Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 923 by cnet128 , Gintama 698 (2)

One Piece 537

Okama in der Hölle

de
+ posted by gamerkiste as translation on Mar 30, 2009 14:58 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 537

Thanks to ulrilra and cnet for parts of their translations.

1-2
One Piece
Kapitel 537: Okama in der Hölle

3
[Insert text: Wow!♡]
Flashback!BonCurry!Nami: Aahhh... Es ist so heiß, hier unten... // Es ist höllisch...!
Flashback!Hannyabal: Guahhh!!! Das nenn’ ich heiss!!! // Eine gesunde, feurige Schönheit!♡♡ // Moment mal...!! Hmm? Was ist mit diesem verrückten, tanzenden Okama... / ...der alle Wachen umgehauen hat...... Häh? / Wer bist...
Flashback!BonCurry!Nami: Oh, vergiss das einfach, du starker Kerl~! / Komm mal kurz hier rüber~!♡

4
Flashback!BonCurry!Nami: Ich bin so verschwitzt, dass ich mich nicht alleine ausziehen kann! Könntest du mir helfen~~?♡ // Lass uns einfach da durchgehen, ja~?♡
Flashback!Hannyabal: W - W - wie du wünschst~~~~~~~~~~~~!♡ Los geht’s~!♡
Flashback!BonCurry: Oh, jetzt hab ich dich~!
Flashback!Hannyabal: Hm?
Hannyabal: (Unverzeihlich...!! Ich werde diesem Okama nie verzeihen...!!! // Allerdings ist es schon schön, dass ich das alles auf den Leiter schieben kann... aber ich hasse es, so ausgetrickst zu werden!!! // ...Und ich will Leiter werden.)
[Box: Level 4 Folterinstrumentenlager]

5
[Box: Level 4 die brennende Ebene / Büro des Chef-Aufsehers]
Magellan: Uuunghh!! // Uuuuuunghhhhhhh! / Ich hab zu viel Gift benutzt...!
[Box: Level 2 die Biest-Ebene]
Saldeath: Korrekt... alle Gefangenen sind wieder in ihren Zellen... // ...aber es scheint so, als ob wir die fehlenden Schlüssel nicht finden könnten. / Das ist etwas ärgerlich...
[Box: Level 3 die Hunger-Ebene]
Sadi: Was meint ihr, ihr könnt ihn... mmmmmmm~~~!♡ ...nicht finden?!! // Beeilung!! Er muss zurück in die Zelle!! / Dieser Okama muss sich irgendwo auf dieser Ebene... mmmmm~~~!♡ ...verstecken!!
Wachen: Jawohl!!

6
[Box: Die Zeit vergeht... bis endlich, Mr. 2 Bon Curry...!]
BonCurry: ..................?? / Häh.........??
Leute: Hey! Endlich wach, was Nii-chan? // Du hast wie ein Murmeltier gepennt! 'Nen Drink gefällig?!
BonCurry: Wo bin ich...?
Leute: Setz dich! Von welcher Ebene kommst du?
BonCurry: Wo ist dieser Ort?! // Wo ist Stroh-chan?!
Leute: Wir haben genug zu Essen!!

7
Leute: Ein Toast auf den Newkama!!
[TN: Wortspiel: "Newcomer" / "okama"]
Leute: Wir haben die Monitore beobachtet! Mann, ihr Kerle hattet ‘nen üblen Ritt da draußen !! // Komm schon... glaubst du, dass du ausgebrochen bist? // Keine Sorge, du bist immer noch in Impel Down.
BonCurry: Wie ist das möglich?!! Diese Kleider... und das Essen...und Trinken... wie... das ist wie das Paradies!!! / Ja, jetzt erinnere ich mich... ich wurde von den Wölfen angegriffen... / ...dann, als alles hoffnungslos erschien, ist Stroh-chan aufgestanden und hat eine seltsame Kraft entfesselt... / ...danach erinnere ich mich an nichts... träume ich etwa?! / Oder bin ich erfroren und dies ist... das Jenseits...?!!

8
Inazuma: Ach du meine Güte... / Du bist endlich aufgewacht? Du hast ziemlich geräuschvoll geschlaffen. / Das müssen fast 10 Stunden gewesen sein...
BonCurry: ?! // 10 Stunden?! Wovon sprichst du?! Wer bist du?!!
Inazuma: Oh, entschuldigung~!♡ // Ich heisse Inazuma. // Ich habe euch beide erfrierende Gestalten da draussen gefunden... / ...und hierher gebracht...!!
BonCurry: "Euch beide"...?!! Dann ist Stroh-chan auch hier?!! Wo ist er?!! / Geht es ihm gut?!! / Wer seid ihr Leute?! Wärter?! Wo ist dieser Ort?!!
Inazuma: Beruhige dich erst einmal... // Sie wird dir alles erklären.
BonCurry: !
Leute: Ahh...! Das Licht ist aus! // Es fängt an...!! Sieh, auf der Bühne!
Inazuma: Lass uns vorne sitzen, ja?
Ivankov: Hattest du da unten schöne Träume, Süsser...? // ...Oder sollte ich sagen, Mr. 2......... "Bon-süss"!
BonCurry: ...Was?? Woher kennst du meinen...?

9
Ivankov: Mmmmmm~! Einen guten morgen... und Villkommen! // Nun, venn man nach unten... in die Kanalisation von Impel Down geht... und einem Pfad folgt, der nicht da sein sollte...... / Erreicht man diesen Ort ... dieses Gefangenen-Paradies~~~~~ Ooh!!! // Mmfufu... Vir haben alles, vas man haben vollte, also genieße deinen Aufenthalt!♡ / Vir haben zu Trinken, vir haben vaffen, vir haben Spiele und vor allem... // ...haben vir Freiheit~~~!
BonCurry: !
Ivankov: Mmmmm~~~ Das stimmt, Leute, da oben sind die Värter in Aufregung...
BonCurry: .........
Ivankov: "Gefangene verschvinden!" "Durch die Tore der Hölle gezogen!" Aber ich fürchte, sie liegen falsch... // Veil vir alle~~~ // Hi~~~er sind!! // Mmmfufu... Du denkst, das ist die Hölle, ein Land der Dämonen, der "Akuma"...? / Nein, venn überhaupt ist dies ein Land der "OKAMA"! Eine geheime Gesellschaft, versteckt vor der Velt~! / Richtig, Schätzchen... Villkommen in...

10-11
Ivankov: ...Impel Down Level 5.5! Der geheime Blumengarten der Gefangenen!!!
[Box: Kamabakka-Königreich / Königin (im Ruhestand) / Emporio Ivankov]
Leute: Aaaaaahhhhhh~~!!!! "NEWKAMA LAND!!!!" / Hii-ha~h!!!
BonCurry: Was ist das für eine verrückte Truppe?!!
Leute: Aaaah~~! Iva-sama~~~~!!
BonCurry: Häh?! "Iva-sama"......?!
Ivankov: ...Wheww... Aahhh... / Ich glaube, ich habe es ein venig übertrieben... // Meine Anämie... mir... mir...
Leute: Iva-sama, geht es dir gut~~~~?!
Ivankov: ...geht es gut~~~!!!
Leute: Dir geht es gut!! // Du hast uns erwischt!!

12
Ivankov: Mmmfufufu... Vill~~~~~KAMA~~~~~~!!! // ...in meinem herllichen "Newkama Land"!! Hiii-haaa!!! // Ha! Haha~~~~~~~~~~h!!!
BonCurry: ...Sag... sag nicht, du bist... Iva-san...?!
Ivankov: Ohhhhhh, ach Gottchen!! Du kennst mich bereits?!
Leute: Langsam, langsam!! Zeig ein wenig mehr Respekt, ja?!! // Verdammt richtig! Du redest vom "König von Newkama", Iva-sama!!
Ivankov: Oh, seid still, ihr süssen! Vir können uns doch nicht an den Details aufhängen, oder?! / Es ist egal, vie du mich nennst! Vas sollen Namen überhaupt?! Nenn mich "Mist", Venn du willst...

13
Ivankov: Nenn mich nicht Mist~~~~~~!!!!
Leute: Also ist es doch nicht OK?!!! // Du hast uns erwischt!
BonCurry: ......Also bist du wirklich......... der "Wunder-Wirker"...!!! // Derjenige, zu dem ich immer ... aufgesehen habe und verehre.........!!!
Typ: EMPORIO IVANKOV!!! // Ich höre, du bist die Königin des Kamabakka Königreichs, ist das richtig......!!! / Vor fünzehn langen Jahren... hat mein geliebter Vater, stolzer König seines Landes, das "Kamabakka Königreich" besucht... // ...und kam als Okama zurück!!! Mein Land und meine Familie waren für immer ruiniert...!!! / Und ich, der von königlichem Blut ist, wurde zu einem gewöhnlichen Piraten!!! // Dass derjenige, an dem ich Rache üben muss, direkt vor mir steht!! Ich werde dich hier und jetzt bezahlen lassen!!!
Ivankov: Aggh! Agggggggggggggh...! / S... S - S – Schluss mit dem Vahnsinn!!! Sich vegen sowas aufzuregen!! // Das ist gefährlich!! Zuuuuuu gefährlich!!! // Du virst noch jemanden umbringen...!! Venn ich davon getroffen vürde, vürde ich... vürde ich...

14
Ivankov: Vürde ich... definitiv nicht sterben!!!
Leute: Hahah! Würdest du nicht?!!! // Du hast uns erwischt!
Ivankov: Mmmmmhhh~~~~~~! // Todes... // ...Zvinkern!!!

15
Typ: Wa - ?! // GUAAAHHHHH!!! // ......!!!
Leute: Und da ist es!! Iva-samas "einfaches Zwinkern", das Todes-Zwinkern!!
Ivankov: Mmmmmmfufufu!

16
BonCurry: Du... Du kannst eine Kugel mit einem Zwinkern abwehren?!!
Typ: !! // W - Waaaghh!!!
Ivankov: Emporio... // Weibliche Hormone!!!
SomeDude: Guaaaahhhhh!!! // Aaghhh!! // Nein...!! Du Bastard...!!
Ivankov: Dein Vater wollte eine Frau sein... was ist falsch daran?
Typ: Aahhh... // Halt...Nein... Es... verschwindet!!!
Ivankov: Zwei Mütter!! Eine Tochter!! Was ist so falsch daran?! // Viel Spaß~!!

17
Frau: Neeein!! // Aaaahhhhhh!! // Ahhh......!! // Waaaahhhhhhhh!!
Ivankov: Hii-haah!!! Sie ist vor Scham geflohen!! Sie hat einen langen Weg auf dem Pfad des Newkama vor sich!!
BonCurry: .........!! Ein Mann... wurde zur Frau......!! // Wirklich, das ist ein "Wunder-Wirker"...!! Sie ist die echte!!
Ivankov: Männer, Frauen und Okama... lass jeden sein, vas er sein mag!! / Dumme kleine Geschlechtsgrenzen...!! Ich... nein, vir... / ...haben sie schon lange hinter uns gelassen!!! / Vir sind eine neue, bessere Rasse!! Die NEWKAMAS!!!! // Und dies ist der Garten der Freiheit!!! NEWKAMA LAND!!!

18
BonCurry: "Wunder-Wirker" Emporio Ivankov!!! // Es ist wirklich eine Ehre, dich zu treffen!!! // Ich bin froh... so froh...!! Trotzdem... obwohl es anmaßend scheinen mag... habe ich eine Bitte an dich!!!
Ivankov: ?
BonCurry: Mein Freund wurde von Magellans Giften schwer mitgenommen!!! Du must ihn retten...!!! // Die Vergiftung ist so stark, dass es unmöglich ist, ein Gegengift herzustellen... und er kommt immer näher an seine Grenzen...!! Wenn du ihn retten kannst, tue ich alles!!
Ivankov: ...Spielst du auf den Strohut-Jungen an?
BonCurry: ?!
Ivankov: Vir sind Gefangene, veisst du... nur veil eine Person verletzt ist... / ...behandeln vir sie noch lange nicht aus der Güte unserer Herzen heraus...!! / Verstehst du nicht... varum vir deine Wunden behandelt haben?
BonCurry: ?
Ivankov: Veil der Strohhut-Junge, von dem du sprichst, uns so innig darum gebeten hat!!
BonCurry: Was?!! // Stroh-chan...?!
Flashback!Ruffy: Bon-chan wurde...... von den Wölfen... verletzt... als er mich rettete... / ...Ihr müsst ihm helfen!!! // *keuch* // *keuch*

19
Flashback!Ruffy: Bitte...... // Er ist mein Freund...
Flashback!Ivankov: .........
Ivankov: So etvas zu sagen, vährend man selbst mit dem Tod kämpft... Das hat mich kalt ervischt. / Zu denken, dass die Blume der Freundschaft selbst an einem Ort wie diesem blühen kann! / Deshalb väre ich nicht besser als ein Dämon in der Haut eines Menschen, venn ich einfach dagestanden väre und nichts getan hätte.
BonCurry: ..................
Ivankov: Vir haben schon vor 10 Stunden angefangen, den Strohhut-Jungen zu heilen!!!
BonClay: Wirklich?!!
Luffy: GUAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH...!!!
Ivankov: Es ist auf jeden Fall ein grausamer Prozess... Er wurde tief in einer Höhle eingesperrt... // Seine Schreie sind nicht ein einziges Mal während dieser 10 Stunden verstummt.........!!! / Und es wird noch 2 weitere Tage dauern...
BonClay: ?!!
Luffy: Unghhh!! / GUAHHHHHH!!!
[Text: Schafft Ruffy es rechtzeitig zu Ace’s Exekution?!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: gamerkiste
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 14
Forum posts: 76

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 26, 2009 537 en ulrilra
Mar 26, 2009 537 es Gama
Mar 26, 2009 537 en cnet128
Mar 27, 2009 537 br siracfon
Mar 27, 2009 537 it Sasu
Mar 27, 2009 537 de Raffulus
Mar 29, 2009 537 id sakura_hime04
Mar 31, 2009 537 de Akainu
Apr 2, 2009 537 ru Al!naJames
May 4, 2009 537 hu Svg

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Nov 13, 2018 Karakuri Circus Volume 27 en Nintakun
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...
Nov 12, 2018 Saike Once Again 101 en Bomber...
Nov 11, 2018 Karakuri Circus Volume 26 en Nintakun
Nov 9, 2018 One Piece 923 en cnet128
Nov 7, 2018 Yakusoku no... 110 fr Erinyes
Nov 7, 2018 Shokugeki no Soma 286 fr Erinyes
Nov 7, 2018 Nanatsu no Taizai 288 fr FKS
Nov 3, 2018 One Piece 922 en cnet128
Nov 2, 2018 Hunter x Hunter 387 fr Erinyes