Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/23/15 - 3/1/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014
Translations: Bleach 617 by BadKarma , One Piece 777 by cnet128 , Gintama 531 (2)
translation-is-ready

Naruto 499

Un sello nuevo

es
+ posted by Gama as translation on Jun 16, 2010 22:05 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 499

Página 1
[Titulo: 499. Un Sello Nuevo]
[Texto: Las palabras de su madre le dieron fuerza… ¡La batalla entre el Kyuubi y Naruto llega a su climax!]
Kushina: (Te amo)
Kyuubi: !
Naruto: (Huhn…) // Me siento tan… en paz

Página 2
Naruto: (¡Me siento tan feliz!) // ¡¡NRRAAAAHHHHH!!
Kyuubi: ¡Maldita seas, Kushina!

Página 3
Bee: Jeje…
Yamato: ¿Qu- que sucedió?
Bee: ¡No hay que temer!, ¡este chico no va a perder!
Kushina: Mi chakra no puede detener al Kyuubi por mucho tiempo / ¡esta es tu oportunidad de acabar con él!
Naruto: ¡Si! // Kage bunshin no jutsu
[NT: técnica de clones de sombra]

Página 4
Kyuubi: ¡Maldito niño!
Naruto: ¡Hagámoslo!

Página 5
Kushina: Si que es fuerte, ¿huh?
Naruto: ¡Aquí voy!
Kyuubi: ¡AWHUUU!
Naruto: ¡RASEN-CHOUTAREN-GAN!
[NT: Bombardeo de rasengan]

Página 6
Kyuubi: ¡¡No seas engreído!!
Kushina: ¡Aun me queda uno!
Kyuubi: !?
Naruto: ¡¡Te tengo!!

Página 7
Yamato: ¡Pasó… / al modo sennin!

Página 8-9
Kyuubi: ¡GRRAAAAGHH!
Naruto: ¡¡SENPOU – CHOU OODAMA RASEN-TAREN-GAN!!
[NT: arte sennin – bombardeo imparable de rasengan gigantescos]

Página 10
Naruto: ¡Una vez más!
Kyuubi: ¡ // ¡¿Cómo es posible / que sea tan poderoso?!

Página 11
Naruto: ¡JALEN! // ¡Largo de aquí!

Página 12
Kyuubi: GRRRR…

Página 13
Kyuubi: Naruto…. No….

Página 14
Kyuubi: ¡No me hagas enojar, Narutooooooooo!
Naruto: Todavía tienes todo ese poder / vaya, en verdad estas en otro nivel

Página 15
Kyuubi: !! // (Esto es… del sabio de los seis caminos…)

Página 16
Kyuubi: No olvidaré esto… Naruto…
Naruto: Kyuubi… lo siento // pero no voy a hacerte daño // espera… solo espera
Kushina: ¡Lo hiciste Naruto!
Naruto: …. Si…. // …… // entonces, mamá ¿vas a-?
Kushina: Ahora puedo ir con Minato
Naruto: ¡….!

Página 17
Naruto: ……
Kushina: Pero antes, hay una última cosa que quiero decirte
Naruto: !
Kushina: Naruto… quiero que sepas la verdad tras el incidente de hace 16 años… / el año en que tu naciste
Naruto: ¿La verdad?
Kushina: ….. // Yo… / yo era el anterior jinchuuriki del Kyuubi / es ahí donde todo inicia.
[Texto: ¡Las últimas palabras de una madre a su hijo!]

~~Many thanks to HisshouBuraiKen for his english translation of this chapter~~
~~Muchas gracias a HisshouBuraiKen por su traducción al ingles de este capítulo~~

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 5 guests have thanked Gama for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Ang3ls (Registered User)
Posted on Jun 17, 2010
Exelente

About the author:

Alias: Gama
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 70
Forum posts: 32

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 17, 2010 499 en HisshouBuraiKen
Jun 17, 2010 499 de KujaEx
Jun 17, 2010 499 pl Zurris
Jun 18, 2010 499 pl Ryszy
Jul 17, 2010 499 id veraverto
Jan 20, 2011 499 id Gwilthyunman
Jan 22, 2011 499 it Sasori

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 4, 2015 Bleach 617 en BadKarma
Mar 4, 2015 Omoni Naitemasu 14 en kewl0210
Mar 4, 2015 Shokugeki no... 1 en Eru13
Mar 3, 2015 Duel 1 en shadow-...
Mar 3, 2015 REAL 79 en kewl0210
Mar 2, 2015 Black Clover 3 en shadow-...
Mar 2, 2015 Mister Ajikko 37 en BondEte...
Mar 2, 2015 Haikyuu!! 147 en lynxian
Mar 2, 2015 Omoni Naitemasu 13 en kewl0210
Mar 1, 2015 Drea.Mer 8 en Bomber...