Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (4/13/15 - 4/19/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Forum News: Come make your nominations in Fairy Tail Awards.

One Piece 472

Dół

pl
+ posted by juUnior as translation on Sep 30, 2007 17:02 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 472

Based on Carlos Net's translation


Str 01:
Tytuł: Dół <nie mam innej weny, nie ma innego tłumaczenia..>

Tekst: Genialny Kosmiczny Plan Enel'a Tom 36: Nazwa Miasta Księżycowego była "Bilka". Z powodu braku zapasów, wyruszyli na niebieską planetę.

Str 02-03:
Tekst: Załoga Słomianego Kapelusza mierzy się z Oz'em!!
Zoro: Mam pomysł dla was..........
Oz: Jesteście całkiem twardzi, małe piraciki... shishishishi!
Zoro: ...może by tak ten gościu pofruwał?
Usopp: ....P... Pofruwał?! Góra taka jak to........?!!
Sanji: Ah, rozumiem... Taa, to by było całkiem niezłe.

Str 04:
Zoro: Mimo to, z ruchami Luffy'iego w tym wielkim ciele... jest całkiem dobry.
Robin: ...Ale nie byłby dobrym "Królem piratów".
Franky: Trzeba tylko wymyślić, jak go załatwić... Mam tonę pomysłów do wypróbowania........!!
Chopper: Musi mieć jakiś słaby punkt.
Sanji: Jest jedną wielką rybą...
Sanji: Myślę, że będę musiał go trochę poluzować.
Usopp: Jestem przerażony!!
Oz: Zmiażdżę was!!
Oz: Gomu Gomu no......

Str 05:
Oz: SHIRIMOCHI!!!! <Plaskasz Pupa xD>
Chopper: Kto wymyślił TAKI atak?!!!
Franky: Wiać!
Usopp: WAAAGH!!!
Franky: ......Nnnngh...
Franky: Cholerny Kapeluszu...!! Zobaczymy, jak lubisz naszą połączoną siłę!!!
Franky: Ej!! Użyjemy "Taktyki 15"!!!
Chopper: Huh? TO?? Użyjemy TEGO?!

Str 06:
Franky: Zoro!! Zgrabniutko!! Baczność!!
Zoro: Huh?
franky: Złap się mojej stopy!!!
Sanji: Hm?
Zoro: Co do...?
Franky: Piracki Kadłub Sześć!!!
Franky: Ogromny Robot Wojownik!!!
Franky: Wielki Władca!!!
Chopper: Zaczekaj Franky!!
Chopper: "Lewe ramię" jeszcze nie dołączyło!!
Franky: Coo?!!
Franky: Oi!! Co ty robisz?!! Nico Robin!! Szybko, przyłącz się do mojej lewej ręki!!
Franky: Szybko!!
Usopp: Szybko!! Robin!! Tak jak ja to robię!!

Str 07:
Robin: To byłoby...
Robin: ... zbyt wstydliwe.
Franky/Chopper/Usopp: ?!!
Oz: !!
Oz: Co, zatrzymaliście się?!
Sanji: Dlaczego ON także jest zaszokowany?!!!
Oz: ZRÓBCIE TOOO!!!
Oz: PRZYŁĄCZENIE!!!
Franky: AAAAAAAGH!!
Oz: BYŁEM ZDECYDOWANY ZACZEKAĆ!!!!

Str 08:
ktoś: !!!
Zoro: Ugh!! Nie mogę uwierzyć, że namówił mnie na to!
Zoro: ...Zapomnijmy, że to się stało.
Franky/Chopper/Usopp: Gdybyś tylko dołączyła, Robin!!
Franky/Chopper/Usopp: Moglibyśmy stać się Robo Wojownikiem "Ogromnym Władcą"!!
Franky/Chopper/Usopp: Straszliwa zdrada...!! Straszliwa!!
Franky/Chopper/Usopp: Luffy by się dołączył, wiesz!
Robin: Już nigdy..........
Robin: .... Już nigdy nie próbujcie tego "przyłączenia".
Sanji: Cholerny drań...!! Muszę...
Sanji: ...się pośpieszyć i go pokonać, abym mógł uratować Nami-san!!

Str 09:
Franky/Chopper/Usopp: GUAAAAAAAAH!!!
Franky/Chopper/Usopp: TEN DRAŃ! ZRÓBMY TO ZNÓW!!!
Oz: Ty, huh?
Sanji: ...............!!
Zoro: Franky!! Pożyczam te wielkie coś!!!
Franky: AHH! Osz ty... to są moje Ciężkie Nunchaku!!!
Franky: Bierz je!!!

Str 10:
Zoro: Robin!! Wezmę jego lewe ramię!!
Zoro: Ty zakończ robotę!!
Robin: !
Robin: Zrozumiałam.
Usopp: Zjedz to! Hissatsu: Tokuyou Abura-Boshi, potrójny strzał!!! [N: "Tokuyou Abura-Boshi" = "Specjalna Olejna Gwiazda"]
Oz: !!
Oz: Aghh!!

Str 11:
Zoro: Oi, wystrzel mnie wyżej!!!
Sanji: Whoa!! Co ty robisz z tą wielką rzeczą...?!
Zoro: W porządku, jeśli nie możesz...
Sanji: Osz ty..!! Oczywiście, że mogę, idioto!!!
Sanji: Armée de l'Air...
Sanji: MOCARNY STRZAŁ!!!
Zoro: Dai...
Zoro: Gekken!!! [N: Daigekken = coś jak "wielkie uderzenie mieczem"]
Oz: WHOA!!!

Str 12:
Robin: Cien Fleur...
Robin: Wielkie Drzewo.
Ktoś: Aah!! Uważajcie!! Spada!!
Ktoś: On spada!!
Franky: Obczajcie te nagłe schody w powietrzu!!
Franky: ...Ale nie wytrzyma to długo!! Chodźmy, Chopper!!
Chopper: Yeah!!

Str 13:
Franky/Chopper: SUUUUUPEEEEER!!!
Franky/Chopper: FRA-PPER...
Franky/Chopper: GONG!!!
Oz: !!!
Oz: ??
Chopper: Nieważne, jak wielki jesteś, słabe punkty "ciała ludzkiego" nigdy się nie zmienią!!
Chopper: Jeśli uderzymy twoją szczękę, twoja głowa się zamota!!
Sanji: Jedyna rzecz, która cię teraz utrzymuje to ta jedna noga...
Sanji: Luffy-potworze...!!!

Str 14-15:
Sanji: Anty-Kurs...!!! Kopniak!!!
Oz: .........Huh?!
Zoro: A teraz spadaj, potworze!!
Franky: W porządku!!
Sanji: "Jeden z głowy".
Oz: !!!
Oz: GUAAAAAH!!!

Str 16:
Zombie: WHOOOA!! Hej, hej!! Rezydencja kompletnie się rozwala!!
Zombie: Co on myśli, że robi?!! Akrobatykę?!
Zombie: ...On nie mógł wylecieć w powietrze przez kogoś...?!
Zombie: Pomyśl, za nim coś powiesz!! Nawet tysięczna armia tego by nie potrafiła!!!
Oz: Ughhhhh.........!!!
Oz: .........!! Cholerni goście!!
Oz: Teraz jestem naprawdę wkurzony!! Zniszczę was wszystkich!!!!

Str 17:
Lola: Nie martw się o mnie, Namizou.
Lola: Pośpiesz się i spadaj stąd!
Nami: Lola...
Lola: Powiem ci, co tutaj się dzieje.
Lola: Twój nakama, "Słomiany kapelusz Luffy"...
Lola: "Specjalny Zombie" z jego cieniem biega w kółko powodując chaos...
Nami: To ten wielki zombie, którego widziałam w zamrażalniku...
Nami: Jest źle... czy dostaniemy cień Luffy'ego z czegoś takiego.......?!
Nami: *dyszeć*
Nami: *dyszeć*
Nami: Ale najpierw muszę znaleźć skarb!!
Nami: Już sprawdziłam lokację!
Nami: Nie przejdziemy przez to wszystko...
Nami: ...z pustymi rękoma! <3
Nami: To jest to! I nie jest nawet zabezpieczone!!

Str 18:
Nami: .........
Nami: HUH?!
Zombie: Jeden, dwa... jeden, dwa...
Perona: Szybciej!! Szybko!!
Zombie: Perona-sama, pomieszczenie jest już pełne!
Perona: Jest jeszcze ubranie!
Perona: I pośpieszcie się ze skarbem! Nie zostawcie nic!!
Perona: ..........
Perona: Przynajmniej byłam u boku Moria-samy przez pół drogi!
Perona: Byłam do momentu, kiedy mojemu życiu zagrażało niebezpieczeństwo!

Str 19:
Perona: No pośpieszcie się, goście!! Wydostaniemy się stąd tak szybko, jak to tylko możliwe!!
Zombie: Aye-aye!!
Kuma: .........
Zombie: Hm?
Zombie: Kto to? Oi!! On nie jest zombie, tak?!
Zombie: Co on tu robi?
Zombie: Wygląda jak niedźwiedź.
Kuma: Niedźwiedź?
Kuma: Osz ty, trafiłeś w dziesiątkę...!!
Zombie: ?
Kuma: Czy Moria...
Kuma: kręci się gdzieś tutaj?
Tekst: Bartholemew Kuma z Shichibukai się pojawia... ale dlaczego?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by sakura_hime04 (Intl Translator)
Posted on Oct 1, 2007
Sankyu juUnior :XD

About the author:

Alias: juUnior
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 509
Forum posts: 5151

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 28, 2007 472 en cnet128
Sep 29, 2007 472 es DeepEyes
Sep 28, 2007 472 th Ju-da-su
Sep 28, 2007 472 de vanylla
Sep 29, 2007 472 pt Dent
Sep 30, 2007 472 pt cirvac
Oct 3, 2007 472 en skywalker6705
Sep 30, 2007 472 id sakura_hime04

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 26, 2015 Hinomaru-Zumou 46 en aegon-r...
Apr 26, 2015 Billy Bat 137 en kewl0210
Apr 26, 2015 Billy Bat 136 en kewl0210
Apr 25, 2015 Assassination... 137 en aegon-r...
Apr 24, 2015 Gintama 539 en kewl0210
Apr 24, 2015 Gintama 539 en Bomber...
Apr 23, 2015 Toriko 321 en kewl0210
Apr 21, 2015 Mayonaka no X Giten 10 en Dowolf
Apr 21, 2015 JoJo's Bizarre... 42 en kewl0210
Apr 21, 2015 Billy Bat 135 en kewl0210