Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 913 by cnet128 , Gintama 693 by kewl0210

Naruto 410

Naruto Ch.410

pl
+ posted by juUnior as translation on Jul 25, 2008 21:01 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 410

Based on HisshouBuraiKen & GOKURO-3's <spoiler> & Sleepyfans <Sakura> trans


Kolorowa stronka i kolorowa okładka - mhm :wtf
Chapter, jak zwykle, zajedwabisty xD


Str 01 Kolor:
Sasuke: Złapię go.

Suigetsu, prawo.

Juugo, lewo.

Karin, zostań za mną. <w Sleepyfans skanie jest, że ma osłaniać tyły Saska :x>

Hachibi: Mmm-hmm.

Tekst: Sasuke vs. Samozwańczy Jinchuuriki... szołdałn!

Str 02-03 Kolor:
Tytuł: Walka w Wąwozie Sztormów! <po większe wyjaśnienia odnośnie "Unraikyo" zapraszam do poprzedniego tłumaczenia>

<te żółte kółka z kanji>
Kółko na lewo: Więzi
Kółko na prawo: Mistrz/Nauczyciel

Na stronie 2 <tej okładki dwu-stronicowej, czyli innymi słowy: po prawej stronie>:
bryza wieje poprzez wioskę,

Na stronie 3 <tej okładki dwu-stronicowej, czyli innymi słowy: po lewej stronie>:
na zawsze łącząc ucznia i mistrza.

Teraz ten sam tekst, ale ze spoilera <inny tłumacz>:
W wiosce pełnej wiatru, niech liny/więzi będą połączone na zawsze; Więź Nauczyciela i Ucznia.
<wyraz "Kizuna" jest tutaj użyty dwa razy <nawet, jeśli po przetłumaczeniu go nie ma>, i oczywiście ma wpasowywać w temat nowego, drugiego filmu Shippuden o tytule "Więzi" :x To tak gwoli ścisłości>

Str 04:
Hachibi: Czas na małe porady w trakcie walki, mały skurczybyku! <w Sleepyfans: Byłem w trakcie ważnego ogłoszenia, ty głupi idioto!>

Str 05:
Juugo: Ludzie z Akatsuki wyraźnie powiedzieli nam
aby NIE zabijać Jinchuuriki, Suigetsu.

Karin: Nie martw się.
Nadal wyczuwam jego chakre.

Str 06:
Karin: Ehh, co za walka.

Hachibi: Tylko ja mogę sam siebie uderzyć?
Spierdalaj, mały gniocie. Dostań piąchą, kiedy jeszcze możesz! <w Sleepyfans mówi, że on sam może sobie tylko przeszkadzać, i że jeśli Sui nie zejdzie mu z drogi to dostanie z piąchy>

Suigetsu: Gh-

Juugo: Odsuń się, Suigetsu...

Str 07:
Naruto: Umrzeć?!

Muszę UMRZEĆ, aby stać się jednością z naturą?

Fukasaku: Czy powiedziałeś UMRZEĆ, Gamakichi? Co z tobą, chłopcze?
Koniec z głupimi przykładami od ciebie!
Gamakichi: Ale...

Fukasaku: Spokojnie, Naruto-chan. Nie ma takiej potrzeby, abyś NAPRAWDĘ umierał.

Teraz pozwól mi skończyć to, co zacząłem.
Zacznę od początku.

Str 08:
Fukasaku: Aby stać się "jednością" z energią natury,
musisz nauczyć się wyczuwać i pochłaniać ją w swoje ciało.

I kiedy będziesz jej częścią,
będziesz w stanie spokojnie ją kontrolować w całym swoim ciele.

Może spróbujmy na jakimś konkretnym przykładzie, eh?

Naruto: Yeah yeah yeah!

Str 09:
Fukasaku: Nie ruszaj się.

Naruto: Huh?

Fukasaku: Musisz zatrzymać zakłócanie przepływu naturalnej energii wokół siebie.
To pierwszy krok do uzyskania harmonii z naturą.
<w Sleepyfans: Będziesz mógł poczuć naturalną energię, kiedy przestaniesz być zwierzęciem, a staniesz się naturą - lub coś w ten deseń>

Naruto: Więc... Po prostu mam stać?
Brzmi jak bułka z masłem!

Gamakichi: Nie rozumiesz, Naruto...

Str 10:
Fukasaku: Hmph.
Dla żyjące stworzenia, stanie w miejscu to najtrudniejsza rzecz do zrobienia. <w Sleepy: zwierzęcia>

Naruto: Trenowałem skakanie, bieganie, używanie chakry...
ale nie ruszanie brzmi troszku... no nie wiem...meh.
Ale w ten sposób nauczę się kontrolować naturalną energię, tak?

Fukasaku: Nie stanie się tak w parę sekund, dzieciaku.
To naprawdę trudna rzecz.

Naruto: Wiesz, że nie mamy dużo czasu.
Musi być jakiś sposób, aby zrobić to szybciej!

Fukasaku: Nie mówiłem, że NIE ma, ale...

Naruto: HMM?

Str 11:
Fukasaku: Ten wodospad za mną to naprawdę sekretny Żabi Olej z Góry Myouboku.

Naruto: Żabi Olej?

Fukasaku: Podejdź tu chłopcze, i daj mi rękę.

Naruto: Proszę...

Naruto: Co on zrobi?

Str 12:
Fukasaku: Olej jest jak magnez dla naturalnej energii. <inaczej: przyciąga naturalną energię>
Pomoże ci w twoim treningu.

Naruto: W porządku!
Chyba już czuję coś na mojej skórze!

Fukasaku: W smarowanie oleju w swoje ciało
pozwoli na zgromadzenie się wszelakiej energii wokół ciebie. <w Sleepufans: naturalnej energii - Hisshou czaska czasami jakieś badziewne kwestie, a myślałem, że gorzej od Sleepyfans nie można :x>

Z czasem,
nauczysz się ją czuć na swojej skórze.

To pozwoli ci na rozpoznawanie tego uczucia...
Po czym sam później będziesz w stanie używać energii bez żadnego oleju.

Ale jest pewne ryzyko...

Str 13:
Fukasaku: Ci, który nie są w stanie kontrolować energii z natury, zaczynają zmieniać się w żabę.
Naruto: GHAAAAAAAAAAAAAH!

Str 14:
Naruto: POMOOOOCYY!

Naruto: NGHARGH-

OUCH!
To bolało -

W...Wróciłem do normalnej postaci...

Str 15:
Fukasaku: Wszystko odnosi się do balansu.
"Duchowej energii", "Fizycznej siły", "Mocy natury".

Nie możesz używać Senjutsu, jeśli tych trzech rzeczy nie utrzymasz w całkowitej harmonii!
Kółko: Naturalna, Fizyczna, Duchowa
Sage/Pustelnicze

Naruto: Balans...?

Fukasaku: Wiesz już, jak z balansować duchową i fizyczną siłę, aby zrobić chakre do ninjutsu...
Ale ciężko utrzymać to w harmonii, kiedy dołączysz do tego jeszcze moc natury.

Jeśli masz za mało, nie użyjesz Pustelniczej Sztuki.
Jeśli za dużo,
ta naturalna energia zamieni cię w żabę.

Kółko: Naturalna, Fizyczna, Duchowa <naturalna najmniejsza>
Kółko 2: Naturalna, Fizyczna, Duchowa <naturalna największa>

Str 16:
Fukasaku: Tak długo, jak nie zajdziesz za daleko, mogę cię powrócić do normalnej postaci.
Ale jeśli użyjesz zbyt dużo mocy z natury,
zostaniesz żabą na resztę swoich dni.

Gamakichi: Właśnie TO miałem na myśli z tym 'umieraniem', możesz przestać być człowiekiem.

Fukasaku: Ci, którzy stają się żabami, NAPRAWDĘ stają się jednością z naturą.
Te posągi/statuy to ludzie, którym się nie udało w treningu.

Str 17:
Naruto: Wszyscy są...

Fukasaku: Uspokój się... Będę z tobą.
Moja laska odsuwa naturalną energię, od kogokolwiek uderzę.

Jeśli zaczniesz zamieniać się w żabę, uderzę cię i wrócisz do ludzkiej postaci.

Mówiąc szczerze...
To nawet Jiraiya-chan nie był w stanie w pełni to opanować.

Kiedy generował chakre w Pustelniczych Sztukach, zamieniał się odrobinę w żabę.
I to NADAL było coś, co nazywałem niesamowitym postępem.

Str 18:
Fukasaku: Nie wyglądasz, abyś się czymś przeraził z tego, co powiedziałem,
ale zapytam cię jeszcze raz - Co ty na to, chłopcze?

Naruto: Moja Droga Ninja
jest taka sama, jak Zboczonego Pustelnika!

Fukasaku: Dobrze, tak trzymać!

Znak: Wąwóz Sztormów

Str 19:
Hachibi: Kiedy masz moc do oszczędzania, lśnisz, błyszczysz!
Hachibi/8-ogonowa bestia jest kwintesencją zabójczej osy!
Hip-hip-HOORAY!

Walka się zaczęła, będziecie rozwaleni...
Ale za nim to nastąpi-

Str 20:
Karin: Co...jest...z TYM gościem?
Załatwił Juugo?

Hachibi: ...koniec...

Suigetsu: Użył mojego Wielkiego Miecza z takimi zdolnościami, jakich jeszcze nie widziałem... <w Sleepyfans: Nie wierzę, że był w stanie zablokować mój miecz>
Jak do diabła... <w Sleepyfans: Jak silny on może być>

Juugo: Ungh...

Sasuke: Moja kolej. <albo: Ja się tym zajmę>

Tekst: Sasuke przygotowuje się do starcia z...
Śpiewającą, tańczącą, zabójczą osą!

Tekst na dole: Walka wstrząsa Wąwozem Sztormów!! Następne wydanie, "Błyskawica" i kolorowe strony!! <gwoli ścisłości, to pewnie będzie jedna, i to promująca film - a może i nie :x>

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: juUnior
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 509
Forum posts: 5153

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 25, 2008 410 en cnet128
Jul 25, 2008 410 en HisshouBuraiKen
Jul 25, 2008 410 es DeepEyes
Jul 25, 2008 410 es haganenorenkin
Jul 25, 2008 410 id IndoMangaScans
Jul 28, 2008 410 id kai_the17th
Nov 16, 2008 410 es dens-09
Jul 27, 2008 410 de Misury
Dec 1, 2008 410 en tora-chan
Dec 8, 2008 410 es kiniro

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 10, 2018 One Piece 913 en cnet128
Aug 7, 2018 Yakusoku no... 98 fr Erinyes
Aug 5, 2018 Mahou Shoujo of... 58 en Lingwe
Aug 5, 2018 Chaos;Child... 3 en Dowolf
Aug 4, 2018 Shokugeki no Soma 274 fr Erinyes
Aug 3, 2018 One Piece 912 en cnet128
Aug 3, 2018 One Piece 911 en cnet128
Aug 3, 2018 Gintama 693 en kewl0210
Jul 31, 2018 Shokugeki no Soma 273 fr Erinyes
Jul 31, 2018 Shokugeki no Soma 272 fr Erinyes