Naruto 407

Based on HisshouBuraiKen's and Sakura's Translation! Thx a lot!


Pag. 01

Naruto
Capitulo 407: Para Naruto

Texto: ¡Francamente, comparado con ni nerviosismo cuando estoy cerca de él... Este código no es nada!


Pag. 02

Letrero: Decodificadores
Texto: ¡Ellos han retomado la tarea de descifrar el código...!
Shikamaru: Has estado callado bastante tiempo. / ¿Tienes alguna idea?
Naruto: Hmm...
Shiho: ......
Shikamaru: Intente preguntándole a la Quinta y a Kakashi, pero no se les ocurrió nada. // Tengo el presentimiento de que quizás Jiraiya-sama te dejo este mensaje a ti... / ...No, estoy seguro de eso.


Pag. 03

Shikamaru: Tiene que ser algo... Algo.
Shiho: Si algo te llama la atención por favor dínoslo, no importa lo pequeño que sea. / No te estamos pidiendo que intentes descifrarlo completamente tu solo.
Naruto: Bueno, hay algo que me ha estado llamando la atención desde la primera vez que vi esa foto...
Shikamaru: ¿Qué cosa?
Naruto: Bueno... Es curioso como todos los demás son números... / Y solo hay un katakana
Shikamaru: ¿Huh?
Shiho: ¿Katakana?
Shikamaru: ¡¿Dónde?!
Naruto: Miren, allí.


Pag. 04

Shikamaru: ¿De qué estas hablando? // ¿Ese es un numero "9", no?
Naruto: Al principio también pensé lo mismo, pero... / No es un "9", // Es el katakana "Ta".
Shikamaru: Hmm... // Ahora que lo dices, parece que es cierto, pero quizás estemos viendo cosas por verlas.
Shiho: ....... / ¿Será qué...?


Pag. 05

Shiho: Uzumaki, / ¿Por qué piensas que es un "Ta" y no un "9"?
Naruto: Bueno... Ese pervertido se la pasaba escribiendo libros... / Después de todo, era un escritor. // Y mientras viajábamos juntos siempre me hacia leer sus manuscritos. // Siempre quería saber yo que pensaba. / Pero todas eran cosas aburridas... // Pero sus "Ta" siempre eran difíciles de leer... // Porque parecían "9"... // Ahora que lo pienso.
Shiho: Ya veo... ¡Así que tenia un estilo particular!
Shikamaru: ¿Una forma de escribir confusa, eh...?
Shiho: Así...


Pag. 06

Shiho: Cuando el escribía el Katakana "Ta", / Hacia el primer trazo corto, así que el final del tercer trazo se conectaba con el primero.
Texto: Jiraiya // Normal
Shiho: Y el segundo trazo era curvo...
Texto: Jiraiya
Shiho: Así su "Ta" se parecía a un "9" // ¡Parece que esa es la clave... / Que te conecta a ti y a Jiraiya!
Shikamaru: ¿Por qué no dijiste nada apenas lo viste?
Naruto: ¿Y qué ganábamos sabiendo que es un "Ta"?


Pag. 07

Shikamaru: ...... // ¡No... Eso es! // ¡¿Qué hay de los libros que mencionaste?!
Shiho: ¡E... Eso es Shikamaru! // Tienes razón, debe haber algún tipo de pista escondida en sus libros. // Los números deben referirse al orden de los caracteres o al numero de líneas... O quizás a números de páginas. // Esta clave debe estar conectada con el código de alguna forma.
Shikamaru: Naruto, ¿Se te ocurre alguna conexión entre el "Ta" y los libros de Jiraiya?
Naruto: Um... Hmmm...
Shikamaru: ¡Oh...! / Veamos, ¿Cuántos libros escribió Jiraiya-sama?
Naruto: ...No lo se, ¿Cómo cuatro o cinco?
Shikamaru: Muy bien, entonces tendremos que revisarlos todos.


Pag. 08

Libro: Icha Icha Tactics
Kakashi: Probablemente sea este.
Libro: Icha Icha Tactics // Ta-Ku
Shikamaru: Icha Icha Tactics... // ¡Ta!
Naruto: ¡Kakashi-sensei!


Pag. 09

Kakashi: Tenia curiosidad de cómo iba todo, y los escuche hablar cuando llegue. // Escuche casi todo.
Libro: Icha Icha Tactics.
Naruto: Ese... // Es el libro que escribió mientras viajábamos juntos.
Shikamaru: Eso es algo que solo tu podrías saber, Naruto. // Jiraiya-sama dejo este mensaje para ti.
Kakashi: El "Ta" al inicio del código... // Se refería al libro de "Tactics" de la serie Icha Icha


Pag. 10

Shiho: Algunos códigos que usan libros siguen el orden de los caracteres o el numero de líneas, // Pero lo primero que debemos hacer es revisar los números de pagina. // Veamos... Hay seis números separados por comas: 31, 8, 106, 7, 207 y 15. // Así que estamos hablando de información de seis paginas... // Comencemos por la pagina 31. / Por favor ábralo en esa página.
Kakashi: Pagina 31... // Listo. // ¿Y ahora?
Shiho: Primero veamos el primer carácter de esa página. // También queremos saber el sentido que tiene, así que veamos toda la frase.


Pag. 11

Kakashi: ¿Huh...?
Libro: El saber la verdad es todo lo que quiero. ¿En verdad me amas?
Te lo probare
Cuando caiga la noche
Ven a mi casa, y
Una, solo una vez
Haré lo que quieras
Tus hormonas están
Nadie vendrá en una hora
Tu...
Kakashi: Er... Um...
Naruto: ¿Qué sucede? // ¡Rápido, léela!
Kakashi: Uh... Esta bien...


Pag. 12

P. 31: El saber la verdad es todo lo que quiero.
P. 8: ...Verdadero. Es como un intercambio
P. 106: ¡No otra vez! Las hojas están en todo el camino...
P. 7: Esta claro. Eres más grande de lo que pensaba
P. 207: Entre nosotros... Eso es imposible...
P. 15: ¿Ellos? Pero Iko estaba...

NT: Mis disculpas, tuve que cambiar el inicio de algunas frases para que la próxima pagina tuviera sentido... u.u. Conservo la idea de caracter por encima de palabra para conservar al menos eso del sentido original del texto en japones.

Shikamaru: .......
Shiho: ¡Muy bien! Esas son las seis páginas.


Pag. 13

Naruto: ¿Y qué descubriste?
Shiho: Si leo el primer carácter de cada frase... // El verdadero no esta entre ellos...
Todos: .......
Naruto: ¿Y eso que significa?


Pag. 14

Kakashi: Quizás Fukasaku debería enterarse de esto. // El también peleo contra Pain, así que quizás sepa algo.
Shikamaru: Muy bien, entonces digámosle a la Quinta que llame a Fukasaku.
Shiho: ¿Puedo ir con ustedes?
Shikamaru: Claro, Shiho.
Naruto: ¡Muy bien! // ¡Vamos a hablar con ella!


Pag. 15

Madara: Parece que ha habido algunos retrasos.
Pain: Tuve un invitado inesperado.
Madara: No hay duda de que Jiraiya era uno de los legendarios Sannin, / Si hasta el invencible Pain tuvo problemas con él.
Pain: Aunque acabe con él. / Ahora puedo regresar a la cacería del Kyuubi.


Pag. 16

Madara: Konoha estará tras de ti ahora que mataste a Jiraiya. // Entre mas tiempo pase, tendrán mas oportunidades de planear algo... / Así que ve rápido, antes de que las cosas se compliquen.
Konan: Pain es invencible... / El capturara al Kyuubi cueste lo que cueste.
Madara: Ya solo quedan dos bijuu. // Envié a Sasuke por el de ocho colas.
Konan: ¿Si podrá hacerlo?
Madara: Yo respondo por Sasuke.

Pag. 17

Pain: Prepárate Konan. // Iremos a Konoha.
Texto: ¡Pain piensa invadir Konoha antes de que descifren el código! // ¡Konoha es sacudida por la invasión de Pain! ¡Continuara en el próximo capitulo, "Un súbito giro"...!

~DE