Ane-Doki 6

*If you have any suggestions or comments about the translation, please don't be shy! PM me or leave a comment! You can also visit The Finestela Thread to ask about anything!*

Read This First!! Notes about my translations

Proofread by: Binky

01
Horizontal Tilted Text: Kouta's Fateful Day!!
Panel Text: In the end.

Panel Text: I met the coming of Saturday without knowing how to swim.
Kouta: Ah, come on~~~ There's got to be something!
Kouta: A sudden storm that would get it cancelled! Or whatever works~~~~

Kouta: Huh?
SFX Bubble: Shuffling

Kouta: What's this note?
Kouta: It's her work again----
Note:
For Kou-chan.
Secrets to Dating!
#1 Firstly, complement the girl's clothes.
#2 Listen closely to what she says.
#3 Don't forget to smile!

Close-up Text: Dating

Panel Text: And that day.

02
Vertical Text: ---She's a little bit special in the summer.
Panel Text: Was my first time ever on a date...

Title: Ane-Doki
Title: Chapter 6 Pool Side of Love
Author: Kawashita Mizuki

Kanade: Good morning, Kouta-kun.

Kouta: ... Morning...

Panel Text: Sakurai-san is so cute in her casual clothes!!
SFX: Smitten----
Kanade: ......

Kanade: O... Oh well! I'd rather you complemented THAT (The swimsuit) instead!
Kouta: ?
Kouta: ?

Kouta: "#1 Firstly, complement the girl's clothes."
Kouta: ... I see...
Note:
For Kou-chan.
Secrets to Dating!
#1 #1 Firstly, complement the girl's clothes.
#2 Listen closely to what she says.
#3 Don't forget to smile!
#4 Lady (The rest is cut off)

03
Kouta: She really likes to do pointless stuff!
Small Text: She.
Kouta: ... Though I still believe so.
Kouta: This is really rather informative.
Small Text: She's a girl after all.

Kouta: But it's going to be hard complementing her...

Kanade: Kouta-kun.
Kanade: Sorry to keep you waiting!
SFX Bubble: Busty

Kanade: How is it?

Kanade: Kouta-kun is the first one to see this swimsuit.
Kanade: In action (heart)

04
Side Text: Previously: "Swimming master for those who can't swim!!" just didn't work, and Kouta is in a world of trouble!!

Kouta: Y... You look great, Sakurai-san!!
Kanade: Eh?
Kanade small text: You're kidding!
Kouta: Your dress was cute, but this swimsuit is even cuter!!

Kanade Head Text: Cute x 4
Kanade: I...
Kanade: I see~~~~(heart)

Kouta: I... I just burst out with the "cute" comments...
Panel Text: But.

Panel Text: It's great that she seems to be pleased...
Kanade: Teehee Teehee!

Kouta: Huh?

Friend: While there are plenty of fish in the sea, Onee-san is still number one in style by far---- (heart)
Friend: Not to mention, her swimsuit for today is awesome as well. (heart)

05
Natsuki: Hey, hey (heart)
Natsuki: No running by the pool side----!

Kouta: Ahh----!!

Natsuki: Kyah---!!
Friend: Oh, it's Kouta.

Friend: Oh, yeah, he's on a date with Sakurai today...
Friend: And what are you doing, Onee-san?
Kanade: Gah!
Natsuki: I shouldn't be seen! I was planning on stealthily watching over him!!

06
Side Text:
Character Info:
Hagiwara Natsuki: Loves Wasabi in her noodles. Will never compromise on flavors.
Ochiai Kouta: Really hates Wasabi. However, Natsuki's curry is basically very spicy.

Kouta: Why are you all here-----!!?
Friend: What do you mean why...? We went you your house.
Natsuki: Shuuu--- Shuuu----
Friend: Onee-san was coming to the pool, so we just tagged along.

Kouta: Come on! Sneaking behind me on purpose like----

Kanade: We didn't see a thing... We didn't see anything, right? Kouta-kun...?

Kanade: Kouta-kun! Let's go over there and play!!
Friend: What? They're leaving now.
Friend: Speaking of which, Sakura is surprisingly busty when wearing a swimsuit.

Friend: You idiot. It's probably just some stuffings.
Kanade Small Bubble: Ouch.

Kouta: Man...

Friend Small Text: Let's head that way.

07
Kanade SFX Bubble: Squeeze
Kanade: Why is that sneaky snake high school girl here!?
Kanade Small Text: Trying to overshadow me?
Kanade: And they exposed the 3 paddings I have for my cups!
Kouta: Sakurai-san! Sakurai-san!

Kanade: What!? If it's about my breasts, I have no comment about that!!
Kouta: ?
Kouta: No, I just want to know what you have in mind when you say play...

Kanade: Eh? Let's see---
Kanade: OK! Here's a request from me!

Kanade: I want to see Kouta-kun swim (heart)
Kouta: !!

Kanade: I think this clawing pose looks really cool!!
Kanade: I'm going to see Kouta-kun at your best!

08
Kouta: O... OK...!

Kouta: It's no problem.
Kouta: I was able to swim a bit yesterday! So to swim now.......!!

Panel Text: I probably should.

Panel Text: Do it like there's no tomorrow------

Kanade: K...
Kanade: Kouta-kun!?

09
Kanade: ... So you can't swim.
Kanade: You should've told me that you can't swim from the very beginning...

Kanade: And I wouldn't have forced you to come to the pool.

Kouta: B... But!

Kouta: I just thought... That I can still enjoy the pool even if I can't swim...

Kanade: But I believe you wouldn't be able to help me if I'm drowning!
Kouta: Ah...
Kanade: I'll just swim by myself, no biggies!

10
SFX: Ahahahaha!

Kouta: ......

Friend: Let's play some volleyball next.
Friend Small Text: Oooh---!

Natsuki: Hey, you there!
Natsuki: Wanna come and play with us?

Natsuki SFX Bubble: Smile

Kouta: ......
Kouta: I'm... All right over here...

Natsuki: ----- Come on, it's not like miracles won't happen at all!
Kouta: Ouch!
Natsuki: So stop sulking like that!

11
Natsuki: Being able to swim or not does not determine the worth of a man.
Natsuki: It'll be OK as long as you take action at the crucial moments!

Natsuki: And if you can't swim, just use a swimming ring----

Kouta: I'm not going to use that and make myself look stupid!
Kouta: ~~~~~~ And isn't everyone waiting for you!? Go already!

Panel Text: ... I know I shouldn't snap like that.
Panel Text: Just because I can't swim...

12
SFX: Kyahahaha!
SFX: Ahahahaha!

Kouta: Come to think of it, Sakurai-san is really amazing.

Kouta: Being able to go to areas with such depth...

Kanade: ----- I'm disppointed...
Kanade: He was so awesome when he saved me from those delinquents.

Kanade: ...... I just want to see.
Kanade: Kouta-kun's amazing side when swimming...

Kanade Small Bubble: Sigh...

Friend: Incoming.
Friend: Got it.

13
Friend: Oooh!

Natsuki: Take that!!

Natsuki Bubble Small Text: Ahaha
Natsuki: Sorry, I got a bit too serious (heart)
Friend SFX: Awwww
Friend: I think I peed a little.
Friend: He----y, everyone, watch out!

Kanade: Huh?

Kanade SFX Bubble: Loosens

14
Kanade: Awww...

Kanade SFX Bubble: Loosens

Kanade: Oh, no, my swimsuit---
Kanade: Gurrrgle!
Kanade SFX Text: Cough

Kouta: Sakurai-san!!

Friend: Sakurai-san?
Friend: You're kidding me, right?

Friend: Where is she!?
Friend: I can't see her, there are too many people----

Natsuki: ----- Take care of it, Kou-chan!!

15
Kanade: Ah...

Kouta: Take it easy, Sakurai-san!!
Kanade: Cough x 2

16
Kouta: Huh? Wait... Sakurai-san, your swimsuit----
Kanade: ... Sorr...
Kouta: What?
Kanade: I'm... Sorry...
Kanade SFX: Cough x 2

Kouta: Haha...
Kouta: I definitely look really silly with this swimming ring...

Kanade: ... Not at all.

Kouta: Cover your breasts, Sakurai-san!
Kanade: Ehh!?

17
Natsuki: I am really sorry.

Natsuki: For some reason, Kanade-chan seems to attract a lot of attention from various balls.
Natsuki: It's just like when we were playing tennis.
Kanade: I know you didn't do that on purpose. I know.

Kanade: --- Oh, and Kouta-kun!
Friend: Onee-san, a word please...
Kouta: Huh?

Kanade: I'm really thankful for you helping me like that!
Kanade: D... Did you see my breasts when you rescued me...!?

Kouta: I... I didn't see a thing!!
Kanade: Liar!! You knew about the secret of the 3 pads!
Kouta: No... Erm... I... Look! I'm used to seeing womens' bodies because of her.
Friend Small Bubble: Like I said----
Kanade: What you do mean you're used to it? Isn't she your relative? She's family!
Natsuki Small Bubble: Hmm----
Friend: Come on!

18
Kouta: She's not my relative, but a total stranger!
Kouta: I don't even know what her true identity is either-----

Kanade: Eh!?
Kouta: No... I mean...
Kanade: Wait... What did you say!!?

Kanade: Then who is she exactly----?

Friend Bubble SFX: Wow----
Friend: Hurrah! We can stay overnight----!!
Natsuki: I guess I just can't say no.
Natsuki Bubble Small Text: Oh, Well.
Friend: Kouta! Starting today, we're going to have a homework camp at your house!!

Kouta: A camp...? When did I agree to something like that!?
Natsuki: But it's nice and fun.
Friend: Oooh! Oooh! I call Curry Rice for dinner!!

Kouta: We've just had Curry the day before yesterday!
Friend: Come on, Kouta! Curry is delicious!
Friend: Well, then, let's meet at Kouta's home at six in the evening!!

19
Kouta: What's with this homework camp!?

Kouta: Those guys must be aiming to try and peek at you taking baths...
Natsuki: Aww... They're here already?
Natsuki: Kou-chan, please get the door!

Kouta: Yes?

Kouta: Sakurai-san!?

Kouta: W...
Kouta: What's that heavy baggage... You're carrying?
Bag Bubble: To be continued!

Side Text: When it rains, it pours!? What will become of the homework camp with Sakurai-san joining!!?

Chapter 6 The End
Next Issue, Heart-pumping overnight camp!! Kanade is going full-out on Kouta!?