One Piece 586

Guidelines For Using My Translations

1
One Piece
Chapter 586: The Foul-Smelling City

2
[Insert text: Sabo the noble!]
Bluejam: Being born a noble isn't something you can achieve if you work hard enough. / It means you were born under some kind of lucky star......!! // Hell, I'd change places with the kid if I could...... / I would've loved to be born a noble.
Ace: ..................
Luffy: ..................
Bluejam: So... one of the legendary bratty trio was actually a noble all along, huh...? / To think he'd come all the way down from the Elite District to make fun of the trashheap... / I'm sure he looked down on the both of you on the inside, as well.
Ace: Don't be stupid!!! Sabo isn't that kind of guy!!!
Luffy: Yeah!! We're his brothers!!!
Bluejam: ...Fufufu... All right, all right. If you say so. But still... / You two had better not try going anywhere near him again... // If you're planning on going after him, I'll have to kill the both of you here and now. / If you care about that "brother" of yours... you'll leave him be from now on...

3
Luffy: But Sabo hates living in the Elite District!!
Bluejam: Just forget about him. It's for the best. That's what they call kindness, you know... you'll understand that when you grow up. // I still have a grudge to settle with you over the Polchemy incident... // ...but I figure let bygones by bygones. Hell, you may be young, but you're strong, and I like that. / Now... I'm actually a little short on hands right now. Could the two of you give me a hand with a little job?
Ace/Luffy: ?!
Bluejam: Here - this is a map of the whole of Grey Terminal. // I want you to carry some boxes to the places marked with an X. That's all there is to it.
Luffy: ......I don't want to carry on without Sabo...
Ace: Suck it up!! I feel the same way, you know...!! / ...But at the same time, I don't know what the best way is to make Sabo truly happy! // So let's wait and see how things go!! Sabo's strong - if he really wants to escape, then he'll be back and that's a fact!!

4
[Box: Goa Kingdom, Elite District Checkpoint]
Sabo: ......I can't say that..... / It wasn't... Ace and Luffy's fault.
Father: What do you mean, you cannot say it?! It is the truth!! // Don't tell me those brats have threatened you not to say anything that might implicate them?!!
Sabo: They're not like that!!!
Official: If you have a criminal record... then it will affect the standing of your family here in the Elite District...... / ...and you yourself will not be permitted to enter......
Father: Those two little urchins tricked you into coming along with them - you got mixed up in their criminal activities against your will. / Isn't that right, Sabo?!!
Sabo: !! // ...............!!
Official: ..................

5
Father: Sabo... the lives of those friends of yours from the trash heap are currently in the hands of the pirates. Pirates who do whatever I tell them. / If you care about them as much as you say... it's time you thought long and hard about what will be best for them.
Sabo: ?!!
Father: You're a smart boy. I think you know what to do.
Sabo: ...............!!
Flashback!Ace: Starting today, we... // ...are brothers!!
Sabo: ...You promised that you wouldn't do anything to either of them!! // That's the only reason I came back here......!! // I won't deny my crimes! All three of us committed those offences... / ...of our own free will......!! // !!
Father: ...Dear me. My son can say the most ridiculous things sometimes; it troubles me to no end...... / I'm sure you understand what I mean... yes?
Official: Ahh! // I'm sure it must be very difficult for you... // I will see what I can do about the papers......!!

6
Father: Let's get you inside, then, Sabo. I'm sure you're happy to be back in your own home.
Servants: Welcome home, Master.
Father: Ah, but we can't have you tramping all that dirt about the house. / We'll have to give you a good washing and disinfecting out in the garden. After that, you can have a proper bath.
Sabo: ..................
Servants: Let's get you all cleaned up, young master. // It is so good to see you safe and sound.
Mother: Oh, my... Sabo!! You really have come home! / Hmm... there is still a distinct odour about you... // And you have grown so much, hohoho!! / Now then, Stelley!! Say hello to your brother!
Sabo: ?!
Stelley: It's a pleasure to meet you, Brother!! // My name is Stelley, and I am eight years old. / I have heard so much about you......!
Sabo: ...............? // ......Who're you?

7
Father: He is our adopted son...!! / Naturally, he is of noble birth, and shows great promise. // However... due to certain unfortunate circumstances, his parents were unable to raise him any longer... / As it would be a shame to let his promise go to waste, we took him in... / So that even if your life does not turn out as planned... ah...
Sabo: .........
Father: No, no, forget that last part...!!
Stelley: Hey there, Brother.
Sabo: !
Stelley: So I hear you're an idiot, huh? ...Fufufu... // I've heard the things Father and Mother say about you...
Sabo: ...............!!
Stelley: ...Still, some kind of twisted fortune must be on your side... Tomorrow night is "Combustible Trash Day", after all...!!
Sabo: ..................
Stelley: If you had still been in the trash heap tomorrow, why, you'd be dead!
Sabo: ?!
Stelley: As far as I'm concerned, of course, having the rightful heir of this family return is nothing but trouble... // Aahhh!! Wh - Wh - What are you doing, you piece of trash?!! You stink!! Stay away from me!!
Sabo: What the hell were you talking about just now...?!! I want to hear everything you know!!!

8
Sabo: They're going to burn down the Grey Terminal?!!
Stelley: That's right! Well, I suppose you wouldn't know, since you've been living on the trash heap this whole time... / But this plan has been in the works for months now......!! // Did you know there are Inspectors from the World Government making their way around East Blue right now? / They'll be arriving here at the Goa Kingdom in three days' time. // And this time round, there are World Nobles - you know, the Tenryuubito - aboard their ship as well, so it's an extra-big deal! / The royals are desperate to earn the favour of these visitors, so they're planning to burn all the filth this country holds to ash!! // Without that horrible trash heap, this country will be truly pristine!
Sabo: What do you think you're saying?! They couldn't possibly do a thing like that!! // Don't you know how many people live out there on the trash heap?!! They'd all lose their homes...!! / They make their whole damn living from the contents of that trash heap!!!

9
Stelley: ...Get off me!! ...Were you not listening to what I just said?
Sabo: ?!!
Stelley: They're going to burn... // ...all the filth this country holds!
Sabo: ?!! // ......?!! You don't mean... even the people?!!
Stelley: Hey!!! Wh... Where are you going?!! / Don't you know how high up... this floor...?!!! // Brother!! Hey!! // (...F... Fine, then!!)
Officials: Is everything ready for tomorrow's operation? There must be absolutely no room for error!! // Oh, everything's perfect on our end... the only issue is those pirates. Who knows if they'll be up to the task of burning all that trash... // They're in the process of laying out the oil and explosives across the trash heap for us right now...
Sabo: (.................. // Bluejam's in on this as well...!! // It's really true......!!! // I can't believe it... this is insane...!!!)

10
Luffy: D'you think... / ...Sabo's all right...? // ..................
Ace: .........Shut up and get some sleep!! We decided we're going to forget about Sabo for the moment, all right? / This could be what's best for him, after all...
People: Why, good morning!
Tutor: Good morning, Sabo-kun. So you are the elder brother of our little genius Stelley-kun! It's a pleasure to meet you! / I am your private tutor...
Sabo: ......... // (Nothing feels any different... Could it be that they don't even know...?! Everything feels so normal, it's almost like that stuff from yesterday was just a dream...)
Tutor: Sabo-kun, are you listening to me?

11
King: The wind is strong today......
Retainer: Indeed it is, Your Majesty.
King: Accidents could easily happen in this wind. We will have to take care to avoid unfortunate fires and the like.
Retainer: Very true, Your Majesty.
Father: Sabo is nowhere to be found?!! / Damn that useless son of mine......!! Find him!! Search the entire Elite District!! // He won't be able to leave this District that easily!!!
Man: A fire at the trash heap tonight? // Well, yes, of course I know about that. What about it? / Where did you come from, anyway, little boy?
Sabo: ?!! // (He knows......?!!)
Bluejam: Good to see you again, little ones... // The big job goes down tonight. / I'll tell you all the details later.
Ace: ..................

12
OldMan: Well, yes... I certainly do know about the fire tonight...... / ...but I don't think that's something you should go making a fuss about.
Sabo: ...............!!
OldMan: We wouldn't want people outside of the Elite District to find out about it, now, would we...? // We are a special breed. If you are from a noble family, you should understand that...
Sabo: Aaghhhh!!!
OldMan: Young man...?
Officials: Over there! Isn't that him?! // It's the runaway!!
Sabo: ! // (Ace...!! Luffy...!!! This whole District is insane......!!! They all know that all those people are going to be killed... yet they just go on with their lives...!! // You have to get out of the trash heap!!! Tonight, the people of this country... are going to try to burn all the "filth" of the trash heap to the ground!!!)
Ace: What?!!

13
Ace: Burn the trash heap to the ground?!! / Why the hell would you want to do that?!!!
Bluejam: Keep your voice down, you stupid kid... What if the people from the trash heap heard you?
Luffy: This is bad!! We've gotta tell the guys from the trash heap!! These pirates are bad guys after all!!!
Bluejam: I thought I told you to keep quiet...! Hold them down, men!! ...It's not as though I'm the one behind this, you know.
Luffy: ?!
Bluejam: The boxes you've been laying around the trash heap these past couple of days are filled with oil and explosives. They'll cause a fire so large that no human stands a chance of escape. // I guess this was a bit much even for little terrors like yourselves, eh...? // But now that you know about the plan... we can't afford to let you walk away that easily.
Ace: !!!
Bluejam: Before we set the place alight... there's something I've got to ask the two of you. / You wouldn't happen... to have a stash of treasure hidden away somewhere around here, would you?
Ace/Luffy: ...............?!!

14
[Box: The dead of night...]
Dogs: Ruff! Ruff ruff!!
[Box: The Outskirts]
Dogs: Ruff ruff ruff!!
People: Hey... take a look out there... what's going on in the trash heap...?!! // Is that... fire......?!
[Box: Mount Colbo]
People: Look!! Up in the northern sky!! // Boss~~~~~~~~~!! Boss, you have to see this!! // Is it coming from the city...?! // No... that's closer than the city...!!! // ...............?!! // That's the Grey Terminal.........!! It's on fire!!
[Box: Central District]
People: Wh... What's going on out there?! It's like... like a giant bushfire!!! // That massive, humid mountain of trash has caught alight...?! // This is unprecedented...!!

15
Officials: All citizens are to evacuate the Outskirts immediately!! // Make your way to the Central District in an orderly fashion!!! // Do not fear... the military will put a stop to this fire, and ensure that no lives are lost!!
Pirates: Hahahah!! This is the greatest game ever!!
People: Wake up, everyone!!! Run for your lives!!! // The flames are closing in from every direction!!! // We'll die if we don't get out of here!!! // Abandon your homes!!! Just run~~~~~~~~~!!! // There's no stopping this blaze~~~~~~~!!! // The path to the coast is blocked completely!!! // The path to the forest is ablaze as well!!! // Where are we meant to go?!! ...There's nowhere to run~~~~~~~~~~!!!

16
Bluejam: Burn every last piece of trash to the ground, men!!! Hahahah!! When this job is over, my lifelong dream will finally come true!!! // We will all be granted honours by the King himself, and be welcomed into the Elite District as nobles!!! // Gyahahahahah!! // I think it's about time we got our own asses out of here.........!! / Retreat to the Great Gate!! The military will be waiting for us there!!
Pirates: Captain Bluejam!! ...It's terrible!! // What the...?!! // Captain... you don't think...?!!
Bluejam: Oi!! What do you think you're playing at?!! // Open the damn gates, you military assholes!!! // You're meant to let us evacuate through here!! That was the deal!! // You gave your word!! Your Majesty...!! You promised that when this was over... you'd make me a noble......!!! // Don't you tell me that was all a lie......?!!!

17
Bluejam: YOUR MAJESTY~~~~~~~~!!!
Ace: All right!! I've cut the rope!!
Luffy: Hot~~!! So hot~~!!! Where are we meant to run?!!
Ace: Ugh...!! How did we get ourselves mixed up in this mess?!! // If you're gonna keep crying about everything, I'll leave you behind!!!
Luffy: O - Okay...!! It's n - not hot at all!! // Aahhh!! So hot!! I mean - it's not hot at all!!
Ace: *pant*... It's like a sea of flames out there...!!
Luffy: *cough*... It hurts to breathe... I mean, it doesn't hurt at all... // The air is... so hot!! I mean, not hot at all...!!
Ace: We'll get through this somehow!! You've got me, remember!!
People: Did you hear......?! Apparently this fire is the work... / ...of those damn Bluejam Pirates from out on the trash heap!! // I knew it... There's no-one but them who would pull off a thing like this...!! // They must be trying to stir things up to stop the World Government inspectors from arriving...!

18
Sabo: Ace~~~~~~~!! Luffy~~~~~~~~~!! // Run for it~~~~~~~~~~~!!!
Officials: Look... there's a kid who still hasn't evacuated!! // Get him to safety!!!
Sabo: Unghh...
Dragon: ......What troubles you, boy?
Sabo: .................. // ...............!! // Old guy...!! *pant*... The ones behind... this fire... *pant*... // ...are the royals... and the nobles...!! *pant*... You've gotta believe me...! // ...There's something in this District that stinks worse than the trash heap ever did...!!! / *pant* / The people of this District are rotten on the inside!!! // *pant* / ......If I stay here......!! / I'll never be free...!!!

19
Sabo: ...I'm so ashamed... to have been born a noble...!!!
Dragon: !! // (...See what you have driven this innocent child to say...!!! // Kingdom of Goa!!) // .........Oh, I understand......... / I too was born here in this country......!! // But I still do not have the power... / ...to change the ways of this land...!!!
Sabo: Old guy... you really believe me...?
Dragon: Yes... I will not forget your words.
Ace: Run for it!!! Luffy!!!
Ivankov: Dragon...!! Ve have completed the preparations!!!
Dragon: ...Good.
[Insert text: Will they survive?!]