Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (7/6/15 - 7/26/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: Bleach 636 by cnet128 , Gintama 552 (2) , One Piece 794 by cnet128

One Piece 472

[Portuguese-BR] One Piece 472

pt
+ posted by Dent as translation on Sep 29, 2007 10:47 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 472

Based on Carlos net translation. Thank you dude!!!


1
Capítulo 472 “Derrubado”

A Grande Operação Espacial de Enel Volume 36 “O nome da Cidade Lunar era ‘Bilka’.
Graças a uma falta de recursos, eles partiram para o planeta azul”

2-3
[Texto: Os mugiwara lutam contra Oz!!]

Zoro: Eu tive uma idéia...
Oz: Vocês são bem fortes, piratinhas...shishishishi!
Zoro:...Que tal botarmos esse idiota pra voar?
Usopp:...Bo...Botá-lo pra voar?! Uma montanha como essa....?!
Sanji: Ah, entendi... Sim, isso provalmente me faria sentir muito bem.

4
Zoro: Mesmo assim, com os movimentos de Luffy dentro desse corpo gigante... Ele é bastante incrível.
Robin: ...Mas ele não seria um bom “Rei dos Piratas”.
Franky: Apenas precisamos pensar em como derrubá-lo... Tenho toneladas de idéias para tentar...!!!
Chopper: Ele deve ter algum ponto fraco.
Sanji: Ele é um peixe bem grande...// Acho que apenas devo amaciá-lo parte por parte.
Usopp: Estou aterrorizado!!
Oz: Vou esmagá-los!! // Gomu gomu no...

5
Oz: SHIRIMOCHI!!!!
Nota do tradutor: Shirimochi: Ataque de Bunda
Chopper: Quem bolou ESSE ataque?!!!
Franky: Corram!!!
Usopp: WAAAGH!!!
Franky:.....nnngh...// Maldito mugiwara...!! Vamos ver se você gosta da nossa força conjunta!!! Pessoal!! Vamos usar a “A Tática Quinze”!!!
Chopper: Ahm? AQUILO? Vamos usar AQUILO?!

6
Franky: Zoro!! Encaracolado!! Fiquem aí!!
Zoro: Ahm?
Franky: Aguarrem meu pé!!!
Sanji: Hm?
Zoro: Mas o quê...?
Franky: Acoplamento Pirata Seis!! // Guerreiro Robô Gigante!!! // Grande Imperador!!!
Chopper: Espera Franky!! // O “Braço Esquerdo” ainda não acoplou!!
Franky: O quê?!!// Ei!! O que você está fazendo?! Nico Robin!! Apresse-se e acople no meu braço esquerdo!! // Rápido!
Usopp: Anda Robin!! Assim como eu tô fazendo!!

7
Robin: Isso seria... / ... muito constrangedor.
Franky/Chopper/Usopp: ?!!
Oz: !! // Ei, vocês vão parar?!
Sanji: Por quê ELE também tá chocado?!!
Oz: FAÇA!!! / O “ACOPLAMENTO”!!!
Franky: AAAAAAAGH!!
Oz: EU ESTAVA FICANDO TÃO EXCITADO QUANTO ÁQUILO!!

8
Zoro: Ugh!! Não acredito que ele me fez fazer aquilo! // ... Vamos apenas esquecer que isso aconteceu.
Franky/Chopper/Usopp: Se você tivesse se unido, Robin!!/ Nós teríamos nos tornado o Guerreiro Robô “Grande Imperador”!! // Uma traição terrível...!! Terrível!! // Luffy teria se acoplado, sabia!
Robin: Só nunca.... //... Nunca tente essa coisa de “acoplamento” de novo.
Sanji: Desgraçado maldito!! Eu tenho que... // ... me apressar e acabar com você para que eu possa resgatar a Nami-san de novo!!

9
Franky/Chopper/Usopp: GUAAAAAAAAAH!!// AQUELE MALDITO! VAMOS DE NOVO!!!
Oz: Vocês, ahm?
Sanji: ...............!!
Zoro: Franky!! Estou pegando essas coisas gigantes emprestadas!!
Franky: AHH! Porque, seu... esses são meus Nunchaku!! // Pegue-os!!

10
Zoro: Robin!! Eu irei atacar o braço esquerdo dele!! // Você termina o serviço!!
Robin: !// Entendido.
Usopp: Coma isso! Hissatsu: Tokuyou Abura-Boshi, tiro triplo!!!
[Nota do tradutor: Tokuyou Abura-Boshi = Estrela de óleo especial]
Oz: !! // Aghh!!

11
Zoro: Ei, me atira pra cima!!!
Sanji: Whoa!! O que você está fazendo com esse negócio gigante..?!
Zoro: Tá tudo bem se você não pode...
Sanji: Ahh, seu...! Claro que eu posso, idiota!! // Armée de l’Air...// Tiro Poderoso!!!
[NT:Armée de l’air = Força Aérea]
Zoro: Dai... // Gekken!!!
[NT: Daigekken = Golpe da espada gigante]
Oz: WHOA!!!

12
Robin: Cien Fleur...// Grande Árvore.
[NT: Cien Fleur = Cem Flores]
Alguém: Aah!! Cuidado!! Ele tá caindo!! // Ele tá caindo!!
Franky: Olha só essa Escada Repentina no Meio do Ar!! // ... Mas não vai durar muito tempo!! Vamos logo Chopper!!
Chopper: Sim!!

13
Franky/Chopper: SUUUUUPEEEEER!!! // FRA-PPER... // GONG!!!
Oz: !!! // ??
Chopper: Não impora quão grande você é, os pontos fracos do “corpo humano” nunca mudam!! // Se atingirmos seu maxilar, vai fazer sua cabeça rodar!!
Sanji: A única coisa segurando você é so essa perna... / Luffy-monstro...!!

14-15
Sanji: Anti-manner...!! // Kick Course!!
Oz: .........Ahm?!
Zoro: Agora, caia, monstro!!
Franky: Legal!!
Sanji: “Derrubado”.
Oz: !!! // GUAAAAAH!!!

16
Zumbis: Whoaaa!! Ei, Ei!! A mansão está toda caindo aos pedaços!! // O que ele pensa que tá fazendo?!! Acrobacias?! // Ele não pode ter sido derrubado por alguém...!? // Tente pensar antes de falar!! Um exército de mil homens não poderia fazer isso!!!
Oz: Ughhhhh...!! // Malditos sejam vocês!!! // Agora estou realmente furioso!! Eu destruirei todos!!!

17
Lola: Não se preocupe comigo, Namizou. / Apenas se apresse e fuja daqui!
Nami: Lola...
Lola: Irei te contar o que está acontecendo por aqui. // Seu nakama, “Mugiwara no Luffy”... // O “Zumbi Especial” com a sombra dele tá correndo por aí causando o caos...
Nami: Esse é o zumbi gigante que eu vi no Freezer... / Isso é mal ... será que podemos pegar a sombra do Luffy de uma coisa como aquela...?! // *ofegando* // *ofegando* // Mas primeiro tenho que pegar o tesouro!! Já achei o local onde ele está!! // Não podemos passar por isso tudo... / ... e sair de mãos vazias! <3 // Aqui está! E não tem nem protegida!!

18
Nami: ....... // AHM?!
Zombies: Um, dois... Um, dois...
Perona: Carreguem!! Rápido!!
Zumbis: Perona-sama, o refrigerador tá completamente lotado!
Perona: Ainda tem a despensa! / E se apressem com o tesouro também! Não deixem nada pra trás!! //.....// Pelo menos eu fiquem com Moria-sama metade do caminho! / Eu fiquei até quando minha vida estava em perigo real!

19
Perona: Agora, se apressem!! Estamos saindo daqui o mais rápido possível!!
Zumbis: Sim sim!!
Kuma: .........
Zumbis: Hm? // Quem é esse? Ei!! Ele não é um zumbi, certo?! // O que ele tá fazendo por aqui? // Ele se parece com um urso.
Kuma: Um urso? // Puxa, você acertou em cheio..!!
[NT: Kuma = Urso]
Zumbis: ?
Kuma: Moria está... // ... Por aqui?

Texto: Bartholomew Kuma do Shichibukai aparece... mas porque?!]
_________________________________________________________

Quaisquer erros, ou dúvidas, só postar ;)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Dent
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 3
Forum posts: 12

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 28, 2007 472 en cnet128
Sep 29, 2007 472 es DeepEyes
Sep 28, 2007 472 th Ju-da-su
Sep 30, 2007 472 pl juUnior
Sep 28, 2007 472 de vanylla
Sep 30, 2007 472 pt cirvac
Oct 3, 2007 472 en skywalker6705
Sep 30, 2007 472 id sakura_hime04

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 3, 2015 3-gatsu no Lion 65 en kewl0210
Aug 2, 2015 Hinomaru-Zumou 31 br MadaoKy...
Aug 2, 2015 Hinomaru-Zumou 30 br MadaoKy...
Aug 2, 2015 Hinomaru-Zumou 29 br MadaoKy...
Aug 1, 2015 To the Abandoned... 6 en Sohma Riku
Aug 1, 2015 Bleach 636 en cnet128
Jul 31, 2015 Assassination... 150 en aegon-r...
Jul 31, 2015 Assassination... 149 en aegon-r...
Jul 31, 2015 Assassination... 148 en aegon-r...
Jul 31, 2015 Hinomaru-Zumou 58 en aegon-r...