Naruto 416

Capítulo 416: La leyenda del ninja audaz

Thanks to Sakura! At least, this one is more interesting than last chapter, that one sucked... I hope you enjoy it ~ I've been listening to Monkey Island Theme during this translation ~

Página 01

Rapero: ¿Por qué no te rindes?
Rapero: Estoy cansado de jugar al escondite.
Texto: ¡¡La historia que dejó Jiraiya!!
Prota: Hah.
Prota: Hah.
Prota: Hah.
Texto: Capítulo 416: La leyenda del Ninja Audaz.

Página 02

Texto: ¿¡Bombas de humo!?

Página 03

Prota: ¡Gah!
Prota: Hah.
Prota: Hah.
Rapero: Ríndete.
Prota: ¿Puedo decir una cosa más…?
Rapero: ¡¡No quiero oírlo…!! ¡Muere!

Página 04

Prota: Será mejor que…
Prota: pares de intentar que me rinda.
Prota: ¡Un kageBunshin!

Página 05

Rapero: ¡Ugh…!
Rapero: In… Incluso si me matas, otro asesino atacará la villa…
Rapero: He he he…
Rapero: Jamás habrá paz… mientras vivamos en este maldito mundo… de ninjas.
Prota: Entonces…
Prota: Romperé la maldición.
Prota: ¡Si hay algo parecido a la paz, lo encontraré!
Prota: ¡No me voy a rendir!
Rapero: ¿Quién demonios eres?
Prota: Me llamo…

Página 06

Libro: Leyenda del Ninja Audaz.

Página 07

Naruto: Sasuke dijo que tenía que romper los lazos que nos unían para hacerse más fuerte…
Naruto: No puedes entender como me siento…
Naruto: ¿Antes eras amigo de Orochimaru, verdad?
Naruto: ¿Por qué se fue de la villa
Naruto: y la quiso destruir?
Jiraiya: Orochimaru empezó a actuar de forma extraña después de que mataran a sus padres.
Jiraiya: Entonces fue cuando se obsesionó con las técnicas prohibidas.
Jiraiya: … Supongo que quería ver a sus padres… o quizás quería vengarse de Konoha por lo que les había pasado.
Jiraiya: Mis padres no fueron asesinados…
Jiraiya: Así que como tú con Sasuke…
Jiraiya: Me dijo que no entendía nada…
Jiraiya: Y puede que tuviera razón, quizá no le entendí…

Página 08

Jiraiya: Pero…
Jiraiya: Incluso yo puedo ver que el odio se está extendiendo.
Naruto: … ¿El odio…?
Jiraiya: Quiero hacer algo al respecto.
Jiraiya: pero no sé el qué…
Jiraiya: Pero creo que…
Jiraiya: ¡¡Algún día, todos entenderán qué es lo que sienten!!
Naruto: Eso parece difícil.

Página 09

Jiraiya: ¡¡Si yo no puedo encontrar la respuesta, tú tendrás que hacerlo!!
Naruto: ¡¡Vale!!
Naruto: Si eso es lo que quieres, no puedo negarme.
Jiraiya: ¡Ahahaha!
Naruto: ¿Qué?
Naruto: ¿¡Por qué te estás riendo!?
Jiraiya: Tengo la sensación de que tu sonrisa es mi salvación
Naruto: He he…
Jiraiya: ¡Me alegro de haberte escogido como alumno!
Naruto: ¿¡De… de verdad!?

Página 10

Jiraiya: pero todavía no me he rendido.
Jiraiya: ¡Voy a cambiar el mundo con mis libros!
Naruto: ¿Con estos libros que no compra nadie?
Jiraiya: ¡Idiota! ¡Pronto serán un éxito de ventas!
Jiraiya: ¡Entonces, me suplicarás que te firme un autógrafo, pero no lo haré!
Naruto: ¡Qué! ¿¡Para qué lo querría!?
Texto: … Tengo algo más importante.

Página 11

Sasuke: Hah.
Sasuke: Hah.
Juugo: ¿Estás bien, Sasuke?
Sasuke: Sí… Vamos.
Sasuke: Casi hemos llegado al punto de encuentro.

Página 12

Sasuke: Te he traído el Hachibi tal y cómo te había prometido.
Tobi: Bien hecho.
Tobi: Sabía que podrías hacerlo.
Tobi: ¿Dónde vas?
Sasuke: A curarme las heridas.
Sasuke: Y luego
Sasuke: A Konoha.

Página 13

Tobi: Hay una cosa que tengo que preguntarte.
Tobi: Después de enterarte de como vivió Itachi,
Tobi: puede que también hayas llegado a la conclusión de seguir sus pasos y salvar Konoha.
Tobi: Dime la verdad… ¿Qué quieres hacer?
Sasuke: Itachi dio la vida para proteger la villa.
Sasuke: Pero me entristece más que haya muerto…
Sasuke: Mucho más.
Sasuke: No le pedí que se sacrificara por la paz.
Sasuke: Y ahora que sé la verdad, no voy a hacer lo que él quería, proteger Konoha.
Sasuke: Nunca perdonaré a los 3 ancianos.
Sasuke: La villa entera es cómplice de la muerte de Itachi para que pudieran vivir en paz y felicidad.

Página 14

Tobi: ¿No vas a matar sólo a los ancianos?
Sasuke: No… He dicho eso porqué estaba delante de “Halcón”.
Sasuke: Pero quiero destruir la villa entera.
Tobi: ¿Es eso verdad?
Tobi: Después de todo lo que has visto… ¿Vas a hacer que el sacrificio de iTachi sea en vano?
Tobi: ¿De verdad?
Sasuke: Es exactamente como dijiste.
Sasuke: La razón por la que Itachi no pudo matarme fue
Sasuke: porqué mi vida era más valiosa que la villa.
Sasuke: Pienso lo mismo que él…
Sasuke: La vida de Itachi era más valiosa que la de la villa…
Sasuke: Eso es todo.
Sasuke: ¡Los ancianos que discriminaron a los Uchiha!
Sasuke: ¡Los que ordenaron que mi hermano matara a sus propios padres!
Sasuke: ¡Quienes luego le abandonaron a su suerte!
Sasuke: ¡ Y la villa entera que los adora!
Sasuke: ¡No son más que un montón de mierda!

Página 15

Sasuke: ¡¡Quiero vengarme de todos!!
Sasuke: Si crees que soy un estúpido crío que se deja llevar por sus emociones, que así sea.
Sasuke: Que siga el camino que siguió Itachi no es más que un bonito discurso,
Sasuke: no significa nada para aquellos que no saben que es el odio.
Sasuke: ¡¡Si alguien se interpone en mi camino,
Sasuke: mataré a todas las personas que alguna vez ha llegado a querer!!
Sasuke: Entonces puede que así entiendan…

Página 16

Sasuke: un poco de mi odio.
Texto: Cuando alguien quiere a otra persona…
Texto: Hay el riesgo del odio.

Página 17

Raikage: ¡Qué! ¿¡Se han llevado a la Abeja asesina!?
Ninja: Entre ellos había uno del clan Uchiha de Konoha…
Ninja: Mi compañero ha ido a por ellos.
Ninja: ¿Qué debemos hacer, Raikage?
Raikage: ¡¡No dejaré que Akatsuki se salga con al suya!!
Raikage: ¡Esperad, hermanos!
Texto: ¡¡El Raikage está enfurecido!!
Texto: No.416 Fin.