Naruto 349

Based on translation by HisshouBuraiKen. Thank you! :)

--------------------

Hal. 01

Teks: Tim Sasuke bergerak menuju tujuan baru.

Bab 349: Markas Utara

Suigetsu: Yang benar saja, kita harus berjalan lagi?

Karin: Hmph... memasuki markas Utara itu sama saja dengan bunuh diri.
Kita bisa mati dalam sekejap.

Suigetsu: Aku belum pernah ke sana,
apa memang separah itu?

Karin: Markas Utara bukan tempat biasa...
Tempat itu...


Hal. 02

Karin: ...adalah tempat utama untuk eksperimen manusia.
Sarang dari monster-monster mengerikan.

-----

Juugo: Laki-laki...
Ah tidak... jelas perempuan...


Hal. 03

Juugo: Tunggu... laki-laki...
Berikutnya aku akan membunuh laki-laki...

SFX: BONG
Suara dari luar: UAAAAA!

Juugo: Ahh... sepertinya mereka sudah mulai...

-----

Suigetsu: Apa kalian tidak capek?
Kita istirahat saja dulu.
SFX: Sluuuurp


Hal. 04

Karin: Dasar pemalas!
Markas Utara masih jauh dari sini!

Suigetsu: Bukannya kau mau ke tempat lain?
Kenapa kau tidak pergi saja,
aku sudah capek berurusan denganmu.

Karin: Aku... baru ingat, aku juga punya urusan di sana!
Aku mau mampir dulu ke sana!

Suigetsu: Ya... ya...


Hal. 05

Karin: Kenapa KAU bersama Sasuke, Suigetsu?

Suigetsu: Pertanyaan yang sama untukmu.
Tapi kalau kau benar-benar ingin tahu...

Aku punya rencana sendiri, dan aku butuh bantuan Sasuke.

Karin: Aku tidak tahu apa tujuan kalian,
apapun itu sepertinya kalian membutuhkan Juugo?

Suigetsu: Begitulah.
Dulu aku pernah bertarung dengannya.

Dia punya kemampuan yang hebat dan dia sangat kuat.
Yah, aku memang tidak terlalu menyukainya. Aku tidak pernah tahu apa yang dia pikirkan.


Hal. 06

Suigetsu: Kudengar dia sendiri yang datang pada Orochimaru,
itu sudah menunjukkan segila pa dirinya.

Karin: Coba kau pikirkan. Untuk apa dia mendatangi sendiri Orochimaru?
Suigetsu: Entahlah. Karena dia gila?

Apa?


Hal. 07

Karin: Dia ingin sembuh.

Suigetsu: ...sembuh?

Karin: Ya...
Baginya tempat Orochimaru itu seperti sebuah klinik.

Suigetsu: ...jadi dia mau masuk rehabilitasi?

Karin: Dia itu seperti pecandu,
sama sekali tidak bisa mengatasi masalahnya sendiri.


Hal. 08

Karin: Dia ingin menghentikan nafsu membunuhnya.

Suigetsu: Heh... jadi dia itu orang gila yang hobi membunuh.
Karin: Bukan...


Hal. 09

Karin: Seringkali, keinginannya itu bisa dia tahan.
Tapi akhirnya dia akan kalap, dan lupa siapa dirinya, dan berubah menjadi iblis pembunuh.

Suigetsu: Wow, yang benar?
Dia tidak seperti itu waktu kami dulu bertarung.

Karin: Orochimaru tertarik pada kemampuan Juugo.
Orochimaru menggunakan darahnya untuknya menciptakan enzim khusus,
yang bisa membuat seorang shinobi normal mengalami kondisi serupa.

Kau tahu apa yang ku maksud?

"Kondisi" itu...


Hal. 10

Karin: ...adalah Segel Kutukan!


Hal. 11

Karin: Juugo adalah... sumber segalanya.

-----

SFX: Shwushwushwu

(Seorang pria dengan kutukan membunuh banyak penjaga di Markas Utara.)

Pria dengan kutukan: Aku akan pergi dari lubang neraka ini! Coba saja hentikan aku, dan kalian akan MATI!
Siapa lagi yang berani maju!?


Hal. 12

Suigetsu: Fiuh... waktunya istirahat.
SFX: Plop
Karin: Berdiri, pemalas! Kita sudah hampir sampai!

Gara-gara katana itu! Terlalu berat untukmu!
Buang saja supaya kita bisa pergi!

Sasuke: Hei...


Hal. 13

(Seorang pria tergeletak tertelungkup.)

Karin: Dia dari markas Utara...
Dia masih hidup.

Sasuke: Apa yang terjadi?
Pria sekarat: U... Uchiha Sasuke...?
Tolong... tolong kami...

Suigetsu: Apa yang terjadi padamu?

Pria sekarat: Semua berawal... ketika kami mendengar berita kematian Orochimaru...
Semua tawanan mulai rusuh...


Hal. 14

Pria sekarat: Kalau terus begini...

Uh-

SFX: Thunk

Suigetsu: Ahh sial, dia mati.

SFX: *melompat*

("Sesuatu" muncul di hadapan Sasuke dan yang lainnya.)


Hal. 15

SFX: KABOOM

Pria dengan kutukan: Kau... kau...

Suigetsu: Makhluk apa itu?
Karin: Kutukan level 2. Dia sudah mencapai transformasi sempurna!


Hal. 16

(Sasuke menebaskan katanyanya.)

SFX: *tebas*
Wuuuuuuus

(Pria itu kembali ke kondisi normal, dan mati.)


Hal. 17

Sasuke: Itu markas Utara, di atas sana.
Ayo cepat dan bantu aku mencari Juugo.
SFX: Shink

Splat
Suigetsu: Huh?
Siapa pria ini?

-----

Juugo: Baiklah. Aku mengerti.
Kalau orang berikut yang membuka pintu itu perempuan, aku akan membunuhnya.

Teks di samping: Tim Sasuke memasuki bahaya... untuk menemui sumber dari Segel Kutukan!
Teks di bawah: Juugo muncul di hadapan Sasuke! Sampul minggu depan berwarna!

--------------------