Login
 
Not a member? Register now!

Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Site News: Celebrate another new year with us and check out our 2015 yearbook!! Switch to XenForo for the forums has FINISHED...
Manga News: Check out these new manga (2/1/16 - 2/7/16).
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (February 2016).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Event News: Final round of voting in the Anime Awards 2015! Come participate in the Tokyo Ghoul Awards!
Translations: Gintama 574 (2) , One Piece 814 by cnet128 , Bleach 660 by cnet128

Naruto 344

Naruto Chapter 344

de
+ posted by neig as translation on Mar 3, 2007 12:33 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 344

Moin!
Also, das ist meine erste Übersetzung und ich bin mir einigen Sachen nicht so sicher.
Hoffe trotzdem, dass sie euch einigergemaßen gefällt.
Die Übersetzung basiert übrigens auf der von WL, aber bei der Stelle mit Itachi, wo er gesagt hat, das er den Wert von Sasuke messen will(???), da hab ich die Übersetzung von HisshouBuraiKen genommen.
Naja, hier die Übersetzung.



Seite 1
Titel: Schlangen und…
Text: Sasuke attackiert Orochimaru… Was ist seine Absicht!?

Seite 2
Frame 1
Sasuke: Orochimaru, du bist schwächer als ich.

Frame 2
Sasuke: … Es gibt keine Notwendigkeit mehr dir meinen Körper zu geben.

Frame 3
Orochimaru: Welch große Worte… für einen kleinen Uchiha Küken.

Frame 4
Sasuke: Heh… Wenn ich kein kleines Küken wäre, würdest du nicht in der Lage sein mich zu kriegen, richtig? Du…

Seite 3
Frame 2
Sasuke: Konntest Itachi nicht kriegen…
Deshalb hast du dich für das kleine Küken welches ich bin entschieden, richtig?

Frame 3
Sasuke: Ist das nicht richtig?
Das Genie das einst als „Sannin“ gepriesen wurde.

Frame 5
Sasuke: Aber du warst nur ein Genie für die Norm der Gesellschaft…
Du konntest den Uchiha nie übertreffen, geschweige denn nahe kommen.

Frame 6
Sasuke: Ganz gleich was für ein Genie jemand ist, vor dem Uchiha Namen, sind Sie nur durchschnittliche Leute.

Seite 4
Frame 1
Sasuke: Du willst so dringend der Power der Uchihas’ näher kommen, du tauchst deinen Körper unter Medizin und übernimmst die Körper anderer. Deine Taten…

Frame 2
Sasuke: Von mir, welcher den Namen trägt, sieht es lächerlich aus.

Frame 4
Sasuke: Plus, ich mag deine Methoden nicht…
Was ist deine Absicht?

Frame 5
Sasuke: Um die Logik dieser Welt zu enträtseln oder was auch immer,
Du bist fortgefahren, mit Leuten wie Spielzeug zu spielen für einen solch idiotischen und egoistischen Grund.

Seite 5
Frame 2
Sasuke: … Warum…
…Bruder… ?

Frame 4
Itachi: Um meine Fähigkeiten zu messen.

Frame 5
Sasuke: Um deine Fähigkeiten zu messen?
Deswegen…
Deswegen… hast du… alle getötet… ?

Frame 6
Itachi: Das ist es, was wichtig ist.

Seite 6
Frame 1
Sasuke: Du kotzt mich an.

Seite 7
Frame 5
Sasuke: Eine weiß-schuppige Schlange…
Also ist das deine wahre Gestalt…

Seite 8
Frame 2
Sasuke: Du führtest deine Experimente fort…
Um von Körper zu Körper zu wechseln…

Seite 9
Frame 1
Sasuke: Und das Endergebnis ist diese Erscheinung.

Frame 2
Orochimaru: Nun… Sasuke-kun, dein Körper…

Frame 3
Orochimaru: Gib ihn mir!!!

Seite 10
Frame 3
Orochimaru: Shaaaah!

Seite 13
Frame 1
Sasuke: Um es einfach auszudrücken, für eine Schlange die auf dem Boden herumkriecht und vom fliegen träumt,
Ist es einfach unmöglich.

Frame 2
Sasuke: Und du wolltest es immer noch machen. Also hast du es auf ein kleines Küken in einem Nest abgesehen und… wurdest selber als Ziel ausgewählt.

Seite 14 & 15
Frame 1
Sasuke: Nun werde ich hoch in den Himmel fliegen,
… wie das Auge eines Adlers.

Frame 3
Orochimaru: Sasukeeeeee!!

Seite 16
Frame 3
Orochimaru: Was ist das?
Sandaime: Ooh! Das ist die Haut einer weißen Schlange. Es ist schwer eine zu finden.

Frame 4
Orochimaru: Es ist das erste Mal… das ich so etwas sehe.
Sandaime: Hehe… um ehrlich zu sein, Ich auch.
Es ist etwas sehr seltenes, was du nicht oft zu sehen kriegst.

Frame 5
Orochimaru: Warum ist es weiß?
Sandaime: Hmm… keiner weiß es wirklich.
Es denkt nicht einmal jemand darüber nach.

Frame 6
Sandaime: Für eine lange Zeit hat die weiße Schlange Glück und Wiedergeburt symbolisiert.

Seite 17
Frame 1
Orochimaru: Glück und Wiedergeburt…

Frame 3
Sandaime: Die Tatsache das du sie hier an diesem Grab gefunden hast ist vielleicht ein Zeichen. Vielleicht wurden deine Eltern irgendwo wiedergeboren…
Damit sie dich eines Tages… als Erwachsenen treffen können.

Frame 4
Orochimaru: Wann wird das sein… ?

Frame 5
Sandaime: … Das weiß ich nicht.

Text an der Seite
Glück, Wiedergeburt… und Unsterblichkeit. Das Monster das von so einem verdrehtem Wunsch geboren wurde, ist nun das Opfer eines noch größeren Monsters…
Nächstes Kapitel, der Showdown!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Munin ()
Posted on Mar 4, 2007
nice work !
also ich fand's ganz gut ^^

About the author:

Alias: neig
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1
Forum posts: 19

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 2, 2007 344 en centimetre
Mar 2, 2007 344 en HisshouBuraiKen
Mar 2, 2007 344 en WinterLion
Mar 3, 2007 344 es DeepEyes
Mar 3, 2007 344 en alice2001
Mar 3, 2007 344 tr eyeshild21
Mar 3, 2007 344 pl juUnior
Mar 3, 2007 344 fr kadodo
Mar 2, 2007 344 it Shunran
Mar 3, 2007 344 pt Lisaa
Mar 3, 2007 344 no Metris
Mar 2, 2007 344 es Martes13

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 10, 2016 3-gatsu no Lion 87 en kewl0210
Feb 8, 2016 Natsume Yuujin Chou 80 en Sohma Riku
Feb 8, 2016 Gintama 574 en kewl0210
Feb 8, 2016 Toriko 357 en kewl0210
Feb 8, 2016 Gintama 574 en Bomber...
Feb 6, 2016 Yokohama-sen... 6 en Dowolf
Feb 6, 2016 3-gatsu no Lion 86 en kewl0210
Feb 6, 2016 One Piece 814 en cnet128
Feb 6, 2016 Bleach 660 en cnet128
Feb 3, 2016 3-gatsu no Lion 85 en kewl0210