Naruto 349

Ottimo lavoro, come sempre. Spero continuerai cos

....dubbia concordanza ? mah il senso nelle traduzioni che facciamo è sempre lo stesso...se vai a vedere il pelo nell uovo...mah ti protrei ribattere che comunque tradurre dal japponese o da qualsiasi altra lingua porta sempre e comunque a degli errori e chi traduce mi dara' ragione. certe volte le espressioni particolari non possono essere tradotte correttamente.e da una traduzione all altra alcuni modi di dire non sono tradotti bene tuttavia il senso rimane sempre

comunque che una traduzione diretta potrebbe rispecchiare meglio il testo originale è vero ma la differenze tra una traduzione "doppia" sta solo nelle piccolezze, se ovviamente vai a vedere quelle fatte bene.

se ti vai a vedere le traduzioni dirette japp-ita vedrai che ci sono discrepanze non proprio piccole...tuttavia il senso come sempre rimane. su mangahelper trovi un altro tizio che traduce in ita dal japp...guardati un po le differenze tra le sue e quelle di shunran...chi ha ragione ?

Una traduzione diretta è più fedele, punto. Se la filtri attraverso l'inglese, perdi le sfumature che potevi rendere in italiano e ti porti dietro gli errori, spesso anche grossi. Un traduttore può omettere VOLONTARIAMENTE alcune informazioni per accentuarne altre, in modo da adattare all'espressività della propria lingua. Questo significa tradurre. Sennò, sei costretto a tradurre una traduzione, e secondo me ha poco senso perchè si fanno più errori che altro (specie quando - e non mi riferisco a te- la gente non sa neppure l'inglese e scrive un italiano da SMS o anche peggio... vatti a leggere tante traduzioni fatte dall'inglese e capirai a cosa mi riferisco... "Juugo appears before Sasuke" tradotto come "Juugo appare PRIMA di Sasuke"... Peccato che "before" voglia dire "davanti" in questo caso... Ragazzi, ma almeno se PROPRIO volete tradurre dall'inglese, accertatevi di saperlo come si deve).
Con ciò, non voglio certo screditare il tuo lavoro. Se trovi gente a cui piacciono le tue traduzioni, buon per te, ognuno è libero di fare ciò che vuole. Ma non mi si venga a dire che tradurre direttamente dal giapponese è come tradurre da una traduzione inglese - spesso nemmeno troppo corretta. Sono semplicemente due pianeti diversi. Il senso generale di un capitolo conta poco... Quello che conta sono proprio le sfumature, perchè è grazie a quelle che ogni personaggio ha una personalità. Questo tanti traduttori anglofoni non riescono a percepirlo anche se traducono dal giapponese. Da parte mia, mi impeghno sempre molto per cogliere quante più sfumature riesco in base alla mia conoscenza della lingua scritta e parlata - che comunque non è infinita.

....dubbia concordanza ? mah il senso nelle traduzioni che facciamo

xD stiamo parldando con dei perfezionisti xD degli esteti del linguaggio( con tono di stupore non di presa per il culo).
tuttavia traducendo lo sai anche tu non avrai mai lo stesso effetto della lingua madre, lo vedi nel cinema e dappertutto. è cosi diciamo che è il massimo che si puo' fare(traduzione diretta)...
io dico che comunque fai errori resta il fatto che io ho una devozione per shunran perche' impararsi il japp non è proprio na' cazzataxD.

...tuttavia non mi sento di spalare fango anche su chi cerca di soffermasi sui modi di dire inglesi e cerca comunque di usare la testa quando traduce interessandosi di tutte le parole---What am I, chopped liver ? per esempio ho letto cose tradotte in maniera assurda mentre basta googlare e trovi . tanto che l ho anche allegato il significato in inglese..come vedete sono interessato all inglese e neanche particolarmente tanto al manga xD

cristo santo non sai quanto mi sono intrippato shunran per quella frase..(before sasuke).non riuscivo a capire perche' tradurla in quel modo non aveva senso..before maledetto xD non sapevo avesse piu' significati pero come hai visto ho usato la testa xD perche' ho tradotto" a juugo appare prima sasuke"
mi pare di avere anche scritto la mia perplessita' xD . prossima volta per sicurezza confronto con la tua xD

non sai che favore che mi hai fatto!? mi hai levato un peso dallo stomaco xD.

vedi io per tradurre ci metto senza usare il vocabolario se non in maniera sporadica circa 1 oretta scrivendo e mettendo giu abbastanza bene poi pero' rimangono sempre i dubbi xD che di solito scrivo anche....

in effetti il mio lavoro è tradurre più velocemente possibile, per un mio piacere personale e per aumentare la mia conoscenza in inglese iin maniera da dare una prima versione delle scan in italiano il prima possibile. restando il piu' possibile fedele alla traduzione e al senso del manga.questo è il mio intento

ovviamente se si vuole una traduzione ottima si deve aspettare. io sono per non aspettare troppo xD

si il mio lavoro è apprezzato xD anche in altri forum ma a me non mi interessa neanche di essere apprezzato a me interessa tradurre sempre meglio xD e sempre piu' veloce

Bene... Hai l'atteggiamento giusto... Se hai bisogno per le traduzioni, chiedi pure a me e guarda pure le mie traduzioni, ovviamente sei il benvenuto... Vedrai che alla fine tradurrai alla grande con tutto questo esercizio