Naruto 448

Traducción a partir de la versión de Sakura de SleepyFans.
----------------------------------------------------------------------------------
p01

[texto: "No voy a matarte"... ¿¡Adónde llevará esa decisión!?]
[448: Recordatorio]
- Nagato: ¿Tú creerás en lo que Jiraiya creía...? // Ya veo... Asi que ésa es tu respuesta... // Entonces... deberíamos... // ¿¡...sentarnos y esperar que traigas paz al mundo!? // ¡Dame un respiro! // ¿¡Cómo puedo creer en Jiraiya ahora!? // ¡No existe tal cosa como la verdadera paz! // ¡Es imposible mientras vivamos en este mundo maldito!

p02

- Naruto: Entonces... yo romperé la maldición. // Si hay algo como la paz, lo encontraré. // ¡No me daré por vencido!
- Nagato: Tú... // ...Eso es...
- Konan: Nagato... ¿Qué ocurre?

p03

- Nagato: ...Esas palabras...
- Naruto: Es verdad... / Esas palabras son de este libro. // El primer libro que Jiraiya escribió.
[libro: La leyenda del ninja valeroso]
- Naruto: Él escribió este libro para tratar de cambiar el mundo. // Al final, dice que fue inspirado por un discípulo para escribir esto. // Ese eras tú... Nagato.

p04

- Nagato: ¿Qué...? / ¿Es una coincidencia...?
- Naruto: Y... el nombre del protagonista... // Es...
- Nagato: Maestro.
- Jiraiya: ¿Qué pasa?

p05

- Nagato: ¿Tienes... un minuto?
- Jiraiya: Seguro... estaba intentando escribir, pero no puedo pensar en nada... / Así que me tomé un descanso para comer. // Así que... ¿Qué quieres?
- Nagato: ¿Recuerdas cuando estabas hablando sobre el odio del mundo...? // He estado pensando en eso.
- Jiraiya: Oh... / ¿Se te ocurrió un plan?
- Nagato: ...Paz... / ...No sé cómo conseguirla... // Pero...

p06

- Nagato: Pero yo romperé la maldición. // Si hay algo como la paz, ¡Lo encontraré! // Fe... / ¡Es mejor que cualquier otra apuesta!
- Jiraiya: Ya veo... bien dicho. // Tal vez tengas razón.

p07

- Jiraiya: ¡Oh!
- Nagato: ¿Qué pasa?
- Jiraiya: ¡Gracias a ti, creo que tengo una buena idea para una historia! // ¡Ahora...! // ...primero debo encontrar un nombre para el protagonista...
- Konan: No puedes seguir llorando para siempre, Yahiko. Lo volveremos a ver algún día.
- Yahiko: ...Oh... Sensei...

p08

[libro(ambos): La leyenda del ninja valeroso.]

p09

- Ninja ?: ¿Por qué no te das por vencido de una vez? // Ya me estoy cansando de jugar a las escondidas.

p10

[Ninja ?: ¡Una bomba de humo!]

p11

- Nagato: ¡Uagh!
- Ninja ?: Ríndete.
- Nagato: ¿Puedo decirte algo...?
- Ninja ?: No me interesa oirte... ¡¡Ahora muere!!

p12

- Nagato: Tú deberías rendirte-- // Intentando que yo me rindiera...
- Ninja ?: ¿¡Kagebunshin!?

p13

- Ninja ?: ¡Urgh...! / I-incluso si me matas, otro asesino atacará tu aldea... // Hehe... // No habrá paz... mientras vivamos en este maldito... mundo de ninjas.
- Nagato: Entonces... // Yo romperé la maldición. // Si hay algo como la paz, ¡lo encontraré! / ¡No me daré por vencido!
- Ninja ?: ¿Qu-quién eres...?
- Nagato: Mi nombre es...

p14

- ¡¡NARUTO!! // ¡Mi nombre es un recordatorio de él! // ¡No puedo rendirme y detener este destino! // ¡Yo seré Hokage! // ¡Y me aseguraré de que haya paz en Amegakure, tambien! // ¡Créeme!
[libro: La leyenda del ninja valeroso.]

p15

[Yahiko: Tú... eres nuestro salvador... / Tú... podrás... // ¡Lo único que importa es que tú creas en tí!]
[libro: La leyenda del ninja valeroso.]
[Naruto: Asi que yo... / Creeré en lo que él creía.]

p16

- Nagato: Entrenamos con el mismo maestro... / Te dije que, por eso, seríamos capaces de entendernos el uno al otro. // Estaba bromeando, pero... // Eres un chico extraño... // Me recuerdas a mí cuando era joven...

p17

- Konan: Nagato...
- Nagato: No puedo creer en lo que creía Jiraiya. // O... en él mismo... // Pero... tú escogiste un camino diferente. En tí, puedo ver un futuro diferente... // Yo... creeré en tí... // Uzumaki Naruto...
[texto: Nagato cree en Naruto, pero, ¿¡¡Qué técnica piensa usar...!!?