One Piece 472

Thanks to carlos Net a.k.a cnet for his translations
hmmm :headscratch nah skip this one, and let's start it :XD


One Piece chap 472 Indonesian Translation


001
Chapter 472: "Jatuh"
Strategi Luar angkasa Enel vol 36: Nama dari kota bulan itu "Bika" terima kasih pada ketiadaannya sumber-sumber, mereka membuatnya untuk planet biru

002 - 003
Insert Text:] Kru strawhats berhadapan melawan Oz!!
Zorro: Aku punya ide untuk kalian semua.....
Oz: Kau tangguh juga ya, bajak laut kecil..... shishishishishi!
Zorro: Bagaimana kalau kita menerbangkan si Idiot ini?!
Usopp: .... Me....Menerbangkannya?! Monster yang sebesar gunung ini.....?!!
Sanji: Ah, aku mengerti.... Yeah, aku rasa itu ide yang cukup bagus.

004
Zorro: Tetap saja, dengan kemampuan gerak Luffy di tubuh sebesar ini... Dia benar-benar hebat.
Robin: .... Tapi dia tak akan bertingkah seperti "Pirate King".
Franky: Coba saja dulu bagaimana cara mengalahkannya... Aku punya banyak ide untuk dicoba...!!
Choppy: Dia pasti punya titik lemah.
Sanji: Dia ini ikan besar....
Sanji: Aku akan mencoba mengalahkannya sedikit demi sedikit.
Usopp: Menakutkan!!!
Oz: Aku akan menghajar kalian!!!
Oz: Gomu Gomu no....

005
Oz: SHIRIMOCHI!!! (P.S: Butt-stomp)
Choppy: Siapa yang membuat serangan seperti ITU?!!
Franky: Lari!!!
Usopp: WAAAAGH!!
Franky: ......Nnnngh....
Franky: Sial kau Strawhats....!!! Kita lihat apa kau suka dengan kekuatan Kombinasi kami!!!
Franky: Semuanya!! Kita pakai "Tactics Fifteen"!!!
Choppy: Huh? TAKTIK ITU??? Kita akan pakai TAKTIK ITU?!

006
Franky: Zorro!! Putaran angin!! Siap!!
Zorro: Huh?
Franky: Pegang Kakiku!!!
Sanji: Hm?
Zorro: Apa....?
Franky: Pirate Docking Six!! (P.S: I'm purposed to not translate this one)
Franky: Giant Robot Warrior!!
Franky: Big Emperor!!
Choppy: Sebentar Franky!!!
Franky: Si "Lengan Kiri masih belum siap!!!
Franky: Apaaa?!!
Franky: Oi apa yang kau lakukan?! Nico Robin!! Ayo cepat dan gabunglah di lengan kiriku!! Cepat!!
Usopp: Ayolah!! Nico Robin!! Seperti yang kulakukan ini!!

007
Robin: Itu akan....
Robin: ....sangat memalukan.
Franky, Choppy, Usopp: ?!!
Oz: !!
OZ: Apa, kalian akan berhenti?!
Franky: Kenapa DIA ikut kaget ?!!
Oz: LAKUKANNN!!!
Oz: "PENGGABUNGAN!!!
Franky: AAAAAAAAGH!!!
Franky: AKU SANGAT BERSEMANGAT UNTUK INI!!!!

008
Somebody: !!!
Zorro: Ugh!! Aku tak percaya dia membuatku melakukan itu!!
Zorro: Anggap saja ini tak pernah terjadi.
Franky, Choppy, Usopp : Coba kalau kau tadi bergabung Robin!!!
Franky, Choppy, Usopp : Kita bisa jadi Robo Warrior "Giant Emperor"
Franky, Choppy, Usopp : Pengkhianat....!! Memalukan!!
Franky, Choppy, Usopp : Kau tahu, kalau Luffy, dia pasti akan bergabung!!
Robin: Jangan....
Robin: Jangan pernah mencoba melakukan penggabungan seperti itu lagi....
Sanji: Dasar sial....!! Aku harus...
Sanji: bergegas mengalahkan si monster ini, jadi aku bisa menyelamatkan Nami-san lagi!!!

009
Franky, Choppy, Usopp : GUAAAAAAAAAAAAH!!!
Franky, Choppy, Usopp : DASAR BRENGSEK! AYO COBA LAGI!!!
Oz: Kau, huh?
Zorro: Franky!! Aku pinjam benda-benda besar ini!
Franky: AHH!! beraninya kau.... Itu "Heavy Nunchaku-ku!!!
Franky: Bawa saja!!

010
Zorro: Robin!! Aku akan membawa lengan kirinya!!
Zorro: Kau, lakukanlah bagianmu!!
Robin: !
Robin: Baiklah
Usopp: Rasakan ini!! Hissatsu: Takuyou Abura Boshi, Triple shot (P.S: "Tokuyou Abura-Boshi" = "Special Oil Star")
Oz: !!
Oz: Aghh!!

011
Zorro: Oi, tembakkan aku ke atas sana!!
Sanji: Whoaa!! Apa yang kau lakukan dengan benda sebesar itu....?!
Zorro: Tak apa-apa kalau kau nggak bisa....
Sanji: Beraninya kau...!! Tentu saja aku bisa, Idiot!!
Sanji: Armée de l'Air ....
Sanji: POWER SHOOT!!!! (P.S: "Air Force Power Shoot")
Zorro: Dai....
Zorro: Gekken!!! (P.S: Daigekken = something like "giant sword strike")
Oz: WHOA!!!!

012
Robin: Cien Fleur....
Robin: Big Tree
Somebody: Aah!! Awas!! Dia jatuh!! Dia jatuh!!
Somebody: Dia jatuh!!
Franky: Lihat ini tangga melayang yang kubuat!!
Franky: Tapi ini tidak tahan lama!! Ayo maju Chopper!!
Choppy: Yeah!!

013
Franky, Choppy: SUUUUUPEEEEEEEER!!
Franky, Choppy: FRA-PPER......
Franky, Choppy: GONG!!!
Oz: !!!
Oz: ??
Choppy: Tak peduli sebesar apa kau, titik lemah dari "tubuh manusia" tak 'kan pernah berubah!!
Choppy: Kalau kita memukul rahangmu, itu akan membuatmu kepalamu serasa berputar-putar!!
Sanji: Satu-satunnya yang masih membuatmu berdiri itu, kaki itu....
Sanji: Monster Luffy....!!!

014 - 015
Sanji: Anti-Manner....!!
Sanji: Kick Course!!!
Oz: .....Huh?!!
Zorro: Sekarang, jatuhlah Monster!!
Franky: Baiklah!!
Sanji: "Jatuh Satu"
Oz: !!!!
Oz: GUAAAH!!!

016
Zombies: WHOOOAAA!! Hey hey!! Mansion ini benar-benar akan hancur!!
Zombies: Dia pikir dia sedang itu apa?!! Akrobat?!
Zombies: .... Dia tak 'kan bisa diterbangkan oleh siapa pun...?!
Zombies: Pikir dulu sebelum bicara!! Seribu orang pun tak 'kan bisa melakukan itu!!
Oz: Ughhhhhhh.....!!!
Oz: .........!!! Brengsek kalian semua!!!
Oz: Sekarang aku benar-benar marah!! Aku benar-benar akan menghancurkan kalian semua!!

017
Lola: Jangan cemaskan aku, Namizou.
Lola: Cepatlah keluar dari sini!
Nami: Lola...
Lola: Aku akan memberi tahumu apa yang sedang terjadi di sini.
Lola: Temanmu, "Strawhat Luffy"...
Lola: Yang bayangannya ditanam di dalam special zombie saat ini sedang membuat kekacuan...
Nami: (Zombie raksasa yang aku lihat di ruangan pendingin itu....
Nami: Gawat.... Apa kita bisa mengambil bayangan Luffy dari monster seperti itu....?!)
Nami: *hah*
Nami: *hah*
Nami: Tapi sebelumnya aku harus menemukan harta karun itu!
Nami: Aku sudah tahu di mana tempatnya!
Nami: Kita tidak bisa keluar dari tempat ini....
Nami: .... dengan tangan kosong <3
Nami: Ini lah saatnya, selagi tak ada yang jaga!!

018
Nami: ......
Nami: HUH?!
Zombies: satu dua... satu dua...
Perona: Ayo cepat angkat!!!
Zombies: Perona-sama, kulkas ini sudah overload (P.S:I'm purpose to used this english word :XD)
Perona: Masih ada yang di pantry!
Perona: Ayo cepat angkat harta karunnya juga! Jangan ketinggalan satupun!!!
Perona: .....
Perona: Setidaknya aku sudah menghabiskan separuh hidupku bersama Moria-sama!!
Perona: Aku tinggal di sini sampai nyawaku benar-benar dalam bahaya!

019
Perona: Sekarang, Kalian semua, ayo cepat!! Kita keluar dari pulau ini, secepat yang kita bisa!!
Zombies: Aye-aye!!
Kuma: .......
Zombies: Hm?
Zombies: Siapa dia?! Oi!! Dia ini bukan zombie, ya 'kan?!
Zombies: Sedang apa dia di sini?!
Zombies: Dia mirip beruang.
Kuma: Beruang?
Kuma: Kenapa kau menembak tepat sasaran....!! (P.S: Don't worry it's a japanese pun. I didn't what he'd said know too)
Zombies: ?
Kuma: Apa Moria....
Zombies: ....ada?
Insert Text: Bartholemew Kuma salah satu dari Shichibukai muncul, tapi kenapa?


End of Translation
As usuall If you have comments or critic bout my translation, fell free to posting it :XD And thanks for reading it
See ya in my next translation