Naruto 483

Naruto Chapter 483
TL by fosskers

'::' indicates the same speaker continuing across panels.

Page 1
Title: 483: Master and Student meet once again!!

Margin: We all change slowly over time... Like the soft clouds floating through the sky.

Page 2
Text: Kakashi in hot pursuit of both Sakura... and Sasuke!!

Kakashi: Ahhh....
:: Hey, wake up!

Kiba: Uhh...

Kakashi: Where is Sakura?

Page 3
Kakashi: You were going after Sasuke, right?
:: Which way did Sakura go?

Kiba: Hm? Yeah...
:: North... 2 o'clock...
A kilometer away...
:: Zzzzz
zzzz

Kakashi: Tsunade-sama sure taught you to make some wicked sleeping drugs, didn't she, Sakura?
These guys won't be up for a while.
:: There we go...
:: Sorry guys, I have to keep going.

Page 4
Sasuke: Why have you come after me this time?
What are you up to?

Sakura: I'm not "up to" anything...!
Every since you left Konoha I've regretted not going with you!

Karin: Is she... one of Sasuke's old comrades...?
Does she...?

Sakura: I'll do whatever you want!
I just don't want to regret anything anymore...

Page 5
Sakuke: Do you even know what I want?

Sakura: It doesn't matter!
I'll do whatever y-

Sasuke: The destruction of Konoha
Is what I want!
:: Are you really willing to betray Konoha for me?

Sakura: ...Yes...
...If that's what you want me to do, I'll do it...

Sasuke: Prove it to me.

Page 6
Sasuke: Kill this girl
And I'll deem you worthy of joining me.

Sakura: Who is she...?

Page 7
Sasuke: A member of my group, "Eagle".
But as you can see, she's useless to me like this.
:: Sakura, you're a medical ninja, are you not?
What perfect timing... you'll be her replacement.

Sakura: He really isn't the Sasuke-kun I once knew...
He really did change...

Sasuke: What's the matter?
Can't do it?

Sakura: She... has nothing to do with his...
I... I have to...

Page 8
Sakura: If I...
If I kill Sasuke right now this'll all be over...!

Karin: ...Stop,
Sasuke...

Page 9
Sakura: !?

Page 10
Kakashi: He really tried to kill her...
Sunk to a new low, haven't you Sasuke.

Page 11
Sasuke: Heh!
They just keep on comin'...

Page 12
Kakashi: Sakura... You were trying to kill Sasuke on your own, weren't you?

Sakura: ....!
:: ...

Kakashi: There is no need for you
To shoulder such a heavy burden.
:: As leader of Team 7
It's my fault that it's come to this.
:: Sakura...
I said something irresponsible to make you feel better...
:: Don't worry!
He'll turn back to the way he used to be for sure!

Page 13
Kakashi: Maybe I was just saying that for my own sake...
:: Some teacher I am, huh?

Sakura: No... that...

Sasuke: ...

Kakashi: Sasuke...
I don't like repeating myself,
:: But I'm going to say this to you one last time.
:: Give up on revenge!!

Page 14
Sasuke: Hahahahaha
:: Hahaha
:: hahaha...
:: ...
:: Itachi...
:: My father... my mother...
:: Bring my family back to me
And I'll stop my revenge!!!

Page 15
Kakashi: ...I don't want to have to kill you.

Sasuke: What makes you think you could kill me?
You really need to stop thinking you're still my teacher.
Hell, I want to kill you so badly I can hardly restrain myself.

Kakashi: ....
Madara really has gotten to him...
:: Sakura... heal that girl enough that she can talk.
She knows a lot about what our enemies are up to.

Sakura: ...And what will you do?

Kakashi: Sakura... just take the girl
And get as far away from here as you can.

Sakura: Kakashi-sensei...

Page 16
Kakashi: I'll shoulder this one for you.
It's my duty, after all.

Sakura: ...

Kakashi: Now get out of here!

Page 17
Kakashi: No matter how far he'd fallen
The 3rd always had a place in his heart for Orochimaru.
:: Who would've thought
I'd come to understand exactly how he felt.

Kakashi: Well if that's the case...
You'll die just like he did.

Margin: Fate once again pits Master against Student!!