One Piece 463

This is a portuguese translation of the One Piece chapter 463.
This chapter was previously translated from Jp to En by skywalker6705 and from En to Pt by cirvac (me!!!).
When using this file as source material please give us the credit for this translation.
Have fun!!!

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Page 01:
Título: Sanji O Pirata vs Absalom O Enigma
Subtext: O Grande Plano Espacial de Enel - Volume 29: Por agora, um ataque.

Page 02:
Luffy: O que é que se passa?
Luffy: Estes tremores são gigantescos.
Moria: Parece que o navio foi apanhado numa corrente estranha...
BGText: Confronto entre Luffy e Moria!!
Moria: O mais certo é ser culpa tua, kishishishi!!
Moria: Então, que negócios tens comigo. Porqu´stás aqui?
Luffy: Aa! Como te atreveste a tirar-me a minha sombra com aquela lâmpada!
Luffy: Vou recuperá-la, com a do Zoro, do Sanji,
Luffy: do Brook, e a do Zombie Ossan. Todas!!
Moria: És um homem bem ganancioso... e como vais recuperá-las?

Page 03:
Luffy: Vai ficar tudo bem se der cabo de ti certo?
Moria: Se me derrotares, ou mesmo se me matares
Moria: a única coisa que vai se passar é que os zombies ficarão sem líder. As sombras não vão escapar.
Moria: O meu poder comanda às sombras. A única forma de teres o teu desejo
Moria: de libertares todas as sombras é ver todos os zombies, e da minha boca
Moria: dar a ordem "Voltem aos vossos mestres"!!
Luffy: Então se fizer isso todas as sombras regressam?
Moria: Kishishishi, está certo. Simples não é?!
Moria: Isto é, se tu pensas que me consegues enfraquecer a este ponto.
Moria: No entanto, não é como se uma pessoa com o teu nível de força me pudesse tocar.
Moria: Fuaah...
Luffy: Yosh, GOMU GOMU NO !!

Page 04:
Luffy: Pistol!!!
Luffy: Uma Sombra?!
Moria: Kishishishi Vê por ti prórpio.
Moria: O meu Duplicado
Moria: Doppelman *Trad Nota: vem de Doppelganger

Page 05:
Luffy: Wah!
Moria: No passado fui demasiado confiante nas minhas habilidades e ambições.
Luffy: Mas que raio de tipo. Oi, mexe-te!!
Moria: E então acabei por perceber a importância em criar subalternos de excepção.
Moria: Não terei de levanter um dedo, e usando o poder deles, serei o homem que será o Rei dos Piratas.
Luffy: Aquele que vai ser o Rei dos Piratas sou eu!!!
Luffy: Wah
Moria: O teu zombie disse a mesma coisa...
Moria: Esta é a verdadeira diferença entre a sombra e o corpo
Moria: os seus antigos mestres podem deixar às vezes uma força de vontade enorme.
Moria: Mas é apenas uma questão de tempo.

Page 06:
Moria: Ele irá esquecer todas as memórias da vida dele contigo
Moria: e finalmente será só mais um dos meus zombies obedientes.
Moria: Não importa quão forte seja o ego
Moria: Apesar de tudo o que viveram, todos os zombies acabam por se tornar bem obedientes.
Luffy: Vais devolvê-la!!!
Luffy: Gomu Gomu no...!!!
Luffy: Gatling!!!
Moria: Black Bat

Page 07:
Moria: Hmmm
Luffy: Raios!! Estão todos a guardá-lo!!
Luffy: Não consigo bater-lhe!!!
Luffy: Ooh!!
Luffy: Owowow!!!

Page 08:
Luffy: Ahowowowowowow!!!
Moria: Kishishishi, Não te preocupes, não é como se estivessem a chupar o teu sangue.
Luffy: Dói!!!
Moria: Então estás a "dar cabo de mim"? Não me faças rir!!
Luffy: Saiam de cima de mim!!!
Moria: Quando um gaiato inexperiente como tu tenta fazer bluff
Luffy: hah
Luffy: hah
Moria: No fim só aprenderás a ter vergonha.
Luffy: Seu filho da puta, agora ´tou fulo!!!

Page 09:
Luffy: hah
Luffy: hah
Luffy: Gomu Gomu No...!!
Moria: O quê? Ele saltou para baixo?
Moria: Ele está a tentar fugir?
Luffy: STAMP!!!
Moria: OW, este miúdo!!!
Luffy: Olha!! Agora não tens de que rir!!! Sua pêra gigante!!! *Trad Nota: o termo certo é alho-porro mas pêra fica melhor no texto – e até encaixa com o tipo!!*

Page 10:
Absalom: Eh?!
Zombie: eh
Sanji: Nami-san...

Page 11:
Sanji: LARGA-A!!!!
Sanji: Abre os teus olhos Nami-san
Sanji: É o teu Cavaleiro.
Sanji: Eh?!! Uma Deusa?!!
Sanji: O.. ooh!! Assustei-me...!! Nami-san... é a Nami-san!! Erro meu.
Sanji: Falso alarme! Por um momento a tua beleza... fez-me pensar que tinha salvo uma Deusa por acaso!!

Page 12:
Absalom: O que é que estás a dizer... tu és
Absalom: um da tripulação daquele navio...
Absalom: Eh?!! Um Anjo?!
Absalom: A...aah!! Não, não, ela é humana. Não, enganei-me, ah... confundi-me!!
Sanji: Compreensível, totalmente compreensível.
Sanji: Ao ver a Nami-san neste branco puro, uma pessoa engana-se facilmente.
Absalom: A sério, eu sei.
Zombie: O que se passa com aqueles dois?
Absalom: he-hey!!! Seu pirata dum raio, não tenho tempo para conhecer-te!!!
Absalom: Devolve-me a minha Noiva!!!

Page 13:
Sanji: Oi, quase atingiste a Nami-san. Quando há uma Senhora presente
Sanji: Não uses ataques que atinjam os espectadores.
Absalom: Esquivaste bem
Absalom: A tua sombra foi recém-tirada mas...
Absalom: Agora que penso nisso, havia um Zombie novato que tinha uma atracção estranha por esta mulher...
Absalom: Isso tudo porque algum ego não tinha desaparecido, então o Zombie não era totalmente obediente.
Absalom: Era provavelmente o teu Zombie.
Absalom: Se ignorarmos que o pusemos nos Zombies Generais porque
Absalom: ele demonstrou que o seu poder de luta no seu corpo original era tão fraco,
Absalom: Por toda esta conversa, aquele pinguim era realmente fracalhote.

Page 14:
Absalom: E pensar que um subalterno daqueles me fizesse frente, a mim, "O Enigma" que comanda os Zombies Generais
Absalom: foi realmente incrível......!!!
Sanji: Uwah!! Que susto!! Pensei que ela fosse uma santa ninfa!!
Absalom: Bem, não vou insultar-te.
Absalom: Apenas devolve-me esta mulher e regressa à tua vida sem sombra.
Absalom: Estou um pouco ocupado! Os meus zombies mais poderosos
Absalom: acabaram por ser esmagados pelo zombie do teu capitão.
Absalom: E antes de verificar isso tenho de beijar a minha noiva.
Absalom: Percebeste? Agora estou mesmo irritado .........!!
Absalom: Não tenho tempo para gastar a lutar com arraia-miúda como...
Absalom: tu

Page 15:
Sanji: Cala-te! Seu Homem de Cerimónias com cara de Besta!!!
Absalom: Dobah?!!
Zombies: Waah!! Absalom-sama?!!
Zombies: Impossível!! Ele acabou de mandar aquele corpo de 300 quilos voar!!!
Sanji: Aquele Homem Invisível que o Usopp falou
Sanji: és tu, certo?

Page 16:
Absalom: O que foi este pontapé...?!!! O Hogback deu a este corpo a força de uma besta, e para ele mandá-lo voar-
Absalom: Dead Man's Hand...!!!
Absalom: Então gostastes?! Sabes o que vou fazer agora contigo?!
Sanji: Bas Côtes!!!
Absalom: Guah!!!

Page 17:
Zombies: Uooh!!
Sanji: Longé!!!
Absalom: Gefuuh!!
Sanji: Tendron
Sanji: Aquela besta invisível no The Sunny que lambeu a Robin-chan foste tu certo!?
Absalom: Gaah!!
Absalom: Mas que força!! Ele é apenas um subalterno?!
Sanji: Flanchet!!
Sanji: Quasi-Queue Cuisseau!!
Sanji: E aquele que levou o seu tempo a espiar a Nami-san no banho também foste tu certo!?
Sanji: Porque é que ela não acorda?
Sanji: Acho melhor que não a tenhas magoado!!!
Absalom: Uwah
Sanji: Jarret!!!
Sanji: Isto é um casamento? Olha-me nos olhos e diz-me isso, e faço um Croquette de ti!!!

Page 18:
Absalom: Raios!! É melhor retirar-me.
Absalom: Skating!!!
Sanji: As Salt Balls
Sanji: Especiais do Usopp
Sanji: Além...
Absalom: Uwah!! O quê?! É salgado...
Sanji: Veau Shot!!!
Absalom: Dobebebebah!!!

Page 19:
Absalom: Ridículo... este tipo nem sequer tem uma bounty não...?!! *Trad Nota: bounty fica melhor que prémio X3 *
Sanji: Antes disseste que estavas irritado...!!!
Sanji: ......Eu nem estou perto disso!!!
Sanji: Estou tão cheio de raiva que estou prestes a explodir!!!
Zombies: Ele já está!!!
Sanji: ...e infelizmente para ti...
Sanji: Há um último problema entre tu e eu.
BGtexto: O último problema?!