Gantz 297

Esta traducción es libre con una condición, que en los créditos me acreditéis como traductor y pongáis a DragonPiece en agradecimientos.

1
Gantz
0297: Conmociones dentro de la esfera negra
[Insert text: El ciclo de la resurrección, acabado. Ninguna vida más cruzará la línea.]
People: Algo va mal... // La pantalla se ha apagado... // No está apareciendo...

2
[Insert text: Una elección incumplida. ¿¡El Viejo revivirá...?!]
Reika: ¿Eh?
Kurono: ¡¿Qué cojones...?! // ¡Hey! // ¡Hey!! // ¡¡Trae al viejo!!
[Gantz:]
menu~ 10O PUNTOS
- m∑mrya borrada + ser LIBRE
II) consigue armaz + pDr()$a$
[/Gantz]

3
Sakurai: Algo se ha estropeado. //¿Qué va a pasar...?
Reika: Trae a... Suzuki Yoshikazu-san......
Kurono: ¡¡Maldición!! // ¡¡Devuelve al viejo!! ¡Cabronazo...!

4
[Gantz: kuorn / 9 ##t# // FiN∞¶.]
Kurono: Ahh...

5


6
Nishi: Parece que... // Es la hora...
Kurono: Hey... // ¡¡Trae al viejo!! // ¡¡Y a Inaba también, maldita sea!!

7
Flashback!Suzuki: Siento unas grandes ganas de vivir en ti. // Una fuerza muy poderosa... / ...que te llevará a superar cualquier adversidad.
Kurono: ¡Tráelo de vuelta...!
KillBill: ¿Y ahora qué? // ¿Los matamos a todos, aquí y ahora? // ¿Ahora... / ...somos libres, no...?

8
HostSamurai: Nah... / Ya... no me apetece... nunca más...
Kurono: Aaaaahhhhh... // Aahhhh... // Unhhh... // viejo... // ¡Viejo...!

9
Sakurai: ... // Se acabó... // No tenemos... que... // ...volver aquí... // ...nunca más...

10
Sakurai: Er... Reika-san... / Tu ropa...
Reika: ¡Oh!

11
Kurono: Nos vemos, entonces.
Katou: Si ocurriera algo... / Llámanos...
Reika: Sí.

12


13


14
Gantz: Ah... // ¿Qué ha sido eso otra vez...? // Justo ahora.
Reika: ¿Eh?
Gantz: ¿Quién... has dicho? / Voy a devolverlo.... // ...A él... / Justo ahora... // Vamos... dime el nombre.

15
Reika: Estás.... // Desde dentro... / ...de la esfera...
Gantz: Rápido… // Venga.
Reika: Suzuki... // ... //...

16


17
[Insert text: Enrevesada providencia y amor. El sistema suspira... nada está estable. // ¡¡Gantz volverá la próxima semana también!!]
[Bottom text: La próxima... ¡¡con dos Kuronos, las cosas se vuelven aún más complicadas!! ¡¡Nos vemos en el próximo número!!]