Bleach 98

Based on cnet's translation

1
[una tensa confrontación! Urahara y Aizen!!]
Aizen: Parece que tenemos... // ...unos instersantes huéspedes... // ...Qué desean?

2
Bleach -98
Turn Back The Pendulum 11
[Llegan al lugar de la verdad! Pero... demasiado tarde?!]
Aizen: Capitán Urahara... // ...Jefe de Kidou Tsukabishi.

3
Gin: Esto no está bien. // Nos descubrieron.
Tousen: ...Yo me encargaré de ellos.
Aizen: No... // No hay necesidad.
Tousen: Pero...
Aizen: Kaname. // Dije... // ...que no hay necesidad.
Tousen: Sí, señor...! // Le ruego que me disculpe por mi exceso verbal!

4
Shinji: ...K... // ...Kisuke... // Por... qué viniste... // ...imbécil...
Urahara: ...Por qué tienes puesta esa horrenda máscara?
Shinji: ...Como si tú pudieras hablar...

5
Urahara: Teniente... / ...Aizen.
Aizen: Si.

6
Urahara: Qué estás haciendo aquí?
Aizen: Nada. // Como puede ver, // me encontré con el equipo especial de investigación
gravemente herido... / ...y estaba intentando ayudar.
Urahara: ......Por qué me estás mintiendo...?
Aizen: Mintiendo? // Hay algún problema con que un teniente intente ayudar a su capitán?

7
Urahara: No... // No me refería a eso. // Dijiste que están "heridos"? // Le llamas a eso
"heridas"? // No me mientas. // Esto es... // transformación en Hollow.
Aizen: ...Ya veo.

8
Aizen: Verdaderamente es... // ...la clase de persona que imaginé.

9
Aizen: Ha sido una suerte que haya venido esta noche. // Nos retiramos. // Gin, / Kaname.
Urahara: ! / Espe-
Tessai: Hágase a un lado, Urahara-dono!!!

10-11
Tessai: Hadou #88!! // Hiryuugekizoku Shinten Raihou!!!!

12
Aizen: Bakudou #81. // Dankuu.

13
Tessai: .................. / ...Imposible...... // Un teniente... // ...detuvo mi kidou
con un Dankuu sin encantamiento...?!

14
Tessai: Mis sinceras disculpas...! / Han escapado, aparentemente...

15
Urahara: Tessai-san... / Qué fue lo...
Shinji: AAAAAAAAAAAAAGHHHHHHHHHHHHHH!!
Urahara: !! // Hirako-san!!
Tessai: Ocupémonos de esos tres después, Urahara-dono!! / Ahora mismo, el tratamiento de
Hirako-dono y los otros es prioritario!
Urahara: Pero... / ...ya está muy avanzada, no hay nada que podamos...
Tessai: ...Urahara-dono. // Parece que está familiarizado con este asunto... / Este proceso
al que se ha referido como "transformación en Hollow"...

16
Tessai: En ese caso, debería estar familiarizado con el proceso apropiado para revertirla.
// Acaso me equivoco?
Urahara: .................. / ...Sé... de una forma... // Aunque desconozco las posibilidades
de que funcione......
Tessai: Entendido! // Una posibilidad es mejor que nada! // En ese caso, transportaré a...
// ...estos shinigami, exactamente como están, a las barracas de la decimosegunda división.
// Con las herramientas que tiene allí... / ...podrá salvar sus vidas!
Urahara: Transportarlos exactamente como están...?! // Pero... como...?!

17
Tessai: Mediante "Suspensión Temporal"... // ...y "Transpocisión Espacial".
Urahara: .................. // .........Qué fue lo que dijiste?
Tessai: Ambas son técnicas prohibidas. // Por esta razón, le pediría que... // ...haga de cuenta que
no ha visto ni oído nada.

18
Urahara: El proceso de "Transformación en Hollow"...... // ...es una de las soluciones a
las que llegué durante mi investigación sobre el aumento de poder de un shinigami...

19
Urahara: Y para ese fin... / ...Creé una substancia con la habildad... // ...de remover
instantáneamente la barrera entre hollow y shinigami. // Con esto curaré a Hirako-san
y los demás. // Su nombre... // ...es "Hougyoku".
[Los esfuerzos de Ichigo y Rukia, centrados en esta substancia...
Aquí fue cuando todo empezó...]