Naruto 490

POR FAVOR, LEAN ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTA TRADUCCIÓN; ES MUY IMPORTANTE
Traducción Libre
NARUTO 490

1
MADARA: …
MADARA: Quieres unir fuerzas…
TEXTO INCRUSTRADO: ¿Cuál es el motivo de Kabuto?
MADARA: ¿Y qué tienes para mí?
KABUTO: Planeas empezar tu guerra muy pronto…
KABUTO: Puedo reforzar a tu fuerza de combate…
490: ¡La verdad del Nueve Colas! (*)
*Pueden usar Kyubi.
KABUTO: Con Itachi,
KABUTO: Sasori,
KABUTO: Deidara,
KABUTO: Kakuzu,
KABUTO: y Nagato.

2
KABUTO: Es una formación de hombres verdaderamente poderosos…
KABUTO: Y aun así ellos no son todas mis marionetas.
MADARA: ¿Qué quieres a cambio?
KABUTO: Uchiha Sasuke.
KABUTO: …
MADARA: …
MADARA: ¿Qué estás tratando de lograr?
KABUTO: … Nada en particular…
KABUTO: Mis intereses se centran únicamente en el aprendizaje de la pura e inalterada verdad del ninjutsu.

3
KABUTO: Necesito a Sasuke-kun para responder a mis preguntas por completo.
KABUTO: Un joven y frágil Uchiha con vida.
MADARA: …
MADARA: ¿Y qué pasa si digo no?
KABUTO: …
KABUTO (TEXTO INCRUSTRADO): ¡¡Técnica de invocación, Resurrección del Mundo Impuro!!
MADARA: ¿¡…!?
MADARA: ¡Es… Eso es…!

4
KABUTO: ¿En realidad creíste que te ayudaría sin un plan de reserva?
KABUTO: ¡…No puedes negarte!
MADARA: Maldito loco…
MADARA: ¡¿Cómo lo hiciste?!
KABUTO: Oh, vamos…
KABUTO: De cualquier modo, puedes tranquilizarte. No le he contado a nadie.

5
MADARA: …
MADARA: Heh Heh…
KABUTO: ¿Qué es tan gracioso?
MADARA (2): Yakushi Kabuto. // Honestamente nunca imaginé que tenías este potencial.
MADARA (2): …Cualquier conflicto contigo solo serviría para debilitar mis capacidades bélicas. // Y preparar todo solo para reunirte conmigo… Eres perspicaz, un hombre perspicaz. (*)
(*) Pueden usar “listo” o “hábil”
KABUTO: ¿…Y?
MADARA: Acepto tu oferta,
MADARA: con una condición.

6
MADARA (2): Esperaremos hasta que la guerra termine, después te entregaré a Sasuke. // Hasta entonces, no dejaré que te acerques a él.
MADARA: Lo vigilaré de noche y de día.
KABUTO (2): Sabía que eras razonable. // Uchiha Madara… Verdaderamente eres sobresaliente.
MADARA: Eres un chico listo…
MADARA (2): …Reformularé mi plan, para considerar tu poder de batalla. // Vamos.

7
ANKO?: Dejar a los cuerpos por todo el camino hasta aquí…
SHINOBI: Si consideramos el rastro constante de los cuerpos…
ANKO: Está claro que hay algo grande más adelante.
SHINOBI: ¿Creo que es una trampa?
SHINOBI: ¿Cuál es el plan?
ANKO: ¡Tokuma! Echa un vistazo con tu Byakugan a las dos en punto.
TOKUMA: ¡Sí señora!
TOKUMA: ¡Byakugan!

8
TOKUMA: Capitán Mitarashi, es-
ANKO: ¿Qué viste?
TOKUMA (2): No solo es Kabuto, ¡es el hombre enmascarado de Akatsuki! // ¡Baja por un camino hacia un pasaje subterráneo!
ANKO: ¡¿Qué?!

9
SHINOBI: Es aquél tipo que se hace llamar “Madara…” ¡¿Acaso es su escondite?!
SHINOBI: ¿Qué está haciendo Kabuto con él?
SHINOBI: ¿Acaso trabajan juntos?
ANKO (2): ¿Kabuto nos trajo intencionalmente por este camino, para revelar // el escondite de Madara?
SHINOBI: ¿Pero por qué lo haría si están de mismo lado?
ANKO: No lo sé.
ANKO: ¡Pero tenemos que informar a la aldea inmediatamente!
FUKASAKU (2): ¿Por qué te detienes? // ¡Pon tu mano en el sello de transferencia!

10
NARUTO: …
GAMATORA (2): Nervioso, ¿eh Naruto? // No te culpo.
FUKASAKU: ¿Qué pasa?
GAMATORA (2): Fukasaku-sama, el poder del Zorro trabaja de esta forma: // Hay dos cosas que se deben tomar en cuenta, el “chakra” y la “mente”.
GAMATORA: Para controlar el poder del “Nueve Colas”
GAMATORA (2): Debes extraer su chakra // y convertirlo en el tuyo.
GAMATORA: Pero no es tan fácil como suena.
GAMATORA: Cuando extraes el chakra del Zorro, también extraes su voluntad.

11
GAMATORA (2): La mente del Nueve Colas solo es una malévola masa de odio // atada a un chakra enormemente poderoso.
GAMATORA (2): No importa cuán poderoso eres, // Su propio odio se adherirá al odio de tu corazón y tratará de tomar el control.
GAMATORA: Fundamentalmente, la única forma de controlar su poder
GAMATORA: Es tener una voluntad lo suficientemente fuerte, sin odio y completamente distribuida, donde la “mente” está separada del “chakra”.
GAMATORA (2): El Cuarto diseñó su sello de tal manera que una pequeña porción de chakra podría filtrarse // y combinarse naturalmente con el propio chakra de Naruto.
GAMATORA (2): ¡Pero con esta llave puedes deshacer el sello de los Cuatro Elementos (*) // y aprovechar el chakra del Zorro por completo!
(*) Hisshouburaiken ha cambiado la traducción “sello de los Cuatro Elefantes” por “sello de los Cuatro Elementos” porque lo considera apropiado.
FUKASAKU (2): Y con eso… // ¡La fuerza total de la voluntad del Zorro!
GAMATORA: La segunda, la “mente” del Zorro, superó a Naruto,

12
GAMATORA: ¡El demonio del Zorro de las Nueve Colas podría renacer!
FUKASAKU: …
FUKASAKU: Una vez trataste de abrir el sello con la llave, ¿verdad?
GAMATORA: El sello de los cuatro elementos se ha ido debilitando con el tiempo.
GAMATORA (2): Así que durante el entrenamiento de Naruto usó la llave para suprimir el poder del Zorro // cuando Naruto empezó a transformarse de la nada.
GAMATORA: Pero el sello era inseguro… No había forma de decir cuando se transformaría de nuevo.
GAMATORA (3): Así que Jiraiya usó la llave para abrir un poco el sello, // esperando que Naruto repela la mente del Nueve Colas y tome el control total sobre su chakra. // Eso… no funcionó.

13
FUKASAKU: ¿Y qué pasó después?
GAMATORA: En realidad no lo sé.
NARUTO (2): Es cierto, cuando me enfrenté a Orochimaru // traté de usar el poder del Nueve Colas y deje que tomará el control por voluntad propia.
NARUTO (2): Cuando empezó a hablar sobre Sasuke solo estallé, // Quise matar a Orochimaru en ese lugar.
NARUTO: Pero también herí a Sakura-chan
NARUTO: Entonces el capitán Yamato me dijo que dejará de confiar en el Nueve Colas y que empezara a pelear con mi propio poder.
NARUTO: Obviamente estuve bien cuando el mantenía el poder del Nueve Colas suprimido durante el entrenamiento,
NARUTO (2): Pero no eres útil si tienes odio en tu corazón durante la batalla. // Así que decidí que nunca le pediría ayuda al Zorro de nuevo…
NARUTO: Pero no creí que tenía la fuerza para evitar que su mente tome el control.

14
NARUTO: Entonces cuando vi a Pain atacando a Hinata, estaba tan furioso, tan lleno de rabia que
NARUTO: Deje que el Zorro tome el control sin pensarlo.
NARUTO (2): Entonces el cuarto reforzó el sello y me sentí seguro de nuevo, // Pero podría haber perdido el control de nuevo
NARUTO: …
NARUTO: Aun así…
NARUTO: Necesitaré el chakra del Nueve Colas para enfrentarme a Sasuke.
NARUTO: No puedo librarme del hecho de ser el Jinchuuriki del Nueve Colas.
NARUTO: Es tiempo que deje de escapar.

15
(Flashback) MINATO (TEXTO INCRUSTRADO): Sellé la mitad del chakra del Nueve Colas dentro de ti.
(Flashback) MINATO (TEXTO INCRUSTRADO): Porque sabía que algún día, serías capaz de controlarlo.
NARUTO: Sé que me tomó mucho tiempo,
NARUTO: Pero estoy listo para aprender a controlar esta cosa, ¡papá!
GAMATORA (2): ¡El contrato está sellado! // Ahora soy todo tuyo.
FUKASAKU: ¡Es tiempo de encontrar al pulpo!

16
SHUII: Será difícil formular estrategias efectivas de ataques sorpresa hasta que localicemos la base del enemigo.
SHUII (2): Por lo tanto nuestro primer acto debe ser el de crear equipos de reconocimiento.
SHUII: Ellos… Ah-
BEE (TEXTO INCRUSTRADO): Ellos ah, hey ya, na na…
BEE (TEXTO INCRUSTRADO): Eh, no es muy original
BEE (TEXTO INCRUSTRADO): Debo ser más creativo, sin palabras, ¿quizás “te ba”?, solo un golpe...
(*) Los términos que usa son muy coloquiales, no consigo algo equivalente… LOL
BEE: Después agrego algo de onda, y se convierte en un “¡-Tebayo!”

17
KISAME (TEXTO INCRUSTRADO): Bueno, ahora tengo una idea de la fuerza del poder militar de la aldea oculta de la nube.
KISAME (TEXTO INCRUSTRADO): Gracias a Dios el Jinchuuriki de las Ocho Colas es un perfecto idiota.
BEE (TEXTO INCRUSTRADO): Nah, esta frase apesta, yo.
BEE (TEXTO INCRUSTRADO): No se adecua a mi ¡Agenda-ttebayo!
BEE (TEXTO INCRUSTRADO): … Si, esto apesta.
SHUII: …y posicionarlos entonces,
SHUII: Raikage-sama
RAIKAGE (2): Bien, ¡¡haremos una reunión con la armada de la alianza shinobi en tres días!!
RAIKAGE: ¡Envíen notificaciones a las otras aldeas!