One Piece
596
Espectro
-> RTS Page for One Piece 596
Based on Cnet 128 Translation
1
One Piece
Capítulo 596: Espectro
2
[Inserir texto: Uma grande confusão acima das nuvens!!]
[Caixa: Na Ilha do Céu de Weatheria]
Weatherianos: Esta pequena e traiçoeira gata-ladra... não podemos perdoá-la!! // Devemos tomar de volta tudo que ela pegou e baní-la desta ilha o quanto antes!!
Nami: Eu estou muito arrependida do que fiz...
Weatherianos: Como se fôssemos acreditar nisso!!
Nami: Como sinal do meu arrependimento, vou me jogar desta ilha até o mar lá de baixo...!! / Espero que possam encontrar em seus corações uma razão pra me perdoarem na próxima vida... Adeus...
Weatherianos: ?! // Aahhhhhh!! Nós fizemos chorar!!! Não devíamos ser tão apressados... Bem, jovem dama, não queríamos ser duros com você!! / Você não deve jogar fora uma vida tão jovem!! Fomos longe demais!! Sentimos muito!!
Nami: Ah, tá bem!! Eu perdôo vocês!! Bem, então, eu gostaria de ficar um pouco mais e aprender mais sobre o clima!!
Weatherianos: Hã?!
Nami: Ah... Meu nome é Nami! Sintam-se a vontade pare me chamar de Nami-san! Oh, e eu gostaria de um lugar para ficar, se não se importarem! / Será um prazer trabalhar com todos vocês!! // Agora, vamos ao trabalho!!
Weatherianos: Hããããã?! Como foi que NÓS acabamos sendo perdoados?! Isso não faz nenhum sentido!! // Eu não acredito...!! O que diabos acabou de acontecer?!!
3
Haredas: Esta ilha de Weatheria segue pelo mundo inteiro na direção que os ventos a levam. / Ocasionalmente, descemos até o Blue Sea para procurar materiais e informação ao longo do caminho.
Nami: Informação?
Haredas: ...Bem, essencialmente dados e notas. Dados e notas do clima no mundo. // Particularmente os da Grand Line... Já encontramos todo tipo de situação a respeito de fenômenos climáticos... / Este mundo é certamente um lugar enorme!
Nami: "Chuva de Relâmpagos"... Isso não é verdade, é?
Haredas: }Isso era de uma ilha no Novo Mundo. Se você pretende viajar para aqueles mares... / ...então deve se preparar para encontrar seu senso comum desafiado a cada volta.
Nami: Conte-me, Haredas-san! Me ensine tudo o que você sabe... / ...sobre o clima do Novo Mundo!!
Haredas: ...Você com certeza é bem apressadinha...
Nami: Bem, é claro que sou!!
4
Nami: As vidas de toda a minha tripulação estão em risco!! / Eu sou a navegadora deles!! Quando eles estão navegando naquelas ondas, eu tenho uma enorme responsabilidade!! // Eu tenho que estar pronta para levá-los a qualquer lugar que o Capitão decida ir!! / E Luffy está determinado a se tornar o Rei dos Piratas, então não posso ficar satisfeita só com o Nível de qualquer navegador também!!
Haredas: Soa como um ótimo Capitão o que você tem aí, capaz de inspirar tanta devoção de sua tripulação...!!
Nami: ...Não dá pra ajudar nesse ponto...
Haredas: Não dá...?
Nami: Não posso! Digo, ele está sempre falando mais alto e sonhando mais longe que qualquer outro, mas ele realmente não sabe nada sobre navegar no oceano!! // Ele não tem qualquer senso do perigo!!
Flashback!Nami: Luffy... // Me ajuda...
5
Flashback!Luffy: É PRA JÁÁÁÁÁ!!!!
Nami: ... // Ele sempre faz as coisas mais malucas... // Ele já teria morrido se eu não estivesse lá pra vigiá-lo... / Ele não é exatamente brilhante... mas pode ser tão útil...
Haredas: Hohoho... Bem, parece ser bem problemático!
Nami: É por isso que eu tenho que ser capaz de ajudá-lo! // (Desta vez, eu vou conseguir!!) // Ei, você poderia me ensinar sobre aquelas Esferas do Clima?!!
Haredas: Não fale nelas tão causalmente! Eles são uma grande invenção de Weatheria, que deixarei você conhecer a respeito!! / Se elas caírem nas mãos erradas, elas poderiam pôr o mundo em caos!!
Nami: ...Elas poderiam ser usadas como uma arma?
Haredas: Ora, ora...!! Não diga uma coisa perigosa dessas!!! Isto está fora de cogitação!! // Tire esse sorriso ofensivo da cara!!
6
[Caixa: Grand Line, Ilha Kenzan]
SequestradoresTenaga: Anda logo, anda logo!! Este é um espetáculo que vocês não vão querer perder!!
[Caixa: Reino de Tena Gena]
SequestradoresTenaga: Testemunhem este corpo espetacular!! De fato um esqueleto!! // E estes braços ridículos com uma única junta!! / Será que uma criatura tão estranha realmente existe nesse mundo?!
EspectadoresTenaga: Esperem um pouco!! Vocês tão tentando enganar a gente, não tão, seus malditos carniceiros!!
SequestradoresTenaga: Com licença?! Há algum problema?!
EspectadoresTenaga: Bem, olhem pra ele!! Não está se movendo!! // É só um modelo comum ou algo do tipo!!
SequestradoresTenaga: Quê?!
Brooke: ... // (Luffy-san... tomou sua decisão...!!)
7
Brooke: (Neste caso, eu também devo fazer alguma coisa...)
SequestradoresTenaga: (Ei!! seu esqueleto maldito!! Pare de nos sacanear!!)
Brooke: Eu não posso ficar aqui sem fazer nada... // ...
SequestradoresTenaga: (!! ...O-Oh, você entendeu não é?! Isso mesmo, você não pode ficar sem fazer nada!! Não há espetáculo a menos que comece a se mexer!!)
Brooke: Deve haver algo que eu possa fazer pra ajudar...
SequestradoresTenaga: (Como dissemos, apenas se mova um pouquinho, é tudo o que precisamos!! Apenas comece a se mover!!)
Brooke: (Você olhou pra mim sem o menor traço de medo e me convidou pra entrar pra sua tripulação...)
Flashback!Luffy: Mais importante que isso, entre pra minha tripulação!!!
Flashback!Brooke: Muito bem então.
Flashback!Sanji: Espeeeeera aí!!!
Brooke: (Você não pode imaginar... o quão feliz aquilo me fez depois de cinqüenta longos anos flutuando sem eira nem beira pelos mares...)
Flashback!Brooke: Minha sombra foi roubada de mim por um certo homem.
Flashback!Luffy: E qual o problema então?!!! / Eu só preciso ir lá e pegá-la de volta pra você!!!
Brooke: (Você não tem idéia de quão gloriosa foi aquela visão para os meus olhos... Os cinquenta anos que eu passei rezando por um milagre haviam sido atendidos...!!) // Haha...
8
Brooke: 40 graus!! / Ahh, isso é difícil!!
SequestradoresTenaga: Hããããããã?!!
EspectadoresTenaga: Ele se moveu!! Ele começou a se falar e a se mover!! // Isso é tão assustador!! // O que é aquela coisa...?!!
Brooke: Não posso me impedir de escorregar se eu tentar fazer ângulos menores que 45º...!!
EspectadoresTenaga: É um esqueleto que se mexe!! // Aaaghhhh!!
Brooke: (Mas quando eu superar este problema...!! Eu com certeza serei capaz de ser de melhor uso ao Luffy-san...!! // ...Na verdade... talvez eu devesse tentar outro método...)
EspectadoresTenaga: ...!! Ele pegou um violão!! // O que ele vai fazer?!
Brooke: Um espetáculo?! Então que seja...!! Chamem-me do que quiserem!! / Pois a palavra "solidão" não existe mais no meu dicionário!! // Agora, meus amigos, não estão cansados de apenas me observar? // Ouçam e fiquem maravilhados!! Este é meu novo sucesso!!! // "Bone To Be Wild"!!![NT: A piadinha do momento]
9
[Caixa: East Blue, uma poderosa ponte]
Revolucionários: ...O que fez você mudar de idéia tão de repente...? / Digo, esta são realmente boas notícias até onde nos diz respeito...
Anúncio: Estamos indo pro mar levando Nico Robin à bordo...
Revolucionários: Afinal, Dragon-san vem querendo te conhecer há um bom tempo!
Anúncio: Nosso destino, Baltigo!
Robin: ...Se eu soubesse que haviam pessoas admiráveis como vocês aqui fora, eu gostaria que tivessem vindo antes...
Revolucionários: ! // ...D-Devemos nos desculpar! Nunca descobrimos a respeito da informação de que você estava trabalhando com Crocodile, e...
Anúncio: PARTINDO AGORA!!
Robin: Ahaha... Não se preocupe, eu só estava brincando. / Temo que não seria mais feliz se as coisas acontecessem de maneira diferente do que aconteceram.
Flashback!Pssoas: Matem essa garota!!! / Ela não deve viver!!! // Ela é uma sobrevivente dos Demônios de Ohara!!!
10
Flashback!Pessoas: Morra, demônio!! // Quanto você acha que aquela criança vale?
Robin: ...
Flashback!Robin: Por que vocês insistem em vir me salvar?! / Tudo o que eu quero agora é morrer!!!!
Flashback!Spandam: Vocês estão todos loucos?!!! // Vocês acham que podem declarar guerra com o mundo e sobreviver!!!
Luffy: QUER APOSTAR!!!!
Robin: ...
11
Revolucionários: Por favor, entre, Robin-san! Você vai acabar pegando um resfriado aqui fora..
Robin: ...! // ...Não, vou ficar onde estou. Sou uma pirata, e vocês são revolucionários... / Não posso confiar completamente em vocês... Não posso ir para o deque inferior e me colocar à mercê da misericórdia de vocês...
Revolucionários: Oh, Nós nunca...!! Não temos qualquer sentimento ruim para com você ou qualquer coisa do tipo...!!
Robin: Por favor. / Eu sempre vivi por conta própria...
Revolucionários: ...Ah...!! // Minhas desculpas... Como desejar. // Ei!! Tragam todos os cobertores que encontrarem!! Tragam também bebidas quentes e comidas pra cá!! // Quê...? Mas está tudo preparado lá dentro... // Apenas façam isso!!
Robin: (Luffy... Se eu me lançar no mundo sob a liderança do seu pai... talvez eu possa ficar mais forte...) // ... // (Eu nunca antes sequer cogitei o desejo de ficar mais forte... // ...pelo bem de outra pessoa...!!)
Revolucionários: Tragam alguns protetores de vento também...!! // E um sofá...!!
12
[Caixa: Grand Line, Ilha Karakuri]
Marinheiros: De fato. // Não seria nenhum exagero chamar isto de... / ...O desastre do século.
[Caixa: Ilha do Futuro de Balgimoa]
Marinheiros: Conte-me tudo o que sabe.
Pessoas: Bem, soube que um homem construído como um gorila se infiltrou no laboratório, e depois disso, o laboratório ficou em chamas...
Marinheiros: Para alcançar esta ilha... / ...qualquer intruso tem que ter em sua posse um enorme navio quebra-gelo, ou jamais conseguiria chegar à ilha.. // Ninguém parece ter visto tal navio...
Gorilla: De acordo com os Marinheiros aqui... / ...o intruso parece ser um membro da infame Tripulação do Chapéu de Palha, chamado "Franky, o Ciborgue"... // ...mas há um grande número de gorilas ciborgues na ilha, então eles poderiam facilmente ter se confundido... / O homem em questão foi visto previamente a um mês no Arquipélago Shabondy... // ...e como ele teria chegado ou que caminho levou para chegar de lá até Balgimoa são um mistério.
Marinheiros: Capitão Gorilla!! Estamos despachando uma equipe de busca para investigar as regiões montanhosas!!
Gorilla: Entendido. Eu irei acompanhá-los.
13
Pessoas: A entrada foi exposta por aquela explosão... // Mal posso acreditar... E pensar que havia um segundo laboratório... // ...bem aqui debaixo dos nossos narizes e nunca imaginamos isso...
Franky: Parece... que é o lugar onde ele construiu os Animais Ciborgues que ele usava no trabalho manual. / As coisas que explodiram no laboratório eram todas relacionadas às invenções culturalmente incríveis... // ...mas pra ser honesto, estou mais interessado nas invenções do tipo militar escondidas aqui. / Isso é incrível... há pesquisas que vão de tudo desde navios de guerra à células humanas... Afinal, do que é feito o cérebro desse cara? // Certo! / Já decidi... eu vou morar aqui!!
Pessoas: Quê?!! Viver aqui?!
Franky: Eu vou descer as montanhas de tempos em tempos pra estocar cola, mas vocês podem fazer isso pra mim, né?!! // enquanto vocês não falarem pra ninguém, ninguém nem sequer saberá que estou aqui, então não vai ter qualquer...
Peossoas Aaaarghhhhhh!! Não olha pra cá!!! // Muito assustadora!! Essa cara é muito assustadora!!!
Franky: Não se assuste tanto só de olhar pra minha cara!!
14
Franky: O que é isso? // É a pele de um tigre.
Pessoas: Sim, ficou bem melhor...
Franky: é bem frio aqui... é melhor eu acender a lareira desse lugar.
Pessoas: Você podia colocar uma bermuda pelo menos...
Flashback!Franky: Pessoal... Vocês gostariam... // ...de velejar pelo mundo... // ...no navio que eu fiz?!!!
Flashback!ChapéusdePalhas: Hã?
Flashback!Luffy: Se você quer a sua sunga de volta... // ...então vai ter que entrar pra minha tripulação!!!!
Flashback!Iceburg: ...Já não é hora. de viver.. pelo seu próprio sonho...?
Franky: ...
Flashback!Franky: Quando ele chegar no fim do oceano...!! // Só então ele será verdadeiramente o meu navio dos sonhos!!
Frank: (Luffy...!! Você não viu nem metade do que o Som pode fazer ainda! Você é o único Capitão que pode fazer do Sunny um navio dos sonhos...!!! // Eu vou afiar as minhas técnicas... e me certificar de que o navio possa sobreviver até às aventuras mais duras!!! Então, Luffy...)
Pessoas: Ei!! O Tigre tá pegando fogo!!!
Franky: Hã?
15
Pessoas: ...
Franky: Aaaaarghhhh!!! quentequentequentequentequentequentequente!!!
Gorilla: ?!! // O que é isto?! Algum tipo de fera selvagem?!!
Franky: GRUAAAAAAGHHHHHHH!!!
Marinheiros: ?!!
Franky: AAAARRRRGHHHHHHHHHHHH!!!
Marinheiros: Lá está!!!
Franky: GRRUOOOOOOOHHHHH!!!
Marinheiros: AAAAAGHHHHHHHHH!!!
Franky: (Então, Luffy... // Vamos superá-las juntos!!! Até mesmo as duras ondas do Novo Mundo!!!)
[Caixa: Este incidente entraria para a história da Grand Line... // ...como a "Lenda da Fera Fantasma em Chamas de Balgimoa"...]
16
[Caixa: Grand Line, Arquipélago Boin]
Heraclesun: O que foi agorun, Usoppun?!!
Usopp: *pant* // *pant* // Eu tenho que perder peso!! / tenho que criar músculos!!
Heraclesun: sim...!! Isso seria de fato uma boa idéiun...!!
Usopp: E eu tenho que ficar mais forte!!
Heraclesun: De fato...!! Se não... / ...você nunca vai sair dessa ilhun!!!
Usopp: Depois eu tenho que ficar ainda mais forte!!
Heraclesun: Também é uma boa idéiun!!
Usopp: E então eu vou ficar ainda mais forte que isso!!!
Heraclesun: Oh... Oh minha nossa... Tão forte assun...?!!! // O que diabos você leu no jornal... // ...pra te dar uma explosão de tanta paixãun?!!!
17
Usopp: *pant*... *pant*... *pant*... *pant*... / Foi uma mensagem do nosso Capitão...!!!
Heraclesun: ...?! Uma mensagem...?
Usopp: *pant*... *pant*...!! // *pant*...
Flashback!Luffy: Anda logo e sobe. // você já é um de nós, né?
Flashback!Usopp: Ele realmente venceu!!! // O que pensa que tá fazendo?!!! // Levanta!!! Luffyyyy!!!
Flashback!Luffy: Essa luta... é a nossa... // ...VITORIA!!!!
Usopp: Em algum lugar... // Em algum lugar do meu coração...
Heraclesun: ?!
18
Usopp: Só de olhar pro Luffy... de alguma forma eu sempre senti... // ...que esse era um cara que realmente podia acabar virando o Rei dos Piratas...!!
Flashback!Luffy: Só mais uma vez, na metade do mundo... / ...E a gente via ver essa parede de novo. E então... // ...eu vou ser o Rei dos Piratas!!!
Usopp: ...Mas eu estava errado... / Havia vários inimigos lá fora que ele não daria conta...!!! // Até o Luffy pode perder de vez em quando...!!!
Heraclesun: ...
Usopp: ...Ele está se esforçando demais...!! / Ele tá gritando...!!! E é por isso... // ...que ele precisa da minha força do lado dele!!! // *pant*... *pant*... Heraclesun...!!! Eu quero ser mais forte!!!
Heraclesun: ...
19
Usopp: Ei, Heraclesun-sensei!!! / Eu estive me pergunto sobre a sua arma já faz um tempo...
Heraclesun: Hã?! ...S-Senseiun?!
Usopp: Sim. Você viveu tanto tempo nesta ilha perigosa, e tem técnicas incríveis... / Há tantas coisas que eu posso aprender de você!!
Heraclesun: Técnicas incríveisun?! E-Eu seu seu sensei de Técnicas incríveisun?!
Usopp: Sim, é quem você é!!
Heraclesun: E o meu nome é Heraclesun!!
Usopp: Com certeza é um ótimo nome!!
Heraclesun: Ouça bem, meu aluno Usoppun! / Na floresta tem uma planta conhecida como "Pop Green". / Esta planta assustadora cresce aos montes aqui, e regularmente passa por alto e súbito crescimento agressivo para florir. / Estas são as sementes dessa planta.
[NT: "Pop Green": Sementes Explosivas; Verde Explosivo]
Usopp: ...Pop Green...?! // (Apenas espere, Luffy...!!!)
Heraclesun: Cada tipo tem seu próprio uso efetivun...
Usopp: Entendo... // (Eu vou me certificar de que você se torne o Rei dos Piratas...)
Heraclesun: Corra!!! Esta floresta vai fazer você mais fortun!!
Usopp: (...me tornando o verdadeiro Rei dos Atiradores!!!)
[Inserir texto: Cada um de seus sonhos individuais está em ação!!]
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!