha de lixo esse tempo todo... / Mas este plano já está sendo feito a meses...!! // Você sabia que tem Inspetores do Governo Mundial vindo para o East Blue neste momento? / Eles estarão chegando aqui no Reino de Goa dentro de três dias. // E desta vez, haverão Nobres do mundo, sabe os Tenryuubito, no navio deles também, então é uma coisa muito grande! / A realeza está desesperada pra agradar esses visitantes, então eles estão querendo queimar toda a imundice deste país até virar cinzas!! // Sem aquela terrível montanha de lixo, este país será um verdadeiro brinco!
Sabo: O que você acha que tá dizendo?! Eles não podem fazer uma coisa dessas!! // Você não sabe quantas pessoas vivem lá na Montanha de Lixo?!! Todos eles perderiam suas casas...!! / Eles vivem suas malditas vidas das coisas naquela montanha de lixo!!!

9
Stelley: ...Me solte!! ...Você não escutou o que eu disse?
Sabo: ?!!
Stelley: Eles vão queimar... // ...toda a imundice desse país!
Sabo: ?!! // ...?!! Você quer dizer... até as pessoas?!!
Stelley: Ei!!! A-Aonde você vai?!! / Você não sabe o quão alto... é este andar...?!!! // Irmão!! Ei!! // (...Ó-Ótimo então!!)
Oficiais: Já está tudo pronto para a operação de amanhã? Não pode haver espaço pra erro!! // Oh, tudo já está perfeitamente acabando... O único problema são aqueles piratas. Só deus sabe se eles vão cumprir a tarefa de queimar todo aquele lixo... // Eles estão no processo de por o óleo e os explosivos na montanha de lixo pra nós agora mesmo...
Sabo: (... // Bluejam também está nisso...!! // É realmente verdade...!!! // Não posso acreditar... Isso é loucura...!!!)

10
Luffy: "Cê" acha... / ...que o Sabo tá bem...? // ...
Ace: ...Cala a boca e dorme!! Nós decidimos que íamos esquecer o Sabo por enquanto, tá bom? / Isso pode ser o melhor pra ele, afinal...
Pessoas: Ora, bom dia!
Professor: Bom dia, Sabo-kun. Então você é o irmão mais velho do nosso pequeno gênio Stelley-kun! É um prazer conhecê-lo! / Eu sou o professor pessoal de vocês...
Sabo: ... // (Nada parece diferente... Será que eles nem sequer sabem...?! Tudo parece tão normal que é quase como se as coisas de ontem tivessem sido só um sonho...)
Professor: Sabo-kun, Você está me ouvido?

11
Rei: O vento está forte hoje...
Retainer: De fato, Vossa Majestade.
Rei: Acidentes poderiam acontecer facilmente neste vento. Teremos que cuidar para evitar queimadas indesejadas e coisas do tipo.
Retainer: É bem verdade, Vossa Majestade.
Pai: Sabo não é encontrado em lugar nenhum?!! / Aquele meu filho maldito...!! Encontrem-no!! Procurem em todo o Distrito de Elite!! // Ele não conseguirá sair deste Distrito tão facilmente!!!
Homem: Fogo na montanha de lixo hoje à noite? // Bem, sim, é claro que eu sei disso. E o que tem? / De onde você veio, afinal, garotinho?
Sabo: ?!! // (Ele sabe...?!!)
Bluejam: Bem vê-los novamente, pequenos... // O grande trabalho será hoje à noite. / Eu conto os detalhes pra vocês mais tarde.
Ace: ...

12
Velho: Bem, sim... Com certeza eu sei do fogo hoje a noite... / ...mas eu não acho que uma coisa pra você fazer um fuzuê a respeito.
Sabo: ...!!
Velho: Nós não gostaríamos que as pessoas de fora do Distrito da Elite descobrissem sobre isso, não é...? // Somos uma raça especial. Se você é de uma família nobre, você deve entender que...
Sabo: Aaghhhh!!!
Velho: jovemzinho...?
Oficiais: Ali! Não é ele?! // É o fugitivo!!
Sabo: ! // (Ace...!! Luffy...!!! Este Distrito inteiro é louco...!!! Todos eles sabem que todas aquelas pessoas serão mortas... e mesmo assim continuam com suas vidas...!! // Vocês tem que sair da Montanha de Lixo!!! Esta noite, as pessoas deste país... vão tentar queimar toda a "imundice" da Montanha de Lixo até virarem cinzas!!!)
Ace: Quê?!!

13
Ace: Queimar a montanha de lixo até às cinzas?!! / Por que diabos você quer que façamos isso?!!!
Bluejam: Abaixe a voz, garoto idiota... E se as pessoas da montanha de lixo te escutarem?
Luffy: Isso é mal!! Temos que conta para as pessoas da montanha de lixo!! Afinal, esses piratas são malvados!!!
Bluejam: Eu pensei ter dito pra vocês ficarem quietinhos...! Segurem eles homens!! ...Sabe, não sou eu que estou por trás disso.
Luffy: ?!
Bluejam: As caixas que vocês estiveram colocando pela montanha de lixo estes dias estavam cheias de óleo e explosivos. Eles vão causar um fogaréu tão grande que nenhum humano escapará. // Acho que foi muito até para dois terrores como vocês, né...? // Mas agora que vocês sabem do plano... não podemos deixar vocês fugirem tão facilmente.
Ace: !!!
Bluejam: Antes de acendermos o lugar... Tem algo que eu tenho que perguntar a vocês dois. / Vocês não teriam... escondido o tesouro de você pode aqui, não é?
Ace/Luffy: ...?!!

14
[Caixa: Os mortos da noite...]
Cães: Ruff! Ruff ruff!!
[Caixa: Os Arredores]
Cães: Ruff ruff ruff!!
Pessoas: Ei... dê uma olhada ali... O que tá acontecendo na Montanha de Lixo...?!! // Aquilo é... fogo...?!
[Caixa: Monte Colbo]
Pessoas: Olha!! No céu do norte!! // Chefe!! Chefe, você te que ver isso!! // Está vindo da cidade...?! // Não... aquilo é mais perto que a cidade...!!! // ...?!! // Aquele é o Grey Terminal...!! Está em chamas!!
[Caixa: Distrito Central]
Pessoas: O-O que tá acontecendo lá?! É como se... Como se fosse incêndio descontrolado!!! // Aquela montanha de lixo enorme e úmida tá com luz...?! // Isso nunca aconteceu antes...!!

15
Oficiais: Todos os cidadãos devem evacuar a periferia imediatamente!! // Vão imediatamente para o Distrito Central!!! // Não tenham medo... os militares vão parar este fogo, e garantir que nenhum vida seja perdida!!
Piratas: Hahahah!! Esse é o melhor jogo de todos os tempos!!
Pessoas: Acordem, pessoal!!! Fujam por suas vidas!!! // AS chamas estão se aproximando de todas as direções!!! // Vamos morrer se não dermos o fora daqui!!! // Abandonem as suas casas!!! Apenas fujam!!! // Esse fogo não vai parar!!! // O caminho para a costa tá completamente bloqueado!!! // O caminho para a floresta também está cheio de chamas!!! // Pra onde devemos ir?!! ...Não tem pra onde fugir!!!

16
Bluejam: Queimem até o último pedaço de lixo, homens!!! Hahahah!! Quando esse trabalho acabar, o sonho da minha vida finalmente vai virar realidade!!! // Todos nós teremos honras garantidas pelo próprio Rei, e seremos bem vindos no Distrito de Elite como nobres!!! // Gyahahahahah!! // Eu acho que já é hora de tirarmos nossos traseiros daqui...!! / Recuar para o Grande Portão!! Os militares estarão esperando por nós lá!!
Piratas: Capitão Bluejam!! ...É terrível!! // Mas o quê...?!! // Capitão... Você não acha...?!!
Bluejam: Oi!! Com quem pensam que estão brincando?!! // Abram os malditos portões, seus militares de merda!!! // Você devia nos deixar sair por aqui!! Esse foi o trato!! // Você me deu a sua palavra!! Vossa Majestade...!! Você me prometeu que quando isso acabasse... você me faria um nobre...!!! // Não venha me dizer que era tudo uma mentira...?!!!

17
Bluejam: VOSSA MAJESTADE!!!
Ace: Muito bem!! Cortei a corda!!
Luffy: Quente!! Tão quente!!! Pra onde vamos fugir?!!
Ace: Ugh...!! Como nos misturamos nessa bagunça?!! // Se você vai ficar chorando por tudo, eu vou te deixar pra trás!!!
Luffy: T-Tá bom...!! N-Nem tá tão quente assim!! // Aahhh!! Tão quente!! Digo, nem tá tão quente!!
Ace: *pant*... É como se fosse um oceano de chamas lá fora...!!
Luffy: *cough*... Dói pra respirar... digo, nem dói nada... // O ar tá... tão quente!! Digo, nada quente...!!
Ace: Nós vamos sair dessa de algum jeito!! Você tem a mim, lembra!!
Pessoas: Você ouviu...?! Aparentemente este fogo é trabalho... / ...daqueles malditos Piratas do Bluejam da montanha de lixo!! // Eu sabia... Ninguém além deles faria uma coisa dessas...!! // Eles devem estar tentando chamar a atenção pra evitar que os inspetores do Governo Mundial cheguem...!

18
Sabo: AAAAAce!! Luffyyyyyyy!! // Fujam!!!
Oficiais: Olha... Ali tem um garoto que ainda não foi evacuado!! // Levem-no para um lugar a salvo!!!
Sabo: Unghh...
Dragon: ...O que lhe incomoda, garoto?
Sabo: ... // ...!! // Velhote...!! *pant*... Os caras atrás de mim... esse fogo... *pant*... // ...É a realeza... e os nobres...!! *pant*... Você tem que acreditar em mim...! // ...Há uma coisa nesse Distrito que fede muito mais do que a montanha de lixo já fedeu um dia...!!! / *pant* / As pessoas deste Distrito estão podres por dentro!!! // *pant* / ...Se eu ficar aqui...!! / Eu jamais serei livre...!!!

19
Sabo: ...Estou tão envergonhado... de ter nascido nobre...!!!
Dragon: !! // (...Viu o que levou esta criança inocente a dizer...!!! // Reino de Goa!!) // ...Oh, entendo... / Eu também nasci aqui nesta cidade...!! // Mas eu ainda não tenho o poder... / ...pra poder mudar o jeito deste lugar...!!!
Sabo: Velhote... você realmente acredita em mim...?
Dragon: Sim... Eu não me esquecerei das suas palavras.
Ace: Fuja!!! Luffy!!!
Ivankov: Dragon...!! Nóuis terminamos as preparações!!!
Dragon: ...Bom.
[Inserir texto: Eles vão sobreviver?!]