Gantz 297

Guidelines For Using My Translations

1
Gantz
0297: Stirrings Within The Black Sphere
[Insert text: The cycle of rebirth, over. No more will lives traverse its path.]
People: Something's wrong............ // The screen vanished... // He isn't appearing......

2
[Insert text: A choice unfulfilled. Will the old man be revived...?!]
Reika: Huh?
Kurono: The hell is this...?! // Hey! // Hey!! // Bring the old man back!!
[Gantz:]
10O POINT menu~
- Have m∑mrys erased + be FREE
II) gets MOAR pw®(FULL) wepunz
[/Gantz]

3
Sakurai: There's something wrong with it. // What's going on...............?
Reika: Bring... Suzuki Yoshikazu-san......
[SFX: whzzzzzz]
Kurono: Dammit!! // Bring back the old man!! You bastard...!

4
[Gantz: kuorn / 9 ##t# // FiN∞¶.]
Kurono: Ahh..................

5
[SFX: whzzzzzzzzzt]

6
Nishi: It looks like... // It's time.........
Kurono: Hey... // Bring the old man back!! // And Inaba too, dammit!!

7
Flashback!Suzuki: I sense a strong will to live in you. // A very strong power... / ...that will carry you through any adversity.
Kurono: Just bring him back...!
KillBill: What now? // Do we kill them all, right here and now? // We're...... / ...free now, aren't we......?

8
HostSamurai: Nah...... / I just...... don't feel like it............ any more......
Kurono: Aaaaahhhhh... // Aahhhh... // Unhhh... // Old man... // Old man...!

9
Sakurai: .................. // It's over......... // We don't...... have to... // ...come here............ // ...any more...

10
Sakurai: Er... Reika-san......... / Your clothes.........
Reika: Oh!

11
Kurono: See you, then.
Katou: If anything happens... / Call us.........
Reika: Yeah.

12
[no text just omgwtf]

13
[no text just GANTZ IS LOOKING AT YOU]

14
Gantz: Ah..................... // What was it again...? // Just now.
Reika: Huh?
Gantz: Who... was it? / I'll load...... // ...them up......... / Right now... // Go on... just say the name.

15
Reika: You're......... // From inside... / ...the sphere...
Gantz: Quickly......... // Go on.
Reika: Suzuki............ // .................. // ..................

16
[no text just she went and did it >_<]

17
[Insert text: Twisted Providence and Love. The system breathes... nothing is stable. // Gantz will be back next issue, too!!]
[Bottom text: Next time... with two Kuronos, things just got even more complicated!! See you next issue!!]