Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 924 by cnet128 , Gintama 698 (2)

One Piece 596

Spectrum

en
+ posted by cnet128 as translation on Aug 30, 2010 14:22 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 596

Guidelines For Using My Translations

1
One Piece
Chapter 596: Spectrum

2
[Insert text: A proper fuss above the clouds!!]
[Box: The small Sky Island of Weatheria]
Weatherians: This sneaky little cat-burglar... we cannot forgive her!! // We should take everything she has and evict her from the island at once!!
Nami: I'm very sorry for what I did...
Weatherians: As though we can trust that!!
Nami: As a sign of my repentance, I will throw myself from this island into the sea below...!! / I hope that you can find it in your hearts to forgive me in my next life... Farewell...
Weatherians: ?! // Aahhhhhh!! We made her cry!!! We shouldn't be so hasty... Now, now, girlie, we don't mean to be that hard on you!! / You must not throw your life away at such a young age!! We went too far!! We're sorry!!
Nami: Oh, all right!! I forgive you!! Well, then, I'd like to stay here for a bit and learn more about the weather!!
Weatherians: Eh?!
Nami: Oh - my name's Nami! Feel free to just call me Nami-san! Oh, and I'd like a place to stay, if you don't mind! / It'll be a pleasure working with you all!! // Now, off to work!!
Weatherians: Ehhhh~~?! How were we the ones who ended up being forgiven?! This doesn't make any sense!!! // I don't believe it...!! What on Earth just happened?!!

3
Haredas: This land of Weatheria drifts across the entire world as the winds carry it. / Occasionally, we descend to the Blue Sea to procure materials and information along the way.
Nami: Information?
Haredas: ...Well, records, essentially. Records of the world's weather. // Particularly in the Grand Line... we have found all kinds of heretofore unknown weather phenomena... / This world is certainly a big place!
Nami: "Rains of lightning"... This can't be real, surely?
Haredas: That was from an island in the New World. If you plan on travelling those seas... / ...then you should be prepared to find your common sense defied at every turn.
Nami: Tell me, Haredas-san! Teach me everything you know... / ...about the weather of the New World!!
Haredas: .........You certainly are a hasty one...
Nami: Well, of course I am!!

4
Nami: The lives of my entire crew are on the line!! / I'm their navigator!! When they're sailing across those waves, I have a huge responsibility to uphold!! // I have to be ready to take them anywhere the Captain decides to go!! / And Luffy is determined to become the Pirate King, so I can't be satisfied with staying at the level of just any old navigator, either!!
Haredas: That sounds like one fine captain you have there, to inspire such devotion from his crew......!!
Nami: ...I can't help it...
Haredas: You can't...?
Nami: I can't! I mean, he's always talking bigger than anyone, but he doesn't know a thing about actually sailing the ocean!! // He doesn't have any sense of danger!!
Flashback!Nami: Luffy...... // Help me...

5
Flashback!Luffy: OF COURSE I WILL!!!!
Nami: .................. // He always does the craziest things... // He'd die if I wasn't there to keep an eye on him... / He's not exactly bright... he can be such a handful...
Haredas: Hohoho... well, that must be quite the ordeal!
Nami: That's why I have to be able to help him! // (This time, I will!!) // Hey, could you teach me about those Weather Balls?!!
Haredas: Don't talk about them so casually! These are a great Weatherian invention, I'll have you know!! / If they fell into the wrong hands, they could plunge the world into chaos!!
Nami: ......Could they be used as a weapon?
Haredas: Now, now...!! Don't say such nasty things!!! That's out of the question!! // Wipe that grin off your face!!

6
[Box: Grand Line, Kenzan Island]
TenagaKidnappers: Roll up, roll up!! This is one spectacle you don't want to miss!!
[Box: Tena Gena Kingdom]
TenagaKidnappers: Witness this astounding body!! A skeleton through and through!! // And these ridiculous single-jointed arms!! / Could there possibly be a stranger creature in this whole wide world?!
TenagaCommoners: Hold it!! You're tryin' ter trick us, ain't ya, ya damn conmen!!
TenagaKidnappers: Excuse me?! Is there some kind of problem?!
TenagaCommoners: Well, look at it!! It's not moving at all!! // This is just an ordinary model or somethin'!!
TenagaKidnappers: What?!
Brooke: .................. // (Luffy-san has... made up his mind...!!)

7
Brooke: (In which case, I too must do something...)
TenagaKidnappers: (Hey!! Ya damn skeleton!! Stop screwing us around!!)
Brooke: I cannot afford to stay here doing nothing... // .........
TenagaKidnappers: (!! ...O... Oh, you get it, do ya?! That's right, you can't do nothing!! There's no spectacle unless ya start movin'!!)
Brooke: There has to be something I can to to help...
TenagaKidnappers: (Like we said, just move around a bit, that's all we need!! Just start moving!!)
Brooke: (You looked upon me without the slightest trace of fear, and invited me to join your crew...)
Flashback!Luffy: More importantly, join my crew!!!
Flashback!Brooke: Very well, then.
Flashback!Sanji: Hoooooold it!!!
Brooke: (You cannot imagine... how happy that made me after fifty long years of floating aimlessly upon those seas......)
Flashback!Brooke: My shadow was stolen from me by a certain man.
Flashback!Luffy: And what's the problem with that, then?!!! / I'll just go and get it back for you!!!
Brooke: (You have no idea how glorious the sight was to my eyes... The fifty years I had spent praying for a miracle had truly been answered...!!) // Haha...

8
Brooke: Forty degrees!! / Ahh, that's difficult!!
TenagaKidnappers: Ehhhhhhhh~~~~~~?!!
TenagaCommoners: It moved!! It really started talking and moving!!! // That's so creepy!! // What is that thing...?!!
Brooke: I just can't stop myself from slipping over if I try to do angles smaller than forty-five...!!
TenagaCommoners: It's a moving skeleton~~~~!! // Aaaghhhh~~!!
Brooke: (Yet when I have overcome this trial...!! I will surely be able to be of more use to Luffy-san...!! // ......Actually... perhaps I should try some other method...)
TenagaCommoners: ......!! He brought out a guitar!! // What's he gonna do now?!
Brooke: A spectacle?! So be it...!! Call me what you wish!! / For the word "loneliness" no longer exists in my dictionary!! // Now, my friends, are you not bored of merely observing? // Listen and be amazed!! This is my new single!!! // "Bone To Be Wild"!!!

9
[Box: East Blue, a mighty bridge]
Revolutionaries: ...What brought about this sudden change of heart...? / I mean, this is certainly good news as far as we are concerned...
Announcement: We are now setting sail with Nico Robin on board...
Revolutionaries: Dragon-san has been wanting to meet you for a long time, after all!
Announcement: Our destination, Baltigo!
Robin: ...If there were such admirable people as yourselves out there, I would have liked you to come for me earlier...
Revolutionaries: ! // ...W... We must apologise! We were unable to uncover the information that you were working for Crocodile, and...
Announcement: NOW SETTING SAIL!!
Robin: Ahaha... Don't worry, I was only joking. / I'm afraid I couldn't be happier that things turned out the way they did.
Flashback!People: Kill that girl!!! / She shouldn't be allowed to live!!! // She's a survivor of the Demons of Ohara!!!

10
Flashback!People: Die, demon!! // How much cash do you think that kid is worth?
Robin: ..................
Flashback!Robin: Why do you insist on coming to save me?! / All I want now is to die!!!!
Flashback!Spandam: Are you all insane?!!! // You can't possibly think you can make an enemy of the whole world and live!!!
Luffy: BRING IT ON~~~~~~~~~!!!!
Robin: ..................

11
Revolutionaries: Please come inside, Robin-san! You'll catch a cold out here...
Robin: ......! // ...No, I'll stay where I am. I am a pirate, and you are revolutionaries... / It is not my place to trust you completely... I cannot go below decks, and put myself utterly at your mercy...
Revolutionaries: Oh, we would never...!! We don't harbour any bad feeling towards you whatsoever......!!
Robin: Please. / This is how I always lived when I was on my own...
Revolutionaries: .....Ah......!! // My apologies... As you wish. // Hey!! Bring as many blankets as you can find!! Get some hot drinks and food up here!! // What...? But everything's ready inside... // Just do it!!
Robin: (Luffy... If I hurl myself into the wide world under your father's guidance... perhaps I can become stronger...) // ........................... // (I had never before considered the desire to grow stronger... // ...for the sake of another......!!)
Revolutionaries: Bring some wind-guards, too...!! // And a sofa...!!

12
[Box: Grand Line, Karakuri Island]
Marines: Indeed. // It would be no exaggeration to call this... / ...the disaster of the century.
[Box: The Future Land of Balgimoa]
Marines: Tell me anything you know.
People: Well, I heard that a man built like a gorilla had infiltrated the laboratory, and the next thing I knew, it had gone up in flames...
Marines: In order to reach this island... / ...any intruder would have to be in possession of a large icebreaker vessel, or he would be unable to land... // Nobody appears to have seen such a vessel...
Gorilla: According to the Marines stationed here... / ...the intruder seems to be a member of the infamous Straw Hat Crew, namely Cyborg Franky... // ...but there are a number of cyborg gorillas on this island, so they could easily be mistaken... / The man in question was sighted under a month previously in the Shabondy Archipelago... // ...and his means and route from there to Balgimoa are a mystery.
Marines: Captain Gorilla!! We're dispatching a search party to investigate the mountain regions!!
Gorilla: Understood. I will accompany them.

13
People: The entrance was exposed by that explosion... // I can hardly believe it... To think that there was a second laboratory... // ...right here under our noses, and we never had the slightest idea...
Franky: This seems to be... the place where he manufactured the Cyborg Animals he used to carry out the manual labour. / The stuff over in the lab that exploded was all related to his more "culturally" incredible inventions... // ...but to be honest, I'm more interested in the military-type inventions hidden away in this one. / This is incredible... there's research on everything from battleships to human cells... Just what is this guy's brain made of? // Right! / I've decided... I'm gonna live here!!
People: What?!! Live here?!
Franky: I'll come down the mountain from time to time to stock up on cola, but you can handle that for me, right?!! // As long as you two keep quiet, nobody'll even know that I'm here, so there won't be any......
People: Aaaarghhhhhh!! Don't look this way!!! // Too scary!! That face is too scary!!!
Franky: Don't get so worked up just by looking at my face!!

14
Franky: How's that? // It's a tiger mat.
People: Yes, that's much better.........
Franky: It's pretty cold in here... I'd better light this fireplace over here.
People: You could try putting on some trousers...
Flashback!Franky: You guys... Would you like... // ...to sail the world... // ...in the ship that I've made?!!!
Flashback!StrawHats: Huh?
Flashback!Luffy: If you want your trunks back... // ...then you'll have to join our crew!!!!
Flashback!Iceburg: ...Is it not time you lived... for your own dream......?
Franky: .........
Flashback!Franky: When it arrives at the very end of the ocean...!! // Only then will it truly be my dream ship!!
Franky: (Luffy...!! You haven't even seen half of what the Sunny can do yet! You're the only Captain who can make the Sunny into a dream ship...!!! // I'll hone my skills... to make sure that the ship can survive even the roughest of adventures!!! So, Luffy...)
People: Hey!! The tiger is on fire!!!
Franky: Huh?

15
People: .........
Franky: Aaaaarghhhh!!! Hothothothothothothot~~~!!!
Gorilla: ?!! // What's this?! Some kind of foul beast?!!
Franky: GRUAAAAAAGHHHHHHH~~~~!!!
Marines: ?!!
Franky: AAAARRRRGHHHHHHHHHHHH~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!
Marines: There it is~~~~~~!!!
Franky: GRRUOOOOOOOHHHHH!!!
Marines: AAAAAGHHHHHHHHH~~~~~~~~~~~~!!!
Franky: (So, Luffy... // Let's surpass them together!!! Even the harsh waves of the New World!!!)
[Box: This is the incident that would go down in the Grand Line's history... // ...as the "Legend of the Blazing Phantom Beast of Balgimoa"...]

16
[Box: Grand Line, Boin Archipelago]
Heraclesun: What is it nowun, Usoppun?!!
Usopp: *pant* // *pant* // I've gotta lose weight!! / Gotta build muscles!!
Heraclesun: Yes...!! That would indeed be a good idea...!!
Usopp: And I've gotta get strong!!
Heraclesun: Indeed...!! If you do not... / ...then you will never escape this islandun!!!
Usopp: And then I'll get even stronger!!
Heraclesun: A good idea alsoun!!
Usopp: And then I'll get even stronger than that!!!
Heraclesun: Oh... Oh my... As strong as all thatun...?!!! // What on Earth did you read in that newspaper... // ...to inspire this sudden burst of passionun?!!!

17
Usopp: *pant*... *pant*... *pant*... *pant*... / It was a message from our Captain...!!!
Heraclesun: ......?! A message......?
Usopp: *pant*... *pant*.........!! // *pant*......
Flashback!Luffy: Hurry up and get on. // You're one of us now, right?
Flashback!Usopp: He really won!!! // What do you think you're doing?!!! // Get up~~~~~!!! Luffy~~~~~!!!
Flashback!Luffy: This fight... is our... // ...VICTORY!!!!
Usopp: Somewhere... // Somewhere in my heart.........
Heraclesun: ?!

18
Usopp: Just by looking at Luffy... somehow I always felt... // ...that this was a guy who could really just end up becoming the Pirate King...!!
Flashback!Luffy: Just one more time, halfway around the world... / ...and we'll be seeing this wall again. And that's when... // ...I'll be the Pirate King!!!
Usopp: ...But I was wrong... / There are plenty of enemies out there that even he can't deal with...............!!! // Even Luffy can lose sometimes.........!!!
Heraclesun: .........
Usopp: ......He's pushing himself too hard......!! / He's screaming out.........!!! And that's why... // ...he needs my strength on his side!!! // *pant*... *pant*... Heraclesun.........!!! I want to become strong!!!
Heraclesun: .........

19
Usopp: Hey, Heraclesun-sensei!!! / I've been wondering about that weapon of yours for ages now...
Heraclesun: Eh?! ......S... Senseiun?!
Usopp: Yeah. You've lived for so long on this dangerous island, and you've got amazing skills... / There are so many things that I can learn from you!!
Heraclesun: Amazing skills?! I... I am your Sensei of Amazing Skillsun?!
Usopp: Yeah, that's who you are!!
Heraclesun: And my name is Heraclesun!!
Usopp: It sure is an awesome name!!
Heraclesun: Listen well, my student Usoppun! / In this forest grows a plant known as Pop Green. / This fearsome plant grows in great numbers here, and regularly undergoes sudden and highly aggressive growth spurts. / These are the seeds of that plant.
Usopp: ...Pop Green...?! // (You just wait, Luffy...!!!)
Heraclesun: Each type has its own effective usesun...
Usopp: I see... // (I'll make sure you become the Pirate King...)
Heraclesun: Run!!! This forest will make you strongun!!
Usopp: (...by becoming the true King of Snipers!!!)
[Insert text: Each of their individual dreams is on the move!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

9 members and 14 guests have thanked cnet128 for this release

jacksprat, MasterDeva, isrnick, moonster x, hdiuy, BenRRR, jHoward, Pitou, max mahito

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by jacksprat ()
Posted on Aug 30, 2010
So glad to see your translation. Been waiting for it. Great stuff. Thanks.
#2. by max mahito ()
Posted on Aug 31, 2010
thanks a bunch.
#3. by mugiwara4343 ()
Posted on Sep 1, 2010
Thankyou
Level [B] Translator

About the author:

Alias: cnet128
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1765
Forum posts: 1507

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 19, 2010 596 en molokidan
Aug 20, 2010 596 de buechse
Aug 24, 2010 596 id FC134gent
Aug 26, 2010 596 es 2franz6
Aug 31, 2010 596 it =Urahara=
Sep 17, 2010 596 br siracfon

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128
Nov 14, 2018 Karakuri Circus Volume 28 en Nintakun
Nov 14, 2018 Nanatsu no Taizai 289 fr FKS
Nov 14, 2018 Yakusoku no... 111 fr Erinyes
Nov 14, 2018 Shokugeki no Soma 287 fr Erinyes
Nov 13, 2018 Karakuri Circus Volume 27 en Nintakun
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...
Nov 12, 2018 Saike Once Again 101 en Bomber...
Nov 11, 2018 Karakuri Circus Volume 26 en Nintakun
Nov 9, 2018 One Piece 923 en cnet128