Naruto 309

Oh, hell, everytime I happen to do a Naruto chapter, it's already crowded! :tem

I did this for a friend of mine at the office (I got her started on Naruto to begin with), so I figure I might as well post it here...

Note that this is not a translation of any English version in particular (my source is the original Japanese), but as always, NJT's and Nihongaeri's translations are particularly appreciated.

Por cierto, se aceptan observaciones de los demás hispanohablantes, tanto traductores como lectores, sobre todo en cuanto a qué partes del guión les suenan extrañas y demás.

¡Saludos!

309: La plática con Kyuubi

Háganle saber a aquel hombre que lo espero ... en un sitio ajeno a la humanidad.

Página 1.

¡Comienza la plática!

Kyuubi: Pensar que ahora tu vista me alcanza aquí, en el interior de Naruto...

Kyuubi: Aquel odioso Sharingan...

Kyuubi: Poder fruto de un linaje maldito.

Sasuke: Tal parece ... que no es la primera vez que miras estos ojos.

Sasuke: Lo cual significa...

Página 2.

Sasuke: Que eres el Zorro Demonio, "Kyuubi"...

Kyuubi: El poder de aquellos ojos, aunado a chakra más siniestro que el mío...

Kyuubi: Vaya que recuerdas al Uchiha Madara de antaño...

Página 3.

Sasuke: ¡No me suena aquel tipo!

Página 4.

Kyuubi: Pensar que incluso te es posible suprimir mis poderes...

Kyuubi: Bien podría tratarse de mi fin, pero...

Kyuubi: Permíteme... decirte ... tan solo ... una cosa...

Página 5.

Kyuubi: No... mates... a Na... ruto...

Kyuubi: Algún día... acabarás... arrepen...tido...

Página 6.

Naruto: *Kuh*!

Página 8.

Sai: *Kuh*!

Naruto: Sasuke...

Página 9.

Naruto: ¡Qué rayos te pasa!

Naruto: ¡No tarda Orochimaru en tomar posesión de tu cuerpo!

Sasuke: Cuando suceda... ni hablar.

Página 10.

Sasuke: Sigues siendo niño, Naruto.

Sasuke: Para mí, la venganza lo es todo.

Sasuke: Mientras mi venganza se cumpla, me importa un bledo mi destino y aquel del mundo.

Sasuke: Permíteme dejártelo claro.

Sasuke: Ni yo ni Orochimaru actualmente somos capaces de derrotar a Itachi.

Sasuke: Esto dicho, si ofrecer mi cuerpo a Orochimaru...

Sasuke: Me confiere el poder para lograr mi objetivo...

Página 11.

Sasuke: Le ofrecería mi vida por más que valga.

Página 12.

Yamato: Ya estuvo bueno de platicar.

Yamato: Naruto y Sakura... mi deseo era no tener que mostrame rudo con él ante ustedes...

Yamato: Pero me tendrán que disculpar, que ahora va en serio.

Sakura: ¡Capitán Yamato!

Sasuke: Konoha...

Sasuke: ¡Ya basta de ustedes!

Sasuke: ¡Aquí termina!

Página 13.

Orochimaru: Ten la amabilidad de no utilizar aquel Jutsu, Sasuke-kun.

Sasuke: Suelta.

Página 14.

Kabuto: ¡Oye, oye! Ya basta de dirigirte a Orochimaru-Sama de esa manera...

Sasuke: ¿Y por qué habría de detenerme?

Kabuto: No me vayas a decir que no estás conciente de lo que trama Akatsuki en estos momentos.

Kabuto: Nuestro deseo es que Konoha se encargue de Akatsuki...

Kabuto: De al menos uno más, y mientras más mejor.

Kabuto: Si llegaran a intervenir los demás mientros de Akatsuki...

Kabuto: Tu venganza correría peligro.

Sasuke: ¡Qué motivo más patético!

Página 15.

Kabuto: Se trata de elevar la posibilidad de que se cumpla tu venganza aunque sea un 1%...

Kabuto: Velo así...

Orochimaru: ¡Nos despedimos!

Página 16.

El tan añorado reencuentro no rinde fruto. No deja sino el amargo sabor de la impotencia.