Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 683 by kewl0210 , One Piece 904 by cnet128

One Piece 537

Okama in Hell

en
+ posted by cnet128 as translation on Mar 26, 2009 18:03 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 537

1-2
One Piece
Chapter 537: Okama in Hell
[Right-hand text: The CD of "Binks' Sake", with lyrics by Oda-sensei, is on sale now, with rave reviews!! Don't miss it!!]
[Left-hand text: The sky makes a nice change from time to time!! It's a fun party with the fun crew!!]

3
[Insert text: Whoa~!♡]
Flashback!BonClay!Nami: Aahhh... it's so hot in here... // It's like hell or something...!
Flashback!Hannyabal: Guahhh!!! Now that's what I call a hottie~~~~!!! // A healthy, spunky, top-class beauty!♡♡ // But wait a moment...!! Hmm? What about that mad dancing okama... / ...that just defeated all of the other guards...... Huh? / Who exactly...
Flashback!BonClay!Nami: Oh, forget about all that, big guy~! / Just come over here a moment~!♡

4
Flashback!BonClay!Nami: I'm so drenched with sweat, I can't get these clothes off myself! Could you help me out~~?♡ // Let's just go through here then, shall we~?♡
Flashback!Hannyabal: A - A - As you wish~~~~~~~~~~~~!♡ Here we go~!♡
Flashback!BonClay: Oh, I've got you now~!
Flashback!Hannyabal: Hm?
Hannyabal: (Unforgivable...!! I will never forgive that okama...!!! // Certainly, it's nice that I'll be able to blame this on the Chief... but I can't stand being outwitted like that!!! // ...Also, I want to be Chief.)
[Box: Level Four, Torture Instrument Storage]

5
[Box: Level Four, the Blazing Floor / Chief Warden's Office]
Magellan: Uuunghh!! // Uuuuuunghhhhhhh! / I used too much poison...!
[Box: Level Two, the Floor of Beasts]
Saldeath: That's right... all the prisoners are back in their cages... // ...but we can't seem to find all the missing keys. / It's a little troublesome...
[Box: Level Three, the Starvation Floor]
Sadi: What do you mean you can't... mmmmmmm~~~!♡ ...find him?!! // Hurry it up!! We need him back in his cell!! / That okama prisoner has to be hiding on this... mmmmm~~~!♡ ...Floor somewhere!!
Guards: Yessir!!

6
[Box: Time goes by... until finally, Mr. 2 Bon Clay...!]
BonClay: ..................?? / Huh.........??
People: Hey! Finally awake, are you, Nii-chan? // You were out like a log down there! Fancy a drink?!
BonClay: Where am I...?
People: Take a seat! What Floor did you come from?
BonClay: Where is this place?! / Where's Straw-chan?!
People: We have plenty of food!!

7
People: A toast to the Newkama!!
[TN: Play on "Newcomer" / "okama"]
People: We were watching on the monitors! Man, you guys had a rough ride out there!! // Come, now... do you remember breaking out of prison? // Don't worry, you're still in Impel Down.
BonClay: How can that possibly be?!! Those clothes... and the food... and drink... why... this is like paradise!!! / Yes, I remember now... I was attacked by those wolves... / ...Then just when it all looked hopeless, Straw-chan got up and unleashed some kind of strange power... / ...and I don't remember a thing after that... am I dreaming, then?! / Or did I freeze to death where I lay, and this is... the afterlife...?!!

8
Inazuma: Dear me... / You're finally awake? You certainly were sleeping soundly. / It must have been nearly ten hours...
BonClay: ?! // Ten hours?! What are you talking about?! Who are you?!!
Inazuma: Oh, my apologies~!♡ // My name is Inazuma. // It was I who found the two of you out there about to freeze to death... / ...and brought you both here...!!
BonClay: "You both"...?!! Then Straw-chan is here as well?!! Where is he?!! / Is he all right?!! / What are you people?! Gaolers?! Where is this place?!!
Inazuma: Calm down, calm down now... // She will explain everything.
BonClay: !
People: Ahh...! The lights are dimming! // It's starting...!! Look, up on stage!
Inazuma: Let's get ourselves seats at the front, yes?
Ivankov: Did you have sweet dreams down there, candy-boy...? // ...Or should I say, Mr. 2......... "Bon-boy"!
BonClay: ...What?? Why do you know my...?

9
Ivankov: Mmmmmm~! A good morning to you... and velcome! // Now, if you go down... into the drains of Impel Down... and follow a path that shouldn't be there...... / You'll reach this place... this Prisoners' Paradise~~~~~ Ooh!!! // Mmfufu... Ve have everything you could vant, so enjoy your stay!♡ / Ve have drink, ve have veapons, ve have games, and above all... // ...Ve have freedom~~~!
BonClay: !
Ivankov: Mmmmm~~~ That's right, folks, up above, the gaolers are in a tizzy...
BonClay: .........
Ivankov: "Prisoners disappearing!" "Drawn through the gates of Hell!" But I'm afraid they've got it wrong... // 'Cause we're all~~~ // Ri~~~ght HERE!! // Mmmfufu... So you think this is Hell, a land of demons, of "Akuma"...? / No, if anything, this is a land of "OKAMA"! A secret society, hidden from the vorld~! / That's right, dear... velcome to...

10-11
Ivankov: ...Impel Down Level Five Point Five! The Secret Prisoners' Flower Garden!!!
[Box: Kamabakka Kingdom / Queen (Retired Number) / Emporio Ivankov]
People: Aaaaaahhhhhh~~!!!! "NEWKAMA LAND!!!!" / Hee-ha~h!!!
BonClay: What's this crazy troupe?!!
People: Aaaah~~! Iva-sama~~~~!!
BonClay: Huh?! "Iva-sama"......?!
Ivankov: ...Wheww... Aahhh... / I think I may have overdone it a little there... // I think I feel anaemia... anaemia... anaemia...
People: Iva-sama, are you all right~~~~?!
Ivankov: ...NOT COMING ON~~~!!!
People: Hahah, "not coming on", she says!! // You had us going there!!

12
Ivankov: Mmmfufufu... Vel~~~~~KAMA~~~~~~!!! // ...to my glorious "Newkama Land"!! Heee-haaa!!! // Ha! Haha~~~~~~~~~~h!!!
BonClay: ...Don't... don't tell me you're actually... Iva-san...?!
Ivankov: Ohhhhhh, my dearie me!! You already know of little old me?!
People: Hold it, hold it!! Show a little more respect, would you?!! // Damn right! You're talking to the "King Of Newkama", Iva-sama!!
Ivankov: Oh, be silent, candies! Ve can't get all hung up on the little details, can ve?! / It doesn't matter vat you call me! Vat's in a name anyway?! Vhy, you could call me "Poop" if you like...

13
Ivankov: DON'T CALL ME POOP~~~~~~!!!!
People: So it's NOT okay?!!! // You had us going there!
BonClay: ......So you really are......... the "Miracle Worker"...!!! // The one I have always... looked up to and adored.........!!!
SomeDude: EMPORIO IVANKOV!!! // So I hear you're the Queen of Kamabakka Kingdom, ain't that right......!!! / Fifteen long years ago... my beloved father, proud King of his country, visited your "Kamabakka Kingdom"... // ...and he came back as an okama!!! My country, my family, they were ruined forever...!!! / And I, who was of royal blood, was reduced to a mere pirate!!! // To think that the one upon whom I must exact my revenge was right here before me!! Well, I'll make you pay for what you did to my life, right here and now!!!
Ivankov: Aggh! Agggggggggggggh...! / S... S - S - Stop this madness!!! Parading around a nasty thing like that!! // It's dangerous!! Toooooo dangerous!!! // You'll kill someone...!! Vhy, if I vere to get shot by that, I'd d... I'd d...

14
Ivankov: I'd... definitely not die!!!
People: Hahah! You wouldn't?!!! // You had us going there!
Ivankov: Mmmmmhhh~~~~~~! // DEATH... // ...VINK!!!

15
SomeDude: Wha - ?! // GUAAAHHHHH!!! // ......!!!
People: And there it is!! Iva-sama's "simple wink", the Death Wink!!
Ivankov: Mmmmmmfufufu!

16
BonClay: Y... You can repel a shell with a single wink?!!
SomeDude: !! // W - Waaaghh!!!
Ivankov: Emporio... // Female Hormones!!!
SomeDude: Guaaaahhhhh!!! // Aaghhh!! // No...!! You can't have...!!
Ivankov: Your father vanted to be a voman, did he not...? You should be happy!
SomeDude: Aahhh... // Stop... No... It's... disappearing!!!
Ivankov: Two mothers!! One daughter!! Vat's so wrong with that?! // Enjoy~!!

17
NotADude: Noooo!! // Aaaahhhhhh!! // Ahhh......!! // Waaaahhhhhhhh!!
Ivankov: Hee-haah!!! Looks like she fled in shame!! She has a long vay to go on the Path of the Newkama!!
BonClay: .........!! A man... became a woman......!! // Truly, this is a "miracle worker"...!! She's the real thing!!
Ivankov: Men, vomen, and okama... let each be vatever he may be!! / Silly little make-believe borders of gender...!! I... nay, VE... / ...have transcended those long ago!!! / Ve are a new and better race!! The NEWKAMAS!!!! // And this is the garden of freedom!!! NEWKAMA LAND!!!

18
BonClay: "Miracle Worker" Emporio Ivankov!!! // It truly is an honour to meet you!!! // I am glad... so glad...!! Yet... presumptuous though it may seem... I have a request that I must make of you!!!
Ivankov: ?
BonClay: My pal has been fatally poisoned by Magellan's poisons!!! I need you to save him...!!! // The poisoning is so strong that producing an antidote is impossible... and he grows ever closer to his limit...!! If you can save him, then I will do anything!!
Ivankov: ...Vould you happen to be referring to the Strawhat-boy?
BonClay: ?!
Ivankov: Ve are prisoners here, you know... simply because a person is injured... / ...does not mean that ve vill simply heal them out of the kindness of our hearts...!! / Do you not understand... vhy it is that ve saw fit to treat your vounds?
BonClay: ?
Ivankov: It is because the Strawhat-boy of whom you speak asked us so fervently to do so!!
BonClay: What?!! // Straw-chan...?!
Flashback!Luffy: Bon-chan was...... taken out... by the wolves... saving me... / ...You have to help him!!! // *pant* // *pant*

19
Flashback!Luffy: Please...... // He's my friend...
Flashback!Ivankov: .........
Ivankov: To say a thing like that when he was on the verge of death himself... I was taken aback. / To think that the beautiful flower of Friendship could bloom so brightly even in a place such as this! / Vhy, if I had stood by and done nothing after hearing that, I vould have been no better than a demon in human skin. // Ve began vork healing the Strawhat-boy ten hours ago already!!!
BonClay: Really?!!
Luffy: GUAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH...!!!
Ivankov: However, it is a horrific process... He has been locked up, deep in a cave... // His screams have not stopped once over these ten long hours.........!!! / And it vill take two days more...
BonClay: ?!!
Luffy: Unghhh!! / GUAHHHHHH!!!
[Insert text: He's not going to make it in time for the execution?!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

39 members and 13 guests have thanked cnet128 for this release

NaruJunky, mstarsup5, Arcanis, yudman, ultrarogue, mukaiba, MadDog, Atani, Goos, Imitorar, juUnior, MasterDeva, dragonis37, taimoor2, roku-sky, Helltroll, Akainu, mattimus, Yabe, Linkmasta, Mayen92, TheChosenOne, wade69, matosz, laisen, Alabanda, Gazpacho, moonster x, Dark Circuit, superkiller07, =Urahara=, ryzanet, talli, Dakker, uekipheonix, silent_koma, reinen, Verilance

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Helltroll ()
Posted on Mar 26, 2009
Thx for the translation! You're one of my favorite One Piece translators ;)
#2. by NaruJunky ()
Posted on Mar 26, 2009
Woot! cnet is in the stage! TY
#3. by mstarsup5 ()
Posted on Mar 26, 2009
Great translation cnet, as always :)
Thanks a lot!
#4. by uekipheonix ()
Posted on Mar 26, 2009
thanks cnet , your my fav and the best OP translator :)
#5. by Bomber D Rufi ()
Posted on Mar 26, 2009
Thanks~! But after seeing what Ivankov can do.....will Luffy come out a dude after this is all done?
#6. by San ()
Posted on Mar 26, 2009
Thanks~! Nice work again. :)
#7. by silent_koma ()
Posted on Mar 27, 2009
I want scanlate with cnet's translation !!!! Where it is ?!
*crying* >_<
#8. by cnet128 (MH's Best Translator)
Posted on Mar 27, 2009
Amen to that ~_~
#9. by silent_koma ()
Posted on Mar 27, 2009
I can't understend why they take the FIRST trans & make scan?! Better to wait some time, but to take better translation !!!! (IMO)
Maybe this words not about OP... %))

BIG thanks to you, cnet-sama !!!
#10. by zidane ()
Posted on Mar 28, 2009
Thanks cnet... we always wait, lmao.
#11. by zidane ()
Posted on Mar 30, 2009
After actually reading it while typesetting, I have to thank again,
it was a really great read, nice how you gave Iva this little speech defect,
I tried to find a fitting font for her crazyness :D (ended up with comiccrazy, lol)
#12. by cnet128 (MH's Best Translator)
Posted on Mar 30, 2009
Mm, well, her speech is pretty goddamn crazy in the original Japanese (there were plenty of idiosyncrasies in there that I could hardly even grasp, let alone begin to render in translation >_<), so I just kind of ended up latching on to her "vata~shi" for "watashi" and running with that =p

(Along with the general okama-ness that puts even Bon-chan to shame, of course >_< I note you're using "her" to refer to her... I seem to have ended up doing the same, but I know a friend of mine has been using "him" exclusively, and to be honest, I'm not even sure which is preferable... proof, I guess, that Iva-san is mindfucking us in general...)

...although, reading back over it now, I noticed I've been a little inconsistent with the "v"-ing. Edited for a more satisfactory result.
Level [B] Translator

About the author:

Alias: cnet128
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1745
Forum posts: 1507

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 26, 2009 537 en ulrilra
Mar 26, 2009 537 es Gama
Mar 27, 2009 537 br siracfon
Mar 27, 2009 537 it Sasu
Mar 27, 2009 537 de Raffulus
Mar 29, 2009 537 id sakura_hime04
Mar 30, 2009 537 de gamerkiste
Mar 31, 2009 537 de Akainu
Apr 2, 2009 537 ru Al!naJames
May 4, 2009 537 hu Svg

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 25, 2018 Gintama 683 en kewl0210
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 262 fr Erinyes