Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/16/15 - 2/22/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014
Translations: One Piece 777 by cnet128 , Bleach 616 by cnet128 , Gintama 531 (2)

Naruto 411

Naruto chap 411

fr
+ posted by Ketimatsu as translation on Aug 1, 2008 11:59 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 411

Feel free to use it. :)


p.1
[Middle Text] Pour cette raison, ils ont croisé le fer. Pour cette raison, ils ont rit. / Amis. Inséparables.
[Title] 411: 8 queues face à Sasuke !!

p.2


p.3

p.4
[1] Tu t'es fait piquer, idiot !

[3] Ca va, Juugo? /

[4] Putain vous êtes qui, hein ? / Vous êtes nuls, espèces de crétins (music note)
=> Note to TS:Il est en train de rapper
[5] Il est juste en train de faire le con ! / Ce gars est vraiment...

p.5
[1] Vous êtes qui ? / Pourquoi vous en avez après moi, hein !?
[2] On a pas à te répondre. /
[3] Dire qu'on doit s'occuper de ce gars bizarre... /Quelle mission étrange on nous a confiée.
[4] C'est pour qu'on gagne en puissance. / Si ça ne te va pas, t'as qu'à partir. / Ca t'irait bien...
[5] Je veux me dépêcher et voir / / si ce gars tient ses promesses.



p.6
[1] D'un côté, c'est nous qui nous servons "Akatsuki". / Garde bien ça dans ton petit crâne. /
[2] "Akatsuki"...
[3] Oh?
[4] T... T'es trop cool, Sasuke! / C'est vrai que tu n'es pas le genre de gars dont on peut se servir comme un pion après tout.
[5] Bien évidemment.

p.7
[1] Dépêches-toi et fait taire cet enfoiré, il me casse les oreilles.
[2] J'en ai bien l'intention.
[3] C'est pas des jeux de mots, mes rimes sont cool, yo! / / Oh, yeah !!

[4] ...En plus... il me rend malade! / / Il sait pas du tout rapper !

p.8

p.9

p.10

p.11


p.12
[1] C'est bon ! / Je sens un bon rythme, merci à toi !
[2] Pour te remercier, je vais te laisser jouer avec moi (music note) / Bien que tu sois stupide, baby (music note) /

[5] Attention, Sasuke! / Ce gars est doué avec ses épées! / ..ce n'est pas un shinobi de base !

p.13


[5] Je vais te faire sentir mon accroche. / ...*

** T/N: Dans le sens d'accroche musicale.' '

p.14
[1] C'est quoi cette pose ?

p.15



p.16

[3] Sasuke ! / Ca va ?
[4] C'est quoi ces mouvements... / On ne peut pas lire le mouvement de ses épées...


p.17

[3] Chidori... / Tu ne peux pas arrêter l'épée avec le chidori, huh.



p.18

[3] Quoi !?
[4] Ce type peut utiliser la conduction du chakra aussi !?
[6] Je... danse comme un pa-pillon-(music note)

p.19
[2] DODODODO* / Je suis le 8 queues ! Je pique comme une abeille! (music note)

** T/N: Hachi (huit) est un homonyme de hachi (abeille)
[inset] L'épée chidori n'a aucun effet... Serait-ce la fin de Sasuke?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Ketimatsu
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2
Forum posts: 31

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 2, 2008 411 en cnet128
Aug 1, 2008 411 en HisshouBuraiKen
Aug 1, 2008 411 en Nagumo
Aug 1, 2008 411 es DeepEyes
Aug 2, 2008 411 pl juUnior
Aug 1, 2008 411 id san_sati
Sep 8, 2008 411 es dens-09
Aug 4, 2008 411 de Misury
Dec 1, 2008 411 en tora-chan

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 28, 2015 Assassination... 129 en aegon-r...
Feb 27, 2015 Bleach 615 en BadKarma
Feb 27, 2015 One Piece 777 en cnet128
Feb 27, 2015 Bleach 616 en cnet128
Feb 27, 2015 Gintama 531 en kewl0210
Feb 27, 2015 Gintama 531 en Bomber...
Feb 26, 2015 Toriko 314 en kewl0210
Feb 26, 2015 Shokugeki no Souma 107 en Eru13
Feb 26, 2015 Nejimaki Kagyu 84 en Bomber...
Feb 26, 2015 Nejimaki Kagyu 83 en Bomber...