Naruto 349

Yo! This is my first translation (in Polish), but certainly not the last one :). I want to translate Naruto weekly (from English to Polish). I would really like to see some comments, criticism is needed too, so if you have something to say about this translation, please do so.

Based on HisshouBuraiKen's translation.

Strona 1:
Tekst: Drużyna zmierza do nowego celu!
Tytuł: Północna Kryjówka
Suigetsu: O człowieku, więcej łażenia?

Karin: Hmm...Wejście do Północnej Kryjówki to samobójstwo.
Po paru sekundach będziemy martwi.

Suigetsu: Widziałem ją tylko na mapach,
naprawdę jest tam tak niebezpiecznie?

Karin: Północna Kryjówka to nie jakiś zwyczajny budynek...

To miejsce...

Strona 2:
Karin: Było główną siedzibą dla ludzkich eksperymentów.
To nic oprócz gniazda okropnych potworów.

Juugo: Chłopak...
nie...zdecydowanie dziewczyna...

Strona 3:
Juugo: Chwila...Chłopak...
Następnym razem zabije chłopaka...

SFX: Bong
Na zewnątrz: GHUAAAAA!

Juugo: Ahh...oni już zaczęli...

Suigetsu: Nie jesteście zmęczeni?
Odpocznijmy chwilę.
SFX: Sioooorrrb

Strona 4:
Karin: Ale ty jesteś leniwy!
Północna Kryjówka nadal jest daleko stąd!

Suigetsu: Myślałem że kierujesz się gdzie indziej?
Dlaczego po prostu nie odejdziesz,
Nasłuchałem się już wystarczająco dużo pierdół.

Karin: Ja... właśnie sobie przypomniałam, że też muszę coś tam załatwić!
więc najpierw muszę się tam zatrzymać!

Suigetsu: Taaa Jasne...

Strona 5:
Karin: Suigetsu, dlaczego TY jesteś z Sasuke?

Suigetsu: Mogę ci zadać dokładnie to samo pytanie.
Ale skoro naprawdę chcesz wiedzieć...to...

Mam swoje własne plany i potrzebuje pomocy Sasuke.

Karin: Nie wiem co wy dwoje chcecie osiągnąć, ale teoretycznie potrzebujecie do tego Juugo?

Suigetsu: Teoretycznie.
Raz musiałem z nim walczyć.

Ma ciekawe umiejętności i jest naprawdę silny.
Aczkolwiek nie za bardzo go lubię, nigdy nie wiedziałem co on sobie myślał.

Strona 6:
Suigetsu: Słyszałem że przyszedł do Orochimaru z własnej woli,
co mówi sporo o tym jaki był nienormalny.

Karin: Zastanów się, dlaczego przyszedł do Orochimaru?
Suigetsu: Nie wiem, bo jest cofnięty w rozwoju?

hmm?

Strona 7:
Karin: Chciał lekarstwo.

Suigetsu: ...Lekarstwo?

Karin: Tak...
Zobaczył kryjówkę Orochimaru i ujrzał klinikę.

Suigetsu: ...Więc Juugo chciał się wyleczyć?

Karin: On był dokładnie jak ćpun.
Kompletnie nie zdolny, by samodzielnie uporać się z problemem.

Strona 8:
Karin: Chciał powstrzymać swoją dziką rządzę zabijania.

Suigetsu: Hehe...więc był czubkiem który miał dosyć zabijania.
Karin: Nie...

Strona 9:
Karin: Przez większość czasu te pragnienia były w nim zamknięte. Ale ostatecznie pękł, zapomniał kim jest
i zamienił się w morderczego, wściekłego demona.

Suigetsu: Łał, naprawdę?
Nie zrobił czegoś takiego gdy walczyliśmy.

Karin: Jego umiejętność przykuła oczy Orochimaru.
Orochimaru wykorzystał krew Juugo by wytworzyć specjalny enzym, który wywołał by u zwykłych shinobi podobny stan.

Czy już wiesz o czym mówię?

Ten "stan"...

Strona 10:
Karin: To Przeklęta Pieczęć! (Curse Seal)

Strona 11:
Karin: Juugo jest jej zalążkiem...jej źródłem.

SFX: Shwushwushwu

Cursey: Opuszczam tą piekielną dziurę! Kto spróbuje mnie zatrzymać, ZGINIE!
Kto ma jeszcze ochotę!?

Strona 12:
Suigetsu: Uff...Czas na przerwę.
SFX: Plop
Karin: WstaWAJ! ty leniu! Już praktycznie jesteśmy na miejscu!

To ta katana! Jest za ciężka!
Po prostu ją zostaw, żebyśmy mogli iść dalej!!

Sasuke: Ludzie...

Karin & Suigetsu: !?

Strona 13:
Karin: Przyszedł z Północnej Kryjówki...
nadal żyje.

Sasuke: Co się stało?
Umierający koleś: U...Uchiha Sasuke...?
Proszę...uratuj nas...

Suigetsu: Co ci się stało?

Umierający koleś: To się zaczęło jak tylko usłyszeliśmy że Orochimaru jest martwy...
Nasi więźniowie wszczęli bunt...

Strona 14:
Martwy koleś: W takim tempie...

Uhg-

SFX: Thunk

Suigetsu: Cholera, umarł.

SFX: Skok

Strona 15:
SFX KABOOM

Typek z CS: Ty...ty jesteś...

Suigetsu: Co to jest do diabła?
Karin: Przeklęta Pieczęć na 2 poziomie. On już zakończył transformację!

Strona 16:
SFX: Cięcie
Wuuuuuuush

Strona 17:
Sasuke: Tam na górze, to Północna Kryjówka
Ruszcie się i pomóżcie mi znaleźć Juugo.
SFX: Shink

Splat
Suigetsu: Co?
Co to za koleś?

Juugo: Dobra. Już wiem.
Jeśli następną osobą która otworzy te drzwi będzie dziewczyna, Zabiję ją.

Boczny Tekst: Drużyna Sasuke wchodzi do paszczy lwa...gdy próbują spotkać źródło Przeklętej Pieczęci!
Dolny Tekst: Juugo pojawia się przed Sasuke! Okładka w przyszłym tygodniu będzie kolorowa!

KONIEC

PS: I hope someone will be interested in my translations xD.