Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Naruto 349
Naruto Chapter 349
Yo! This is my first translation (in Polish), but certainly not the last one :). I want to translate Naruto weekly (from English to Polish). I would really like to see some comments, criticism is needed too, so if you have something to say about this translation, please do so.
Based on HisshouBuraiKen's translation.
Strona 1:
Tekst: Drużyna zmierza do nowego celu!
Tytuł: Północna Kryjówka
Suigetsu: O człowieku, więcej łażenia?
Karin: Hmm...Wejście do Północnej Kryjówki to samobójstwo.
Po paru sekundach będziemy martwi.
Suigetsu: Widziałem ją tylko na mapach,
naprawdę jest tam tak niebezpiecznie?
Karin: Północna Kryjówka to nie jakiś zwyczajny budynek...
To miejsce...
Strona 2:
Karin: Było główną siedzibą dla ludzkich eksperymentów.
To nic oprócz gniazda okropnych potworów.
Juugo: Chłopak...
nie...zdecydowanie dziewczyna...
Strona 3:
Juugo: Chwila...Chłopak...
Następnym razem zabije chłopaka...
SFX: Bong
Na zewnątrz: GHUAAAAA!
Juugo: Ahh...oni już zaczęli...
Suigetsu: Nie jesteście zmęczeni?
Odpocznijmy chwilę.
SFX: Sioooorrrb
Strona 4:
Karin: Ale ty jesteś leniwy!
Północna Kryjówka nadal jest daleko stąd!
Suigetsu: Myślałem że kierujesz się gdzie indziej?
Dlaczego po prostu nie odejdziesz,
Nasłuchałem się już wystarczająco dużo pierdół.
Karin: Ja... właśnie sobie przypomniałam, że też muszę coś tam załatwić!
więc najpierw muszę się tam zatrzymać!
Suigetsu: Taaa Jasne...
Strona 5:
Karin: Suigetsu, dlaczego TY jesteś z Sasuke?
Suigetsu: Mogę ci zadać dokładnie to samo pytanie.
Ale skoro naprawdę chcesz wiedzieć...to...
Mam swoje własne plany i potrzebuje pomocy Sasuke.
Karin: Nie wiem co wy dwoje chcecie osiągnąć, ale teoretycznie potrzebujecie do tego Juugo?
Suigetsu: Teoretycznie.
Raz musiałem z nim walczyć.
Ma ciekawe umiejętności i jest naprawdę silny.
Aczkolwiek nie za bardzo go lubię, nigdy nie wiedziałem co on sobie myślał.
Strona 6:
Suigetsu: Słyszałem że przyszedł do Orochimaru z własnej woli,
co mówi sporo o tym jaki był nienormalny.
Karin: Zastanów się, dlaczego przyszedł do Orochimaru?
Suigetsu: Nie wiem, bo jest cofnięty w rozwoju?
hmm?
Strona 7:
Karin: Chciał lekarstwo.
Suigetsu: ...Lekarstwo?
Karin: Tak...
Zobaczył kryjówkę Orochimaru i ujrzał klinikę.
Suigetsu: ...Więc Juugo chciał się wyleczyć?
Karin: On był dokładnie jak ćpun.
Kompletnie nie zdolny, by samodzielnie uporać się z problemem.
Strona 8:
Karin: Chciał powstrzymać swoją dziką rządzę zabijania.
Suigetsu: Hehe...więc był czubkiem który miał dosyć zabijania.
Karin: Nie...
Strona 9:
Karin: Przez większość czasu te pragnienia były w nim zamknięte. Ale ostatecznie pękł, zapomniał kim jest
i zamienił się w morderczego, wściekłego demona.
Suigetsu: Łał, naprawdę?
Nie zrobił czegoś takiego gdy walczyliśmy.
Karin: Jego umiejętność przykuła oczy Orochimaru.
Orochimaru wykorzystał krew Juugo by wytworzyć specjalny enzym, który wywołał by u zwykłych shinobi podobny stan.
Czy już wiesz o czym mówię?
Ten "stan"...
Strona 10:
Karin: To Przeklęta Pieczęć! (Curse Seal)
Strona 11:
Karin: Juugo jest jej zalążkiem...jej źródłem.
SFX: Shwushwushwu
Cursey: Opuszczam tą piekielną dziurę! Kto spróbuje mnie zatrzymać, ZGINIE!
Kto ma jeszcze ochotę!?
Strona 12:
Suigetsu: Uff...Czas na przerwę.
SFX: Plop
Karin: WstaWAJ! ty leniu! Już praktycznie jesteśmy na miejscu!
To ta katana! Jest za ciężka!
Po prostu ją zostaw, żebyśmy mogli iść dalej!!
Sasuke: Ludzie...
Karin & Suigetsu: !?
Strona 13:
Karin: Przyszedł z Północnej Kryjówki...
nadal żyje.
Sasuke: Co się stało?
Umierający koleś: U...Uchiha Sasuke...?
Proszę...uratuj nas...
Suigetsu: Co ci się stało?
Umierający koleś: To się zaczęło jak tylko usłyszeliśmy że Orochimaru jest martwy...
Nasi więźniowie wszczęli bunt...
Strona 14:
Martwy koleś: W takim tempie...
Uhg-
SFX: Thunk
Suigetsu: Cholera, umarł.
SFX: Skok
Strona 15:
SFX KABOOM
Typek z CS: Ty...ty jesteś...
Suigetsu: Co to jest do diabła?
Karin: Przeklęta Pieczęć na 2 poziomie. On już zakończył transformację!
Strona 16:
SFX: Cięcie
Wuuuuuuush
Strona 17:
Sasuke: Tam na górze, to Północna Kryjówka
Ruszcie się i pomóżcie mi znaleźć Juugo.
SFX: Shink
Splat
Suigetsu: Co?
Co to za koleś?
Juugo: Dobra. Już wiem.
Jeśli następną osobą która otworzy te drzwi będzie dziewczyna, Zabiję ją.
Boczny Tekst: Drużyna Sasuke wchodzi do paszczy lwa...gdy próbują spotkać źródło Przeklętej Pieczęci!
Dolny Tekst: Juugo pojawia się przed Sasuke! Okładka w przyszłym tygodniu będzie kolorowa!
KONIEC
PS: I hope someone will be interested in my translations xD.
Based on HisshouBuraiKen's translation.
Strona 1:
Tekst: Drużyna zmierza do nowego celu!
Tytuł: Północna Kryjówka
Suigetsu: O człowieku, więcej łażenia?
Karin: Hmm...Wejście do Północnej Kryjówki to samobójstwo.
Po paru sekundach będziemy martwi.
Suigetsu: Widziałem ją tylko na mapach,
naprawdę jest tam tak niebezpiecznie?
Karin: Północna Kryjówka to nie jakiś zwyczajny budynek...
To miejsce...
Strona 2:
Karin: Było główną siedzibą dla ludzkich eksperymentów.
To nic oprócz gniazda okropnych potworów.
Juugo: Chłopak...
nie...zdecydowanie dziewczyna...
Strona 3:
Juugo: Chwila...Chłopak...
Następnym razem zabije chłopaka...
SFX: Bong
Na zewnątrz: GHUAAAAA!
Juugo: Ahh...oni już zaczęli...
Suigetsu: Nie jesteście zmęczeni?
Odpocznijmy chwilę.
SFX: Sioooorrrb
Strona 4:
Karin: Ale ty jesteś leniwy!
Północna Kryjówka nadal jest daleko stąd!
Suigetsu: Myślałem że kierujesz się gdzie indziej?
Dlaczego po prostu nie odejdziesz,
Nasłuchałem się już wystarczająco dużo pierdół.
Karin: Ja... właśnie sobie przypomniałam, że też muszę coś tam załatwić!
więc najpierw muszę się tam zatrzymać!
Suigetsu: Taaa Jasne...
Strona 5:
Karin: Suigetsu, dlaczego TY jesteś z Sasuke?
Suigetsu: Mogę ci zadać dokładnie to samo pytanie.
Ale skoro naprawdę chcesz wiedzieć...to...
Mam swoje własne plany i potrzebuje pomocy Sasuke.
Karin: Nie wiem co wy dwoje chcecie osiągnąć, ale teoretycznie potrzebujecie do tego Juugo?
Suigetsu: Teoretycznie.
Raz musiałem z nim walczyć.
Ma ciekawe umiejętności i jest naprawdę silny.
Aczkolwiek nie za bardzo go lubię, nigdy nie wiedziałem co on sobie myślał.
Strona 6:
Suigetsu: Słyszałem że przyszedł do Orochimaru z własnej woli,
co mówi sporo o tym jaki był nienormalny.
Karin: Zastanów się, dlaczego przyszedł do Orochimaru?
Suigetsu: Nie wiem, bo jest cofnięty w rozwoju?
hmm?
Strona 7:
Karin: Chciał lekarstwo.
Suigetsu: ...Lekarstwo?
Karin: Tak...
Zobaczył kryjówkę Orochimaru i ujrzał klinikę.
Suigetsu: ...Więc Juugo chciał się wyleczyć?
Karin: On był dokładnie jak ćpun.
Kompletnie nie zdolny, by samodzielnie uporać się z problemem.
Strona 8:
Karin: Chciał powstrzymać swoją dziką rządzę zabijania.
Suigetsu: Hehe...więc był czubkiem który miał dosyć zabijania.
Karin: Nie...
Strona 9:
Karin: Przez większość czasu te pragnienia były w nim zamknięte. Ale ostatecznie pękł, zapomniał kim jest
i zamienił się w morderczego, wściekłego demona.
Suigetsu: Łał, naprawdę?
Nie zrobił czegoś takiego gdy walczyliśmy.
Karin: Jego umiejętność przykuła oczy Orochimaru.
Orochimaru wykorzystał krew Juugo by wytworzyć specjalny enzym, który wywołał by u zwykłych shinobi podobny stan.
Czy już wiesz o czym mówię?
Ten "stan"...
Strona 10:
Karin: To Przeklęta Pieczęć! (Curse Seal)
Strona 11:
Karin: Juugo jest jej zalążkiem...jej źródłem.
SFX: Shwushwushwu
Cursey: Opuszczam tą piekielną dziurę! Kto spróbuje mnie zatrzymać, ZGINIE!
Kto ma jeszcze ochotę!?
Strona 12:
Suigetsu: Uff...Czas na przerwę.
SFX: Plop
Karin: WstaWAJ! ty leniu! Już praktycznie jesteśmy na miejscu!
To ta katana! Jest za ciężka!
Po prostu ją zostaw, żebyśmy mogli iść dalej!!
Sasuke: Ludzie...
Karin & Suigetsu: !?
Strona 13:
Karin: Przyszedł z Północnej Kryjówki...
nadal żyje.
Sasuke: Co się stało?
Umierający koleś: U...Uchiha Sasuke...?
Proszę...uratuj nas...
Suigetsu: Co ci się stało?
Umierający koleś: To się zaczęło jak tylko usłyszeliśmy że Orochimaru jest martwy...
Nasi więźniowie wszczęli bunt...
Strona 14:
Martwy koleś: W takim tempie...
Uhg-
SFX: Thunk
Suigetsu: Cholera, umarł.
SFX: Skok
Strona 15:
SFX KABOOM
Typek z CS: Ty...ty jesteś...
Suigetsu: Co to jest do diabła?
Karin: Przeklęta Pieczęć na 2 poziomie. On już zakończył transformację!
Strona 16:
SFX: Cięcie
Wuuuuuuush
Strona 17:
Sasuke: Tam na górze, to Północna Kryjówka
Ruszcie się i pomóżcie mi znaleźć Juugo.
SFX: Shink
Splat
Suigetsu: Co?
Co to za koleś?
Juugo: Dobra. Już wiem.
Jeśli następną osobą która otworzy te drzwi będzie dziewczyna, Zabiję ją.
Boczny Tekst: Drużyna Sasuke wchodzi do paszczy lwa...gdy próbują spotkać źródło Przeklętej Pieczęci!
Dolny Tekst: Juugo pojawia się przed Sasuke! Okładka w przyszłym tygodniu będzie kolorowa!
KONIEC
PS: I hope someone will be interested in my translations xD.
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!










Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!