Naruto 499

Página 1
[Titulo: 499. Un Sello Nuevo]
[Texto: Las palabras de su madre le dieron fuerza… ¡La batalla entre el Kyuubi y Naruto llega a su climax!]
Kushina: (Te amo)
Kyuubi: !
Naruto: (Huhn…) // Me siento tan… en paz

Página 2
Naruto: (¡Me siento tan feliz!) // ¡¡NRRAAAAHHHHH!!
Kyuubi: ¡Maldita seas, Kushina!

Página 3
Bee: Jeje…
Yamato: ¿Qu- que sucedió?
Bee: ¡No hay que temer!, ¡este chico no va a perder!
Kushina: Mi chakra no puede detener al Kyuubi por mucho tiempo / ¡esta es tu oportunidad de acabar con él!
Naruto: ¡Si! // Kage bunshin no jutsu
[NT: técnica de clones de sombra]

Página 4
Kyuubi: ¡Maldito niño!
Naruto: ¡Hagámoslo!

Página 5
Kushina: Si que es fuerte, ¿huh?
Naruto: ¡Aquí voy!
Kyuubi: ¡AWHUUU!
Naruto: ¡RASEN-CHOUTAREN-GAN!
[NT: Bombardeo de rasengan]

Página 6
Kyuubi: ¡¡No seas engreído!!
Kushina: ¡Aun me queda uno!
Kyuubi: !?
Naruto: ¡¡Te tengo!!

Página 7
Yamato: ¡Pasó… / al modo sennin!

Página 8-9
Kyuubi: ¡GRRAAAAGHH!
Naruto: ¡¡SENPOU – CHOU OODAMA RASEN-TAREN-GAN!!
[NT: arte sennin – bombardeo imparable de rasengan gigantescos]

Página 10
Naruto: ¡Una vez más!
Kyuubi: ¡ // ¡¿Cómo es posible / que sea tan poderoso?!

Página 11
Naruto: ¡JALEN! // ¡Largo de aquí!

Página 12
Kyuubi: GRRRR…

Página 13
Kyuubi: Naruto…. No….

Página 14
Kyuubi: ¡No me hagas enojar, Narutooooooooo!
Naruto: Todavía tienes todo ese poder / vaya, en verdad estas en otro nivel

Página 15
Kyuubi: !! // (Esto es… del sabio de los seis caminos…)

Página 16
Kyuubi: No olvidaré esto… Naruto…
Naruto: Kyuubi… lo siento // pero no voy a hacerte daño // espera… solo espera
Kushina: ¡Lo hiciste Naruto!
Naruto: …. Si…. // …… // entonces, mamá ¿vas a-?
Kushina: Ahora puedo ir con Minato
Naruto: ¡….!

Página 17
Naruto: ……
Kushina: Pero antes, hay una última cosa que quiero decirte
Naruto: !
Kushina: Naruto… quiero que sepas la verdad tras el incidente de hace 16 años… / el año en que tu naciste
Naruto: ¿La verdad?
Kushina: ….. // Yo… / yo era el anterior jinchuuriki del Kyuubi / es ahí donde todo inicia.
[Texto: ¡Las últimas palabras de una madre a su hijo!]

~~Many thanks to HisshouBuraiKen for his english translation of this chapter~~
~~Muchas gracias a HisshouBuraiKen por su traducción al ingles de este capítulo~~