Naruto 490

01

Texto Insertado: ¡¿Cuales son las verdaderas intenciones de Kabuto...?!
490: ¡¡La verdad acerca del Kyuubi!!
Madara: ¿Unir fuerzas conmigo...? // ¿Qué gano yo con hacerlo?
Kabuto: Dentro de poco comenzarás una guerra, ¿verdad? // Yo puedo aumentar tu poder militar... // Con Itachi // Sasori // Deidara // Kakuzu // y... Nagato.

02

Kabuto: Un grupo de hombres bastante fuertes... además... // No son los únicos que tengo a disposición.
Madara: ¿Qué quieres a cambio?
Kabuto: A Uchiha Sasuke.
Madara: ¿Qué estás tramando?
Kabuto: ...Nada en particular... // Mi único interés es la pura verdad acerca del ninjutsu.

03

Kabuto: Y necesito a Sasuke-kun para lograrlo. // Quiero un Uchiha, jóven y frágil, vivo.
Madara: ...¿Y si me negara?
Sobre Kabuto: ¡¡Kuchiyose Edo Tensei!!
Madara: E... ¡¡Esto es...!!

04

Kabuto: ¿Pensabas que vendría a verte sin tener nada preparado? // ...Así es... ¡No puedes negarte!
Madara: Maldito... // ¡¿Dónde lo conseguiste?!
Kabuto: Por ahí... // ...Puedes relajarte, no se lo he dicho a nadie.

05

Madara: Ju---... Jujuju...
Kabuto: ¿Algo te causa gracia?
Madara: Yakushi Kabuto / pensar que tenías tanto potencial... no se me hubiera ocurrido. // ...Entrar en conflicto contigo ahora sólo reduciría nuestro poder militar... / Preparar esto para nuestro encuentro... eres verdaderamente astuto.
Kabuto: ¿Y eso quiere decir...?
Madara: ¿Por qué no? Uniré fuerzas contigo. // ...Sin embargo,

06

Madara: Sólo te entregaré a Sasuke después de la guerra. / ...Hasta entonces, no te permitiré verlo. // No le quitaré los ojos de encima.
Kabuto: Así está bien. / Como esperaba de Uchiha Madara... estás a otro nivel.
Madara: ...Eres atrevido... // ...Cambiaré mi estrategia de combate para incluirte. / ...Acompáñame.

07

Ninja de Konoha: Dejó cadáveres hasta aquí... // Por los shinobi que ha ido dejando / de seguro hay algo más adelante.
Ninja de Konoha: ¿Será una trampa?
Ninja de Konoha: ¿Qué haremos?
Anko: ¡Tokuma! Byakugan hacia las 2 en punto.
Tokuma: ¡Entendido---!
Sobre Tokuma: ¡¡Byakugan!!

08

Tokuma: Capitana Mitarashi... esto es---
Anko: ¿Qué ocurre?
Tokuma: ¡No es sólo Kabuto! ...¡¡También está el hombre enmascarado de Akatsuki!! / ¡Están entrando en lo que parece ser un pasadizo subterráneo!
Anko: ¡¿Qué dijiste?!

09

Ninja de Konoha: Es el hombre que dice ser Madara... ¡¿Será esa su base?!
Ninja de Konoha: ¿Por qué están juntos Kabuto y él?
Ninja de Konoha: ¿Unieron fuerzas?
Anko: ¿Kabuto nos trajo hasta aquí a propósito? / Quería que encontráramos la base de Madara...
Ninja de Konoha: Pero si de verdad unieron fuerzas, ¿por qué traernos hasta aquí?
Anko: Por el momento no lo sé... // ¡Como sea, hay que informar de esto a la aldea de inmediato!
Fukasaku: ¡¿Qué ocurre?! / ¡Apoya tu mano en el sello de transferencia!

10

Gamatora: Te sientes inseguro, ¿verdad...? / ...Bueno, no es de extrañarse.
Fukasaku: ¿Qué cosa?
Gamatora: Fukasaku-sama... lo que llamamos poder del Kyuubi / está formado por dos mitades: el "chakra del kyuubi" y la "voluntad del kyuubi". // Para poder controlar el poder del kyubi // hay que extraer únicamente su chakra / convirtiéndolo en chakra de uno mismo.
Parte oscura del símbolo sobre el kyuubi: Chakra
Parte clara del símbolo sobre el kyuubi: Voluntad
Gamatora: Pero no es tan fácil como suena... // Si tomas el chakra del kyuubi, su voluntad vendrá con él.
FX a un lado del kyuubi: Kekekeke (Risa malévola [Aunque queda muy gracioso])

11

Gamatora: La voluntad del kyuubi es una gran masa de odio / ligada fuertemente a un chakra muy poderoso. // No importa lo fuerte que seas / se adherirá al odio que todos tenemos en algún lugar de nuestro corazón e intentará dominarlo. // En otras palabras, controlar el poder del kyuubi implica separar completamente el "chakra" de la "voluntad" // a través de una poderosa voluntad propia vacía de todo odio. // El cuarto diseñó el sello del kyuubi de manera tal que una pequeña cantidad de chakra se filtrara / y se fundiera con el chakra de Naruto, combinándose. // Pero si usara esta llave para abrir el sello de las cuatro figuras / ¡podría extraer todo el chakra del kyuubi...!
Fukasaku: Al hacerlo... / junto con el chakra vendría toda su voluntad---
Gamatora: y si la voluntad de Naruto fuera derrotada por la del zorro---

12

Gamatora: ¡¡El kyuubi reviviría por completo!!
Fukasaku: Ya intentaron abrir el sello una vez, ¿verdad?
Gamatora: A decir verdad, el sello de las cuatro figuras se ha estado debilitando. // Cuando, a mitad de su entrenamiento, Naruto comenzó a convertirse en el kyuubi de la nada / Jiraiya utilizó la llave para cerrar el sello, pero... // el sello estaba débil... no había manera de saber cuándo volvería a ocurrir. // Por lo que Jiraiya utilizó la llave para abrir el sello un poco... / para que Naruto aprendiera a resistir la voluntad del zorro y controlar su poder. / Bueno... no dio resultado.

13

Fukasaku: ¿Y desde entonces?
Gamatora: La verdad, no lo sé.
Naruto: ...Es cierto que cuando luché con Orochimaru / fui yo quien se acercó al kyuubi y se dejó controlar. // Cuando mencionó a Sasuke, estallé... / Quería matar a Orochimaru ahí mismo. // Por culpa de eso, lastimé a Sakura-chan... // El capitán Yamato me dijo que no dependiera del chakra del zorro, que luchara con mi propia fuerza. // Cuando entrenaba supervisado por el capitán Yamato, que puede calmar a un Junchuuriki, no había problema. // Pero en un combate real, es inevitable sentir un poco de odio. / Por eso pensé que ya no quería el poder del kyuubi. // Además, pensaba que controlarlo con mi voluntad era imposible...

14

Naruto: Pero cuando Hinata fue herida por Pain... sentí tanto odio, tanta furia... como nunca antes... // Y mi corazón inmediatamente cedió ante la voluntad del kyuubi. // Ahora que el cuarto reforzó el sello, me siento seguro, pero / no sé cuándo volveré a perder el control... // Sin embargo... // necesito el poder del kyuubi para luchar contra Sasuke. // Al fin y al cabo, soy el jinchuuriki del kyuubi. // La verdad es que no puedo seguir huyendo.

15

Minato: La razón por la que sellé la mitad del chakra del zorro en tu interior / es porque tengo fe de que lograrás controlar este poder...
Naruto: Me ha tomado mucho tiempo, pero... // Papá... ¡Lo controlaré a la perfección!
Gamatora: ¡El contrato está firmado! / ¡Ahora te pertenezco!
Fukasaku: ¡Bien, ahora sólo queda encontrar un pulpo!
Libro: Libro de rimas
FX en burbujas: murmullos de Killer Bee
Killer Bee: A esto le falta algo... Como una buena muletilla al final...

16

Shii: Hasta encontrar el paradero del enemigo, su base, será difícil formular ataques sorpresa efectivos. // Por eso sugiero formar antes que nada equipos de búsqueda. / Así que*---
[En japonés dice "Deha", se lee "dewa"]
Killer Bee: ...¿Deha...? / Le falta originalidad. / ...¿Qué tal si paso las comillas de un caracter al otro... y queda "teba"*?
["Te" con comillas se vuelve el sonido impuro "de"; "ha" con comillas se vuelve el sonido impuro "ba"]
Killer Bee: Y agregándole un toque de Rap sería "tebayo~♪"

17

Kisame: Así puedo determinar con precisión el poder militar de Kumogakure... / Por suerte el Hachibi es un idiota...
Killer Bee: Esta muletilla no me convence... / Me fastidia un poco... ttebayo~♪ // ...Sí, mejor la abandono.
Shii: ---agrupándolos de esa manera, // Raikage-sama...
Raikage: ¡Bien! / ¡En tres días haremos una reunión de las fuerzas conjuntas shinobi! // ¡¡Envíen notificaciones a las demás aldeas!!
Texto insertado: La búsqueda del pulpo... ¡¿pero antes, preparativos para la guerra?!