Naruto 396

This translation is based on HisshouBuraiKen's English translation.
(The format is following HisshouBuraiKen's one)

Another chapter with really really little dialogs, Sasuke barely talks!!
Still waiting for Hisshou release, since I want to know Yamato's Technique japanese name.
Oh, and if anybody has a better suggestion for the translation of 'afterglow' I'll gladly accept it!!

Naruto 396 Indonesian Translation by LegACy
__________________________________________________________________
Page 01
Side: Keinginan Tobi untuk melihat hasil pertarungan Sasuke dan Itachi terlihat jelas ketika dia mengatakan, "Aku akan bermain dengan kalian bocah-bocah lain kali."

Kakashi: ...Sharingan?!

Page 02
Sakura: ?

Kakashi: Siapa... Siapa dia?!

SFX: ZAASS

SFX: WETS
Tobi: Selamat tinggal!

SFX: ZAASSS
WUUUUNG

SFX: SLEEP
SLEP

Page 03
Kiba: !
SFX: WUUSH

Kakashi: Kita harus mencapai Sasuke sebelum mereka sampai!
SFX: TEP
All: !

SFX: TAP

Page 04
Kakashi: Hinata! Periksalah keadaan di arah jam empat!

Hinata: Ba-baik!
SFX: PLOK

SFX: CLING
Text: Byakugan!!

SFX: KRRKKRRK

Page 05
Hinata: Sepuluh kilometer dari sini ada sebuah area yang dikelilingi chakra yang luar biasa...
Dan.. emm... hutannya terbakar... dan apinya berwarna hitam.

Kakashi: (Amaterasu?!)
Itu dia!

Kakashi: Semua, ikuti aku!

Naruto: (Aku tidak akan gagal kali ini...)

Naruto: Ayo jalan dengan kecepatan penuh!

Page 06
SFX: ZAAASSHH
Title: 396: Perkenalan
Insert Text: Dibawah guyuran hujan...

Page 07
Tobi: Kau terlalu lamban.

ZetsuPutih: Yah, bukan salahku aku tidak bisa
bergerak secepat kilat.
SFX: ZAAS

Tobi: Apa kau yakin sudah merekam semuanya selama kau menonton mereka?
ZetsuHitam: Tenang saja. Aku sudah merekam segalanya.
SFX: ZAAS

Tobi: Baiklah. Aku akan menikmati tontonannya nanti.

Tobi: Tapi sekarang, kita harus mengambil mayat Itachi,
dan segera pergi dari sini.

Page 08
SFX: TAP TAP TAP TAP

Kiba: !
SFX: NDUS

Kiba: Aku mencium mereka!
Mereka sudah mencapai tempat sasuke

Naruto: Sial!

Kakashi: !


Page 09
SFX: WWRRRR
Kakashi: (Jadi ini Amaterasu... Aku tidak pernah melihatnya sebelumnya...)

Sakura: Apa itu?

Naruto: Ini salah satu tekhnik Itachi!

SFX: TEP TEP
Kakashi: Yamato!
Yamota: Siap!

SFX: PLOK
Text: Doton -

SFX: PLAK
Text: Doryuu Katsu!
Note: Doton - Doryuu Katsu = Elemen Tanah - Retakan Bercabang

Page 10
SFX: GGRRREKKK

SFX: KKKRRAAAKK

SFX: ZRAAAAK
Page 11
Yamato: Pergilah duluan!

Kakashi: Baiklah, yang lainnya ikuti aku!

SFX: SET

SFX: CRING

SFX: ZZAAAASSHH

SFX: CPLASH
Page 12
Kiba: Masih ada sisa bau mereka... tapi...

Kakashi: Kita terlambat...

Sai: Naruto...

Page 13
Sasuke: ...

Tobi: Aku sudah memberimu perawatan ringan.

Sasuke: !
Page 14
Sasuke: ...

Tobi: Kau menang.

Tobi: Hampir saja... dan kau sendiri juga terluka begitu parah.
Hargailah nyawamu sedikit.
Page 15
Tobi: Kita sudah pernah bertemu sebelumnya
SFX: SREK
Tobi: sebagai musuh.

Tobi: Jangan pedulikan apa yang terjadi dengan Deidara.
Aku bukanlah musuhmu lagi.

Sasuke: ...

Tobi: Aku membawamu kesini untuk memberi tahumu sesuatu yang penting.

Tobi: Tidak tertarik, ya...?

Tobi: Mungkin kau akan lebih memperhatikan bila kukatakan ini...?
Page 16
Tobi: Ini tentang Uchiha Itachi

Sasuke: ...!

Tobi: Nah, begitu...
Kau tahu begitu banyak soal kakakmu, dan di saat yang sama, kau tidak tahu apapun.

Sasuke: ...

Tobi: Baiklah,
Kenapa tidak kumulai dengan memperkenalkan diriku dahulu...
SFX: KLEK

Page 17
Tobi: Seperti dirimu,
SFX: SRET
Tobi: aku salah satu dari para Uchiha yang masih hidup...

Sasuke: !

Tobi: Dan juga orang yang tahu kenyataan yang sebenarnya dibalik Uchiha Itachi.

SFX: CRING

Side: Tobi/Uchiha Madara akhirnya menunjukkan wajahnya... dan mengatakan sesuatu tentang "Kebenaran" dari Itachi?!
Bottom: Apa rencana Madara yang sebenarnya? Berikutnya: "Cahaya Senja"
__________________________________________________________________

Special thanks to HisshouBuraiKen!!
Have fun scanlating!