One Piece 537

One Piece chap 537 By IOPC

Thanks to Cnet and ulirira for their translations

One Piece chap 536 Indonesian Translation

One Piece chapter 537


001-002


Chapter 537: "Okama di Neraka"
[Right-hand text: CD dari "Binks' Sake", lirik oleh Oda-sensei, sudah ada dijual sekarang. dengan review rave!! Jangan sampai terlewatkan!!]
[Left-hand text: Langit membuat perubahan yang menyenangkan dari waktu ke waktu!! berpesta bersama crew yang menyenangkan!!!]

003
[Insert text: Whoa~!?]
Flashback!BonClay!Nami: Aahhh... panas sekali disini...
Flashback!BonClay!Nami: Seperti neraka saja...!
Flashback!BonClay!Hannyabal: Guahhh!!! Itu yang kusebut panas~~~~!!!
Flashback!BonClay!Hannyabal: Kecantikan yang sehat, dan berkelas!??
Flashback!BonClay!Hannyabal: Tapi tunggu sebentar...!! Hmm? Bagaimana dengan okama yang suka menari gila-gilaan itu...
Flashback!BonClay!Hannyabal: ...yang baru saja dikalahkan oleh para penjaga...... Huh?
Flashback!BonClay!Hannyabal: Siapa sebenarnya...
Flashback!BonClay!Nami: Oh, lupakan tentang itu, cowok besar~!
Flashback!BonClay!Nami: Datanglah kemari sebentar~!?


004

Flashback!BonClay!Nami: Aku sangat keringatan, dan aku tidak bisa melepaskan pakaianku ini sendiri! Bisakah kau membantuku~~??
Flashback!BonClay!Nami: Ayo kita pergi dari sini, kau mau~??
Flashback!BonClay!Nami: T - T - Terserah kamu saja~~~~~~~~~~~~!? Ayo kita pergi~!?
Flashback!BonClay: Kena kau sekarang~!
Flashback!BonClay!Hannyabal: ]Hm?
Hannyabal: (Tak bisa dimaafkan...!! Aku tak akan pernah memaafkan okama itu...!!!
Hannyabal: Tentu saja, akan lebih baik jika aku bisa menyalahkan semua hal ini kepada Chief... tapi aku tak tahan menerima penipuan ini begitu saja!!!
Hannyabal: ...Dan juga, Aku ingin menjadi Chief.)
Box: Level Empat, Penyimpanan Alat Penyiksaan

005

Box: Level Empat, Blazing Floor / Kantor Kepala Penjara
Magellan: Uuunghh!!
Magellan: Uuuuuunghhhhhhh!
Magellan: Aku terlalu banyak menggunakan racun...!
Box: Level Dua, Floor of Beasts
Sadi: Itu benar... semua tahanan telah kembali kedalam sel mereka...
Sadi: ...tapi kita tidak dapat menemukan kunci-kunci yang hilang.
Sadi: Sedikit menyulitkan...
Box: Level Tiga, Starvation Floor
Sadi: Apa maksudmu kau tidak bisa... mmmmmmm~~~! ...menemukan dia?!!
Sadi: Cepatlah!! Kita harus mengembalikan dia ke sel nya!!
Sadi: Tahanan Okama itu pasti bersembunyi... mmmmm~~~!? ...di level ini!
Guards: Yessir!!

006

Box: Waktu terus berjalan... sampai akhirnya, Mr. 2 Bon Clay...!
BonClay: ..................??
BonClay: Huh.........??
People: Hey! Akhirnya bangun juga kau, Nii-chan?
People: Kau seperti batangan kayu tadi! Kau mau minum?!
BonClay: Dimana aku...?
People: Duduklah! Darimana kau datang?
BonClay: Dimana tempat ini?!
BonClay: Dimana Straw-chan?!
People: Kami punya banyak makanan!!

007

People: Toast untuk teman yang baru!!
People: Kami tadi lihat dari monitor! Wow, kalian melewati masa-masa yang sulit ya disana!!
People: Ayo, mari... apa kau masih ingat bagaimana cara kabur dari penjara?
People: Jangan khawatir, kau masih ada di Impel Down.
BonClay: Bagaimana mungkin?!! Pakaian itu... makanan.. minuman... kenapa... ini seperti surga!!!
BonClay: Ya, aku ingat sekarang... Aku diserang oleh serigala-serigala itu...
BonClay: ...Lalu ketika semuanya terasa seperti sudah tak ada harapan lagi, Straw-chan bangkit dan mengeluarkan kekuatan yang aneh...
BonClay: ...dan aku tak ingat apapun setelah itu... apa aku bermimpi?!
BonClay: Atau apa aku mati di tempatku berbaring, dan ini adalah... kehidupan setelah kematian..?!!

008

Inazuma: Kau sudah bangun? tidurmu pulas sekali
Inazuma: kau tidur selama Kira-Kira hampir sepuluh jam ...
BonClay: ?!
BonClay: Sepuluh jam?! Apa yang kaku katakan?! Siapa kau?!!
Inazuma: Oh, maafkan aku!?
Inazuma: Namaku Inazuma.
Inazuma: Akulah yang menemukanmu, terkapar, hampir mati...
Inazuma: ...dan membawa kalian berdua kemari...!!
BonClay: "Kalian berdua"...?!! Lalu Straw-chan ada disini juga?!! Dimana dia?!!
BonClay: Apa dia baik-baik saja?!!
BonClay: Kalian ini siapa?! Penjaga?! Tempat apa ini?!!
Inazuma: Tenang, tenanglah...
Inazuma: Dia akan menjelaskan semuanya.
BonClay: !
People: Ahh...! Lampunya mulai meredup!
People: Sudah dimulai...!! Lihat, di panggung itu!
Inazuma: Ayo kita duduk di depan, ya?
Ivankov: Apa kau bermimpi indah, candy-boy...?
Ivankov: ...Atau haruskah kupanggil, Mr. 2......... "Bon-boy"!
BonClay: ...Apa?? Kenapa kau tahu namaku..?

009

Ivankov: Mmmmmm~! Selamat pagi untukmu... dan selamat vatang!
Ivankov: Sekarang, jika kau turun kebawah... menuju saluran pembuangan Impel Down... dan menelusuri jalur yang seharusnya tidak disana.....
Ivankov: Kau akan menemukan tempat ini... Surga Tahanan~~~~ Ooh!!!
Ivankov: Mmfufu... Vami punya semuanya yang kau vau, jadi nikmatilah!?
Ivankov: Vami punya minuman, vami punya venjata, vami punya mainan, dan diatas segalanya...
Ivankov: ...Vami punya kebebasan~~~!
BonClay: !
Ivankov: Mmmmm~~~ Itu betul, orang-orang, diatas sana, para penjaga sedang kesulitan...
BonClay: .........
Ivankov: "Tahanan hilang!" "Diseret ke Gerbang Neraka!" Tapi aku takut mereka itu salah...
Ivankov: Karena kami semua~~~
Ivankov: DI~~~SINI!!
Ivankov: Mmmfufu... Jadi kau pikir ini neraka, tanah iblis, dari "Akuma"...?
Ivankov: Bukan, bahkan, ini adalah tanah "OKAMA"! Komunitas rahasia, tersembunyi dari vunia~!
Ivankov: Itu betul sayang... velamat datang di...

010 - 011

Ivankov: Impel Down Level Lima koma Lima! Taman bunga rahasia-nya Tahanan!!!
Box: Kerajaan Kamabakka
Box: Ratu (pensiunan)
Box: Emporio Ivankov
People: Aaaaaahhhhhh~~!!!! "NEWKAMA LAND!!!!"
People: Hee-ha~h!!!
Bon-chan: Pasukan gila apa ini?!!
People: Aaaah~~! Iva-sama~~~~!!
Bon-chan: Huh?! "Iva-sama"......?!
Ivankov: ....Whewww... Aahhh...
Ivankov: Aku rasa, mungkin aku tadi sedikit berlebihan...
Ivankov: Anemia-ku... aku... aku...
People: Iva-sama, apa anda baik-baik saja~~~~~?!
Ivankov: AKU TAK APA-APA~~~!!!
People: Hahah, dia bilang "tak apa-apa" katanya...
People: Anda mengerjai kami!!

012

Ivankov: Mmmfufufu... Vel~~~~~KAMA~~~~~~!!! (T/N: It's a pun, it's a mix between welcome with okama)
Ivankov: di "Newkama Land"ku yang meriah ini!!
Ivankov: Heee-haaa!!!
Ivankov: Ha! Haha~~~~~~~~~~h!!!
Bon-chan: ....Jangan...Jangan bilang kalau kau ini adalah... Iva-san...?!
Ivankov: Ohhhhhhh, my dear me!! Kau sudah tahu tentang diriku yang dulu?!
People: Tunggu, tunggu!! Hei kau! Tunjukkan sedikit rasa hormatmmu?!
People: Kau benar! Kau sedang berbicara dengan "King of Newkama" Iva-sama!!
Ivankov: Oh, tenanglah, gula-gulaku! Jangan ribut hanya karena masalah sepele.
Ivankov: Hanya masalah sepele, bagaimana memanggilku... Aku tak peduli aku dipanggil seperti apa... Kalian bahkan bisa memanggilku "Pup" kalau kalian suka...

013

Ivankov: JANGAN MEMANGGILKU PUP~~~~~~~~!!!
People: Jadi TIDAK boleh ya?!!!
People: Anda mengerjai kami!
Bon-chan: .....Jadi kau sungguh-sunguh adalah...... "Miracle Worker"...!!!
Bon-chan: Satu-satunya yang selalu aku...kagumi dan idolakan.....!!!
SomeDude: EMPORIO IVANKOV!!
SomeDude: Aku dengar, kau adalah Ratu Kerajaan Kamabakka. apa itu benar....!!!
SomeDude: Lima belas tahun yang lalu... Ayahku yang tersayang, raja yang dibanggakan di negerinya, mengunjungi "Kerajaan Kamabakka"-mu...
SomeDude: ... dan dia kembali sebagai seorang okama!!! Negeriku, keluargaku, hancur...!!! Dan aku, orang yang mewarisi darah bangsawan, menjadi seorang bajak laut!!!
SomeDude: Musuhku ada di sini...!! Sebelum aku membusuk di sini, aku akan melakukan perhitungan ini denganmu!!!
Ivankov: Aggh! Agggggggggggggh...!
Ivankov: S... S - S - Stop!!! Mengeluarkan senjata itu...!!
Ivankov: Itu bahaya!! Bahaya!!!
Ivankov: Aku akan mati...!! Kalau itu mengenaiku, aku akan M -... M - ...

014

Ivankov: Aku tak akan mati!!
People: Hahah! Kau tak akan mati?!!!
People: Kau mengerjai kami!
Ivankov: Mmmmmhhh~~~~~~!
Ivankov: DEATH...
Ivankov: ...VINK!!!

015

Somedude: Apa - ?!
Somedude: GUAAAHHHHH!!!
Somedude: .....!!!
People: Itu dia!!! Kedipan Iva-sama, Death Wink!!
Ivankov: Mmmmmmfufufu!

016

Bon-chan: K...Kau bisa mengembalikan bola meriam itu dengan sebuah kedipan?!!
Somedude: !!
Somedude: W - Waaaghh!!!
Ivankov: Emporio....
Ivankov: Female Hormones!!!
Somedude: Guaaaahhhhh!!!
Somedude: Aaghhh!!
Somedude: Tidak...!! Kau tak bisa...!!
Ivankov: Ayahmu vingin menjadi wanita, ya kan...? Kau seharusnya bahagia!
Somedude: Aaggg...
Somedude: Hentikan...
Somedude: Tidak... ini... menghilang!!!
Ivankov: Dua ibu!! Satu anak perempuan!! Apa salahnya dengan itu?!
Ivankov: Nikmatilah~!!

017

Notdude: Nooooo!!!
Notdude: Aaaaahhhhh!!!
Notdude: Ahhh....!!
Notdude: Waaaaahhhhhhh!!
Ivankov: Hee-haah!! Kelihatannya dia pergi karena malu!! Perjalanan dia sebagai Newkama, masih sangat panjang!!
Bon-chan: ........!! Pria... menjadi wanita......!!!
Bon-chan: Benar-benar, inilah seorang "Miracle Worker"...!! Dia sungguhan!!
Ivankov: Para pria, vanita dan okama... seharusnya kalian menjadi apa pun yang kalian suka!!
Ivankov: Orang yang berada di "perbatasan", seperti aku... bukan, seperti kita, konsep samar-samar seperti "gender" tak ada artinya!
Ivankov: Kita adalah trans-gender!!!
Ivankov: Kita adalah "Umat manusia" yang baru!! "New Kama"!!!
Ivankov: Ini adalah tempat yang bebas. "New Kamaland"!!!

018

Bon-chan: "Miracle Worker" Emporio Ivankov!!!
Bon-chan: Ini kehormatan buatku bisa bertemu denganmu!!
Bon-chan: Aku senang... Sangat senang...!! Mungkin ini tidak sopan, tapi... aku punya permintaan!!!
Ivankof: ?
Bon-chan: Temanku terkena racunnya Magellan!!! Aku membutuhkanmu untuk menyelamatkannya...!!!
Bon-chan: Racunnya begitu keuat sampai mustahil untuk membuat penawarnya... dan dia sedikit demi sedikit sudah mencapai batasnya...!!
Bon-chan: Kalau anda bisa menyelamatkannya, aku bersedia melakukan apa saja!!
Ivankov: Apa maksudmu si Strawhat-boy itu?
Bon-chan: ?!
Ivankov: Vita ini para tahanan, kau tahu... hanya karena seseorang terluka...
Ivankov: ... itu bukan berarti kalau vita akan menyembuhkan mereka dengan kebaikan hati kta...!!
Ivankov: Apa kau tak mengerti kenapa sekarang kau bisa sembuh seperti ini?
Bon-chan: ?
Ivankov: Itu karena Strawhat-boy itu memohon-mohon pada kami untuk menyelamatkanmu.
Bon-chan: Apa?!!
Bon-chan: Straw-chan....?!
Flashback Luffy: Bon-chan tadi.... di serang... oleh para serigala... karena menyelamatkanku...
Flashback Luffy: ...Kau harus menyelamatkannya!!
Flashback Luffy: *hah*
Flashback Luffy: *hah*

019

Flashback Luffy: Tolong.......
Flashback Luffy: Dia temanku...
Flashback Ivankov: .........
Ivankov: Untuk bisa mengatakan seperti itu, padahal dia sendiri sudah hampir tewas...
Ivankov: Bunga rasa persahabatan yang indah bisa berbunga dengan indahnya, bahkan di tempat seperti ini!
Ivankov: Venapa, kalau aku masih berdiri saja dan tidak melakukan apa-apa bahkan setelah mendengar itu, Aku vungkin tidak lebih baik daripada iblis dengan kulit manusia.
Ivankov: Sudah sepuluh jam yang lalu vami mulai venyembuhkan Strawhat-boy!!!
Bon-chan: Sungguh?!!
Luffy: GUAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH...!!!
Ivankov: Bagaimanapun juga, ini adalah proses yang mengerikan... Dia telah dikunci, di dalam gua...
Ivankov: Dan semenjak itu dia terus-menerus teriak tanpa henti selama sepuluh jam.....!!!
Ivankov: Dan ini masih akan membutuhkan waktu dua hari atau lebih...
Bon-chan: ?!!
Luffy: Unghhhhh!!!
Luffy: GUAHHHHHH!!!
insert Text: Dia tak akan sampai tepat waktu, untuk eksekusi?!


End of Translation

If you have comments or critic bout my translation, fell free to posting it
and this translation is 100% free. You can use it, but as a change, just named Our group on credit page (That's so simple isn't :XD since i didn't ask you to gimme some stuff or takoyaki :XD)
And thanks for reading it
See ya in my next translation