Naruto 410

Based on HisshouBuraiKen & GOKURO-3's <spoiler> & Sleepyfans <Sakura> trans


Kolorowa stronka i kolorowa okładka - mhm :wtf
Chapter, jak zwykle, zajedwabisty xD


Str 01 Kolor:
Sasuke: Złapię go.

Suigetsu, prawo.

Juugo, lewo.

Karin, zostań za mną. <w Sleepyfans skanie jest, że ma osłaniać tyły Saska :x>

Hachibi: Mmm-hmm.

Tekst: Sasuke vs. Samozwańczy Jinchuuriki... szołdałn!

Str 02-03 Kolor:
Tytuł: Walka w Wąwozie Sztormów! <po większe wyjaśnienia odnośnie "Unraikyo" zapraszam do poprzedniego tłumaczenia>

<te żółte kółka z kanji>
Kółko na lewo: Więzi
Kółko na prawo: Mistrz/Nauczyciel

Na stronie 2 <tej okładki dwu-stronicowej, czyli innymi słowy: po prawej stronie>:
bryza wieje poprzez wioskę,

Na stronie 3 <tej okładki dwu-stronicowej, czyli innymi słowy: po lewej stronie>:
na zawsze łącząc ucznia i mistrza.

Teraz ten sam tekst, ale ze spoilera <inny tłumacz>:
W wiosce pełnej wiatru, niech liny/więzi będą połączone na zawsze; Więź Nauczyciela i Ucznia.
<wyraz "Kizuna" jest tutaj użyty dwa razy <nawet, jeśli po przetłumaczeniu go nie ma>, i oczywiście ma wpasowywać w temat nowego, drugiego filmu Shippuden o tytule "Więzi" :x To tak gwoli ścisłości>

Str 04:
Hachibi: Czas na małe porady w trakcie walki, mały skurczybyku! <w Sleepyfans: Byłem w trakcie ważnego ogłoszenia, ty głupi idioto!>

Str 05:
Juugo: Ludzie z Akatsuki wyraźnie powiedzieli nam
aby NIE zabijać Jinchuuriki, Suigetsu.

Karin: Nie martw się.
Nadal wyczuwam jego chakre.

Str 06:
Karin: Ehh, co za walka.

Hachibi: Tylko ja mogę sam siebie uderzyć?
Spierdalaj, mały gniocie. Dostań piąchą, kiedy jeszcze możesz! <w Sleepyfans mówi, że on sam może sobie tylko przeszkadzać, i że jeśli Sui nie zejdzie mu z drogi to dostanie z piąchy>

Suigetsu: Gh-

Juugo: Odsuń się, Suigetsu...

Str 07:
Naruto: Umrzeć?!

Muszę UMRZEĆ, aby stać się jednością z naturą?

Fukasaku: Czy powiedziałeś UMRZEĆ, Gamakichi? Co z tobą, chłopcze?
Koniec z głupimi przykładami od ciebie!
Gamakichi: Ale...

Fukasaku: Spokojnie, Naruto-chan. Nie ma takiej potrzeby, abyś NAPRAWDĘ umierał.

Teraz pozwól mi skończyć to, co zacząłem.
Zacznę od początku.

Str 08:
Fukasaku: Aby stać się "jednością" z energią natury,
musisz nauczyć się wyczuwać i pochłaniać ją w swoje ciało.

I kiedy będziesz jej częścią,
będziesz w stanie spokojnie ją kontrolować w całym swoim ciele.

Może spróbujmy na jakimś konkretnym przykładzie, eh?

Naruto: Yeah yeah yeah!

Str 09:
Fukasaku: Nie ruszaj się.

Naruto: Huh?

Fukasaku: Musisz zatrzymać zakłócanie przepływu naturalnej energii wokół siebie.
To pierwszy krok do uzyskania harmonii z naturą.
<w Sleepyfans: Będziesz mógł poczuć naturalną energię, kiedy przestaniesz być zwierzęciem, a staniesz się naturą - lub coś w ten deseń>

Naruto: Więc... Po prostu mam stać?
Brzmi jak bułka z masłem!

Gamakichi: Nie rozumiesz, Naruto...

Str 10:
Fukasaku: Hmph.
Dla żyjące stworzenia, stanie w miejscu to najtrudniejsza rzecz do zrobienia. <w Sleepy: zwierzęcia>

Naruto: Trenowałem skakanie, bieganie, używanie chakry...
ale nie ruszanie brzmi troszku... no nie wiem...meh.
Ale w ten sposób nauczę się kontrolować naturalną energię, tak?

Fukasaku: Nie stanie się tak w parę sekund, dzieciaku.
To naprawdę trudna rzecz.

Naruto: Wiesz, że nie mamy dużo czasu.
Musi być jakiś sposób, aby zrobić to szybciej!

Fukasaku: Nie mówiłem, że NIE ma, ale...

Naruto: HMM?

Str 11:
Fukasaku: Ten wodospad za mną to naprawdę sekretny Żabi Olej z Góry Myouboku.

Naruto: Żabi Olej?

Fukasaku: Podejdź tu chłopcze, i daj mi rękę.

Naruto: Proszę...

Naruto: Co on zrobi?

Str 12:
Fukasaku: Olej jest jak magnez dla naturalnej energii. <inaczej: przyciąga naturalną energię>
Pomoże ci w twoim treningu.

Naruto: W porządku!
Chyba już czuję coś na mojej skórze!

Fukasaku: W smarowanie oleju w swoje ciało
pozwoli na zgromadzenie się wszelakiej energii wokół ciebie. <w Sleepufans: naturalnej energii - Hisshou czaska czasami jakieś badziewne kwestie, a myślałem, że gorzej od Sleepyfans nie można :x>

Z czasem,
nauczysz się ją czuć na swojej skórze.

To pozwoli ci na rozpoznawanie tego uczucia...
Po czym sam później będziesz w stanie używać energii bez żadnego oleju.

Ale jest pewne ryzyko...

Str 13:
Fukasaku: Ci, który nie są w stanie kontrolować energii z natury, zaczynają zmieniać się w żabę.
Naruto: GHAAAAAAAAAAAAAH!

Str 14:
Naruto: POMOOOOCYY!

Naruto: NGHARGH-

OUCH!
To bolało -

W...Wróciłem do normalnej postaci...

Str 15:
Fukasaku: Wszystko odnosi się do balansu.
"Duchowej energii", "Fizycznej siły", "Mocy natury".

Nie możesz używać Senjutsu, jeśli tych trzech rzeczy nie utrzymasz w całkowitej harmonii!
Kółko: Naturalna, Fizyczna, Duchowa
Sage/Pustelnicze

Naruto: Balans...?

Fukasaku: Wiesz już, jak z balansować duchową i fizyczną siłę, aby zrobić chakre do ninjutsu...
Ale ciężko utrzymać to w harmonii, kiedy dołączysz do tego jeszcze moc natury.

Jeśli masz za mało, nie użyjesz Pustelniczej Sztuki.
Jeśli za dużo,
ta naturalna energia zamieni cię w żabę.

Kółko: Naturalna, Fizyczna, Duchowa <naturalna najmniejsza>
Kółko 2: Naturalna, Fizyczna, Duchowa <naturalna największa>

Str 16:
Fukasaku: Tak długo, jak nie zajdziesz za daleko, mogę cię powrócić do normalnej postaci.
Ale jeśli użyjesz zbyt dużo mocy z natury,
zostaniesz żabą na resztę swoich dni.

Gamakichi: Właśnie TO miałem na myśli z tym 'umieraniem', możesz przestać być człowiekiem.

Fukasaku: Ci, którzy stają się żabami, NAPRAWDĘ stają się jednością z naturą.
Te posągi/statuy to ludzie, którym się nie udało w treningu.

Str 17:
Naruto: Wszyscy są...

Fukasaku: Uspokój się... Będę z tobą.
Moja laska odsuwa naturalną energię, od kogokolwiek uderzę.

Jeśli zaczniesz zamieniać się w żabę, uderzę cię i wrócisz do ludzkiej postaci.

Mówiąc szczerze...
To nawet Jiraiya-chan nie był w stanie w pełni to opanować.

Kiedy generował chakre w Pustelniczych Sztukach, zamieniał się odrobinę w żabę.
I to NADAL było coś, co nazywałem niesamowitym postępem.

Str 18:
Fukasaku: Nie wyglądasz, abyś się czymś przeraził z tego, co powiedziałem,
ale zapytam cię jeszcze raz - Co ty na to, chłopcze?

Naruto: Moja Droga Ninja
jest taka sama, jak Zboczonego Pustelnika!

Fukasaku: Dobrze, tak trzymać!

Znak: Wąwóz Sztormów

Str 19:
Hachibi: Kiedy masz moc do oszczędzania, lśnisz, błyszczysz!
Hachibi/8-ogonowa bestia jest kwintesencją zabójczej osy!
Hip-hip-HOORAY!

Walka się zaczęła, będziecie rozwaleni...
Ale za nim to nastąpi-

Str 20:
Karin: Co...jest...z TYM gościem?
Załatwił Juugo?

Hachibi: ...koniec...

Suigetsu: Użył mojego Wielkiego Miecza z takimi zdolnościami, jakich jeszcze nie widziałem... <w Sleepyfans: Nie wierzę, że był w stanie zablokować mój miecz>
Jak do diabła... <w Sleepyfans: Jak silny on może być>

Juugo: Ungh...

Sasuke: Moja kolej. <albo: Ja się tym zajmę>

Tekst: Sasuke przygotowuje się do starcia z...
Śpiewającą, tańczącą, zabójczą osą!

Tekst na dole: Walka wstrząsa Wąwozem Sztormów!! Następne wydanie, "Błyskawica" i kolorowe strony!! <gwoli ścisłości, to pewnie będzie jedna, i to promująca film - a może i nie :x>