Bleach 98

Based on Sleppy fan's translation!

Capítulo -98: Turn Back the Pendulum 11

Página 01

Izquierda: ¡Una tensa confrontación! ¡¡Urahara y Aizen!!

Aizen: Vaya, vaya…
Aizen: Qué invitado tan interesante…

Aizen: … ¿Qué es lo que queréis?

Página 02

Aizen: Capitán Urahara
Aizen: Capitán Kido Tsukabishi.
Texto: ¡Al fin, han llegado a la verdad! ¿¡Pero es demasiado tarde…!?

Texto: Bleach – 98. Turn Back the Pendulum 11

Página 03

Gin: Oops.
Gin: Nos han encontrado.

Kaname: Los mataré.
Aizen: No.
Aizen: No pasa nada.

Kaname: Pero…
Aizen: Kaname.

Aizen: He dicho que
Aizen: “no pasa nada”.

Kaname: ¡Sí, señor…!
Kaname: Por favor, perdone mi atrevimiento.

Página 04

Shinji: … Ki…
Shinji: … Kisuke…

Shinji: ¿Por… qué has venido…?
Shinji: … idiota…

Urahara: … ¿Qué es esa máscara tan fea?

Shinji: ¿Eso es todo lo que puedes decir…?

Página 05

Urahara: Teniente…
Urahara: … Aizen

Aizen: ¿Sí?

Página 06

Urahara: ¿Qué estás haciendo aquí?

Aizen: Nada en particular.

Aizen: Como puedes ver,
Aizen: Por casualidad acabo de encontrar a los miembros del escuadrón de investigación heridos
Aizen: e intentaba ayudarles.

Urahara: … ¿Por qué estás mintiendo…?

Aizen: ¿Mintiendo?
Aizen: ¿Hay algún problema en que un teniente esté intentando ayudar a su capitán?

Página 07

Urahara: No.
Urahara: No me refería a eso.

Urahara: ¿Heridos?

Urahara: ¿Le llamas a eso “heridas”?
Urahara: No has de mentir.

Urahara: Esto es una
Urahara: “Hollowificación”

Aizen: Ya veo…

Página 08

Aizen: Eres justo el tipo de hombre
Aizen: que pensaba que eras.

Página 09

Aizen: ME alegro que hayas venido esta noche.

Aizen: Vamonos.
Aizen: Gin.
Aizen: Kaname.

Urahara: Espe…

Tsukabishi: ¡¡Por favor, sal del medio, Urahara!!

Página 10 y 11

Tsukabishi: Hado 88
Tsukabishi: ¡¡¡Hiryu Genzizoku shinten raiho!!!

Página 12

Aizen: Bakudo 81
Aizen: Danku.

Página 13

Tsukabishi: ……
Tsukabishi: Es imposible…

Aizen: ¿¡Un teniente…
Aizen: ha detenido mi Kido con el “Danku” prohibido…!?

Página 14

Tsukabishi: ¡Perdóname…!
Tsukabishi: Parece que he dejado que escaparan…

Página 15

Urahara: Tessai…
Urahara: ¿Qué demonios…?

Shinji: ¡Waaaaaaaah!

Urahara: ¡¡Hirako!!
Tsukabishi: ¡¡Ya hablaremos de esto luego, Urahara!!
Tsukabishi: ¡Ahora, tenemos que curar a Hirako y los demás!

Urahara: Pero…
Urahara: No podemos curarlos aquí, no cuando ha avanzado tanto…

Tsukabishi: … Urahara.
Tsukabishi: Parece que sabes algo de esto…
Tsukabishi: Esto de la “Hollowificación” de la que nunca he oído hablar…

Página 16

Tsukabishi: Si es así, sabrás como tratarla.
Tsukabishi: ¿¡Estoy en lo cierto!?

Urahara: ……
Urahara: … Sí.
Urahara: … Pero es algo muy arriesgado…

Tsukabishi: ¡Lo entiendo!
Tsukabishi: ¡Pero es mejor que nada!

Tsukabishi: Me llevaré a estos ocho
Tsukabishi: al cuartel de la 12 división tal y como están ahora.

Tsukabishi: ¡Estoy seguro que podrás salvarlos
Tsukabishi: con el equipo que hay ahí!

Urahara: ¿¡Tal y como están…!?
Urahara: ¿Pero… cómo…?

Página 17

Tsukabishi: Usaré el “Jikan Teishi”.
Tsukabishi: y el “Kukan Teni”

Urahara: ……
Urahara: … ¿Qué?

Tsukabishi: Los dos son técnicas prohibidas.

Tsukabishi: ¡Así que por favor, cierra los ojos

Tsukabishi: y tápate los oídos por un momento!

Página 18

Urahara: La “Hollowificación”…
Urahara: es una de las “soluciones” que encontré cuando buscaba la manera de hacer las almas más fuertes…

Página 19

Urahara: En el proceso
Urahara: Creé una sustancia
Urahara: que rompe instantáneamente las barreras entre Hollow y Shinigami…

Urahara: Con esto puedo salvar a Hirako y los demás.

Urahara: Se llama
Urahara: “Hougyoku”.

Texto: Esto es por lo que Ichigo y Rukia han estado luchando… Aquí es donde empezó todo…
Texto: … -98 / Fin.