Bleach 427

Guidelines For Using My Translations

1
[Side text: Just when it seems like the conflict surrounding Ichigo had come to an end...]
Orihime: Ishida-ku~~~~~~~n!!
Ishida: Inoue-san...
Orihime: Is it true that Kurosaki-kun was kidnapped?!
Ishida: Kidnapped...? // Well, yes, I can see how it might look that way to a bystander. / But you see...

2
Ishida: Wait... / Inoue-san! Where are you going?!
Orihime: To save Kurosaki-kun!
Ishida: Hold it! // It's fine! The person who "kidnapped" Kurosaki was his manager - from his part-time job!
Orihime: His manager?
Ishida: Kurosaki said so himself! There's no doubt about it!
Orihime: Not some strange person?
Ishida: I'll admit she was a little strange... but so are most people Kurosaki gets involved with!
Orihime: Yeah, I guess! / Me and you are pretty strange too, after all!
Ishida: Eh?! / Erm... Is that... right...?

3
Ishida: ..................
Orihime: But still... // I can't help feeling like there's been a weird atmosphere around Kurosaki-kun for the past few days. // Haven't you noticed anything?
Ishida: No... / I haven't felt anything unusual. // Besides which, when are things around Kurosaki not out of the ordinary? // Inoue-san... you're carrying your bag, so I presume you were on your way to work? / Are you all right for time?
Orihime: Ah!

4
Orihime: You're right! Now my manager's going to be mad at me too~~~! // See you tomorrow, Ishida-kun!!
Ishida: (It's true... // Kurosaki had most certainly lost all traces of spiritual power until recently, yet what I felt around him... // Without a time, that sensation... // ...was reiatsu...)

5
Bleach 427
A Delicious Dissonance
[Insert text: It's terrible, but I just can't quit!]

6
MysteryGuy: Well, then. // Let's eat!
Ichigo: Oi.

7
Ichigo: ...I'm talking to you. // FOR GODSSAKES!! // WHY ARE YOU EATING YOUR DAMN RAMEN HERE?!
MysteryGuy: Well, since you don't seem to want it... // Someone's got to eat it, or it'll go bad!
Ichigo: Eat in your own house!! / What are you even doing here?! // This isn't your hang-out spot! / It's mine!!
Ikumi: ...You consider my office a "hang-out spot"?

8
Ikumi: Still, Ichigo does have a point. // Who are you? / Are you a customer?
MysteryGuy: Well, of course. // That I am. // As such... // Bring me some Oolong tea.
Ikumi: Will Suntory do?
Ichigo: You're gonna give it to him?

9
Ichigo: ...So. / What do you want with me?
MysteryGuy: That's a strange thing to ask. // I can't say there's anything I want with you. // It's just a coincidence that I came into this shop. // I was looking for a place that would take on a nasty little task I have... / ...and I happened to see the sign outside. // When I came in, here you were. / Pure coincidence.
Ichigo: Oh~?

10
Ichigo: With a bowl of ramen?
MysteryGuy: Something wrong with that? // I happen to like the stuff.
Ichigo: If people took the stuff they liked everywhere... // ...then I'd have a chocolate bar on me right now.
MysteryGuy: You like chocolate, do you? // How cute.
Ichigo: Don't change the subject.

11
MysteryGuy: ...Dear me. / We're not getting anywhere here, are we? // I didn't come here to have petty arguments. // That lovely lady over there... would she be the manager of this establishment?
Ikumi: L - Lov... / Y...... // Yes, that's me!
MysteryGuy: Mind if I... // ...state my business here?

12
Kids: Jinta Home Run!! // Bring it on!

13
Kids: Ughh!!
Jinta: Don't play baseball outside other people's houses. // Filthy brats. // And one more thing...
Kids: J... Jinta-san...!
Jinta: The only guy who's allowed to hit a Jinta Home Run... // ...is me! // Guehh...

14
Tessai: One must never throw a ball so forcefully at an opponent who is not wearing a baseball glove!
Ururu: We're very sorry. / Are you all right? // I know Jinta-kun can be an immature idiot... // But don't let that stop you coming around!
Kids: ...O... // Of course, Ururu-san...!!
MysteryGuy: ...I'm looking for someone to run a few background checks on a certain individual.

15
MysteryGuy: His name... // ...is Kurosaki Isshin. // What? // You know him?
Ichigo: ...You screwing with me?

16
Ichigo: Kurosaki Isshin is my father!! // If there's something you wanna know about him, then start asking! / I'll tell you whatever you like!!
MysteryGuy: Your father? / My, what a coincidence.
Ichigo: What did you say...?!
MysteryGuy: However... // You'll tell me anything, you say?

17
MysteryGuy: Are you sure... // ...you know enough to answer my questions?
Tessai: Urahara-san... / Are you there?
MysteryGuy: No...

18
MysteryGuy: I'd say you don't know a thing... // ...about your own family. // Not yet, anyway.
Urahara: Well, well! // What have we here?

19
Urahara: ...Kurosaki-san.
[Side text: What is going on with Ichigo's family?!]