Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Naruto 499
Ein neues Siegel!
=== Naruto Kapitel 499 ===
== Übersetzung von KujaEx ==
Titel: Ein neues Siegel!
01:
Sidetext: Durch die Worte seiner Mutter bekommt Naruto neue Stärke... der Kampf gegen Kyuubi erreicht seinen Höhepunkt!
Kushina (Stimme): Ich liebe dich.
Kyuubi: !
Naruto: Endlich... / habe ich sie getroffen...
02:
Naruto: Ich fühle mich so glücklich. / Whoooooaaaa!
Kyuubi: (Verdammt seist du, Kushina!)
03:
Bee: Hehehe...
Yamato: Wa... was ist passiert?
Bee: Lass uns einfach hier stehen, wir werden dann schon sehen!
Kushina: Mein Chakra wird den Kyuubi nicht ewig halten können. / Jetzt ist deine Chance, mein Sohn!
Naruto:: Alles klar!
Technik: Kage Bunshin no Jutsu (Technik der Schattendoppelgänger)
04:
Kyuubi: Du verfluchter Bengel!
Naruto: Und los!
05:
Kushina: Er ist stark. Unterschätze ihn nicht!
Naruto:: Verteilt euch!
Kyuubi: Awhuuuu!
Technik: Rasen Chou Tarengan! (Rasengan Trommelfeuer!)
06:
Kyuubi: Paah! Du überschätzt dich!
Kushina: Noch einmal kann ich dir helfen!
Kyuubi: !?
Naruto: Jetzt habe ich dich!
07:
Yamato: Er... / Er ist in seiner Weisenform!
08-09:
Kyuubi: Aaaargh!
Technik: Senpou - Chou Oodama Rasen Tarengan! (Weisentechnik - Trommelfeuer der Gigantischen Rasengan!)
10:
Kyuubi: !
Naruto: Auf ein Neues!
Kyuubi: ! / Warum nur... / ist er so stark!?
11:
Narutos: Ziehen!
Naruto: Verschwinde endlich!
12:
Kyuubi: Grrr...
13:
Kyuubi: Naruto...
14:
Kyuubi: Mach mich ja nicht wütend!
Naruto:: Du besitzt immer noch soviel Kraft... / Deine Stärke ist wirklich unfassbar.
15:
Kyuubi: !! / (Diese Technik... der Weise der sechs Pfade...!)
16:
Kyuubi: Naruto... das werde ich dir nie verzeihen...
Naruto: Kyuubi... es tut mir leid, / aber hier bist du sicher. / Warte einfach...
Kushina: Naruto, du hast es geschafft!
Naruto: Ja, aber... / ... / Wirst du jetzt...
Kushina: Ja, ich werde jetzt Minato folgen.
Naruto: ...!
17:
Naruto: ...
Kushina: Aber vorher muss ich dir noch etwas erzählen.
Naruto: !
Kushina: Naruto, ich will, dass du die Wahrheit erfährst über den Vorfall vor 16 Jahren... / als du geboren wurdest.
Naruto: Die Wahrheit?
Kushina: ... / Ich... / Ich war der Jinchuuriki des Kyuubis, bevor du es wurdest. / Ich erzähle dir, wie alles begann.
Sidetext: Die letzten Worte einer Mutter an ihren Sohn!
== Ende ==
QC:
johnny182
== Übersetzung von KujaEx ==
Titel: Ein neues Siegel!
01:
Sidetext: Durch die Worte seiner Mutter bekommt Naruto neue Stärke... der Kampf gegen Kyuubi erreicht seinen Höhepunkt!
Kushina (Stimme): Ich liebe dich.
Kyuubi: !
Naruto: Endlich... / habe ich sie getroffen...
02:
Naruto: Ich fühle mich so glücklich. / Whoooooaaaa!
Kyuubi: (Verdammt seist du, Kushina!)
03:
Bee: Hehehe...
Yamato: Wa... was ist passiert?
Bee: Lass uns einfach hier stehen, wir werden dann schon sehen!
Kushina: Mein Chakra wird den Kyuubi nicht ewig halten können. / Jetzt ist deine Chance, mein Sohn!
Naruto:: Alles klar!
Technik: Kage Bunshin no Jutsu (Technik der Schattendoppelgänger)
04:
Kyuubi: Du verfluchter Bengel!
Naruto: Und los!
05:
Kushina: Er ist stark. Unterschätze ihn nicht!
Naruto:: Verteilt euch!
Kyuubi: Awhuuuu!
Technik: Rasen Chou Tarengan! (Rasengan Trommelfeuer!)
06:
Kyuubi: Paah! Du überschätzt dich!
Kushina: Noch einmal kann ich dir helfen!
Kyuubi: !?
Naruto: Jetzt habe ich dich!
07:
Yamato: Er... / Er ist in seiner Weisenform!
08-09:
Kyuubi: Aaaargh!
Technik: Senpou - Chou Oodama Rasen Tarengan! (Weisentechnik - Trommelfeuer der Gigantischen Rasengan!)
10:
Kyuubi: !
Naruto: Auf ein Neues!
Kyuubi: ! / Warum nur... / ist er so stark!?
11:
Narutos: Ziehen!
Naruto: Verschwinde endlich!
12:
Kyuubi: Grrr...
13:
Kyuubi: Naruto...
14:
Kyuubi: Mach mich ja nicht wütend!
Naruto:: Du besitzt immer noch soviel Kraft... / Deine Stärke ist wirklich unfassbar.
15:
Kyuubi: !! / (Diese Technik... der Weise der sechs Pfade...!)
16:
Kyuubi: Naruto... das werde ich dir nie verzeihen...
Naruto: Kyuubi... es tut mir leid, / aber hier bist du sicher. / Warte einfach...
Kushina: Naruto, du hast es geschafft!
Naruto: Ja, aber... / ... / Wirst du jetzt...
Kushina: Ja, ich werde jetzt Minato folgen.
Naruto: ...!
17:
Naruto: ...
Kushina: Aber vorher muss ich dir noch etwas erzählen.
Naruto: !
Kushina: Naruto, ich will, dass du die Wahrheit erfährst über den Vorfall vor 16 Jahren... / als du geboren wurdest.
Naruto: Die Wahrheit?
Kushina: ... / Ich... / Ich war der Jinchuuriki des Kyuubis, bevor du es wurdest. / Ich erzähle dir, wie alles begann.
Sidetext: Die letzten Worte einer Mutter an ihren Sohn!
== Ende ==
QC:
johnny182
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
1 members and 24 guests have thanked KujaEx for this release
johnny182
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Translations of this Chapter
Latest Site Releases
| Date | Manga | Ch | Lang | Uploader |
|---|---|---|---|---|
| Apr 14 | MH Yearbook | 2019 |  |
Mangahe... |
| Feb 15 | MH Yearbook | 2018 | |
Mangahe... |
| Mar 1 | MH Yearbook | 2013 | |
Mangahe... |
| Jan 19 | MH Yearbook | 2012 | |
Mangahe... |
Latest Translations
| Date | Manga | Ch | Lang | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Feb 7, 2025 | Berserk | 124 |
|
4M4M |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 13 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 12 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 11 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 10 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 9 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 8 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 6 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 5 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 4 |
|
McMaster68 |
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
Okay... sieht gut aus, nur ein paar kleine Flüchtigkeitsfehler.
Zuerst die Fehler:
- Seite 14: immer noch wird getrennt geschrieben
- Seite 17: "...dir noch ETwas erzählen."; "...Ich erzähle dir, wie alles beganN."
- Seite 7: Die Weisenform ^^ also passender wäre da "Eremiten Modus" wenn du es schon in DE haben willst, aber eigentlich heißt es "Sennin Moodo".
- Dann noch Seite 15... das Wort "Weg" passt nicht so recht zu diesem mystischen Chara. Dann lieber "der Weise der sechs Pfade" oder gleich ganz einfach "Rikudou Sennin" :)
Die Jutsus:
- Also das erste hast du schon richtig mit Rasenchoutarengan. Ich würde es aber lieber "Rasen Chou Tarengan" als "Rasen-Choutaren-Gan" schreiben, da die Begriffe "Rasen" und "Chou" schon in anderen Jutsus getrennt auftauchten. Vielleicht könnte/sollte man auch "Taren" und "Gan" noch auseinander schrieben, da sie auch jeweils ein Teil/eine Bedeutung des gesamten Begriffs repräsentieren, aber da überlass ich dir die Entscheidung.
- Das zweite Jutsu auf Seite 08-09 heißt "Senpou - Chou Oodama Rasen Tarengan" ...halt die stärkere Version des ersten, nur im Sennin Moodo.
Das wars dann auch schon. Gruß
johnny/ジョニ一
Ich benutz schon immer "Weisenform"... klingt zwar nicht so toll, aber ich übersetze die Kapitel seit 398, und da wurde schon oft von Weisen gefasselt, weshalb sich das einfach so eingegliedert hat. Wenn ich das einmal von Anfang an so genannt hab, will ich es auch nicht mehr ändern.