Naruto 368

my first translation of a manga chapter *yay* >.<
thx to HisshouBuraiKen for the english translation which made my work possible ;)
i hope you enjoy it



Seite 1:
Titel: Informationsbeschaffung
Rand: Es gibt keinen der seinen Namen nicht kennt, aber diese Mission hat es in sich, selbst für den heldenhaften Jiraiya.

Seite 2:
Krähe: KRÄCHZ
Text: "Komm zum Uchiha Unterschlupf...Bruder fordert Bruder zur finalen Kraftprobe."

Seite 3:
Suigetsu: Sasuke!

Sasuke: Ich dachte ich hätte euch gesagt, dass ihr euch zurückhalten sollt, bis ich euch etwas anderes sage.

Suigetsu: Karin sagte sie hätte fremdes Chakra gespürt,
also wurden wir neugierig.

Karin: Federn...?

SFX: Tap

Sasuke: Wir zieh'n ab.
Folgt mir.

Seite 4: N/A

Seite 5:
Pein: Ich unterbreche den Regen, Konan. Benutze deine Jutsu um den Eindringling zu finden.

Konan: Wird gemacht.

SFX: Klatsch klatsch

Pein: Mach dich bereit.

Konan: OK.

Seite 6:
Typ 1: Man, es schüttet echt heftig, nich'?
Typ 2: Lass uns aus dem Regen und uns einen hinter die Binde gießen oder so.

Typ 1: In so einem Drecksloch werden wohl kaum Bars sein.
Lass uns weiterziehen.

Typ 2: Schön, wir gehen 'was höher und dann nix wie ab aus dem Regen hier...
während wir weiter durchnässt werden.

Schild: Jetzt geöffnet- CLUB FROSCH - All you can drink Sonderangebot, 500 Ryou!

Seite 7:
Typ 1: Puh, da haben wir aber echt mal Glück gehabt!

Barkeeper Was darf's sein?
SFX: Klack

Typ 2: 'Sind zu zweit.
Typ 1: Wir nehmen Sake und ein paar Snacks.
SFX: Zaaaaaaaaaaa

Typ 1: Heut' is' nicht Sonntag oder?
SFX: SAUS

Typ 2: Ne...muss irgendwas mit Pein-sama los sein.
Er könnte vielleicht demnächst das Land verlassen...

Typ 1: Aber es hat nie geregnet
an anderen Tagen...

Seite 8:
Typ 2: Er muss schon 'nen guten Grund haben soviel Kraft zu benutzen.
Typ 1: Aber das is' fast schon 'n Wirbelsturm...

Typ 2: Hey!
Pein-sama opfert sich für diese Stadt!
Du wirst ja wohl das bisschen Regen aushalten!

Typ 1: Jaah, du hast recht...

Barkeeper: Bitte sehr, ihre Bestellung!

Typ 2: Ähhh...was?
Typ 1: Du hast doch garnix in der Hand!

Barkeeper: Eigentlich haben wir heute etwas besonderes, weil wir die Eröffnung der Bar feiern...

Seite 9:
Typ 1: Was, im Ernst?

Barkeeper: Die Herren haben heute aber wirklich Glück!

SFX: POOF

SFX: Taka taka

Typ 2: Wa-Wer zum Teufel bist du?!

Jiraiya: Ich stelle hier die Fragen.
Und ihr sagt mir besser was ich wissen will.

Typ: UHOOAAAAAAAAAAAAAAGH!
SFX: ZUZUZUZUZUZUZU

Seite 11:
SFX: Zuzuzuzuzuzuzuzu

SFX: Hip
Hop

SFX: SPRITZ

SFX: Zaaaaaaaaaaa

Seite 12:
SFX: Tropf

Seite 13:
Pein: Geh, Konan.

Konan: Jawohl.

SFX: Knister

SFX: Wobble wobble wobble

SFX: Bröckel

Seite 14:
Alle SFX: Zerstäub

Seite 15:
Alle SFX: Flatter

Seite 16:
SFX: Tap
Jiraiya: Okay...

Nachdem ihr eure Kunais gezogen habt,
ist es klar, dass ihr Shinobi seid, wenn auch Fußsoldaten von niederem Rang.

Typ 1: Scheiße!
Typ 2: Wo zur Hölle sind wir?!

Jiraiya: Im Magen meines Frosches.

Seite 17:
Typ 2: Wer...wer bist du?

Jiraiya: Sagte ich nicht bereits, dass ICH die Fragen stelle?
Oder hab' ich gestottert?
SFX: Flatter

Typ 2: Wa...was hast du mit dieser Feder vor?

Jiraiya: Es ist Kitzelzeit!
Ihr fangt besser an zu reden bevor ihr euch noch totlacht.

Ich will etwas über euren Anführer erfahren, Pein...

Rand: Der Eindringling verfolgt Akatsuki...Jiraiya hat bereits seine Beute im Sack und presst sie aus. Die Suche nach Pein beginnt!



ich hab mal versucht die sfx zu übersetzten 8) *was ich teilweise nich zufriedenstellend geschafft habe*

um Verbesserungsvorschläge jeder Art wird gebeten
wenn die Übersetzung gut ankommt werd ich mich öfter dran versuchen ;)