Basierend auf der Übersetzung cnets.
Viel Spaß mit diesem umwerfenden Kapitel!!^^
(Übersetzer-Lied des Tages: http://www.youtube.com/watch?v=IClBpch9vmM)Seite 1 (Cover)[Titel: Kapitel 577: Eine schreckliche Entwicklung nach der anderen]
Seite 2[Text im Bild: Die Tragödie geht weiter...]
[Kästen: In nur einem Augenblick verbreitete sich die Nachricht um die ganze Welt. // Die Rettung von Ace, Sohn von Roger und Mitglied der Whitebeard-Piraten, schlug fehl. Und der Käpt’n der Crew, Whitebeard selbst, starb... // Dieses historische Ereignis wird über Generationen hinweg überliefert werden... // Doch diejenigen, die in diesem Moment Zeuge davon wurden... // ...sind unfähig, etwas anderes zu tun... // ...als stumm den weiteren Entwicklungen zu folgen.]
Rayleigh: .................. // So trittst du nun also ab... Whitebeard.
Seite 3[Kästen: Er war 72 Jahre alt. Der Mann, der einst über alle Ozeane hinweg mit dem Piratenkönig selbst im Wettstreit stand......... // Käpt’n der Whitebeard-Piraten, der "Große Pirat" Edward Newgate... / ...besser bekannt als "Whitebeard". // Im Verlauf der monumentalen Schlacht... // ...zwischen der Flotte der Whitebeard-Piraten und der Allianz aus dem Marine-Hauptquartier und den Sieben Samurai der Meere... / ...die in der Bucht von Marineford ihren Anfang nahm... // ...gab dieser Mann sein Leben.]
Seite 4Piraten: Steht nicht einfach nur herum!! Macht, dass ihr an Bord kommt!!! / Habt ihr den letzten Befehl des Käpt’ns schon vergessen?!!! // Jimbei!! Bring Ace’ Bruder hierher!!
Jimbei: Auf dem Weg!!
Blackbeard: *keuch*... *keuch*............ Heheheh...!! // Gut... lasst uns beginnen!!
Alle: ?!!
Seite 5Marinesoldat: Die haben noch mehr vor!!
Piraten: Dieser verdammte Teach...!!! // Was hat er mit unserem toten Vater vor...?!!!
Blackbeard: Zehahahahahah... // Ihr werdet gleich Zeuge der ultimativsten Show aller Zeiten werden.
Marinesoldaten: Was ist das für ein schwarzes Tuch? / Blackbeard und Whitebeard sind darunter verschwunden......!! // Was zum Teufel soll das werden?!!!
Raffit: Hohoho...
Marinesoldaten: ?!
Raffit: Nur um das klar zu stellen... kein Zugang für euch.
Catarina: Ich kann’s kaum erwarten, das zu sehen!!
Shiryuu: Sollte er versagen... gehen wir dann wieder getrennte Wege?
Seite 6Sträflinge: Käpt’n Buggy!! Wo wollen sie denn hin...?!!
Buggy: Ich mache, dass ich hier verdammt nochmal wegkomme, ihr Idioten!! / Wie soll ich mir jetzt noch Whitebeards Kopf holen?!!! // (Ich hab versagt...!!! Am Ende hatte ich viel zu viel Angst, um auch nur in die Nähe des Kerls zu kommen!!) // Wenn ihr glaubt, dass das armselig von mir wäre, gut!!! / Hier werden wir uns verabschieden, fahrt doch zur Hölle ~~~~~~~~~~!!! // (Ich hatte solche Angst ~~~~~~!!! Whitebeard ist zu furchteinflößend!!! Er ist super-furchterregend ~~~~~~!!!)
Sträflinge: Käpt’n Buggy......... sie... weinen ja...... / Natürlich... "Der Feind von gestern ist der Freund von heute "... // Der Bund der Rivalität, den er mit Whitebeard geschmiedet hat, war so stark... // ...dass er am Ende Mitleid mit ihm zeigte!! Er hätte sich seinen Kopf zu jeder Zeit holen können... / ...aber er konnte es nicht tun......!! Stattdessen flieht er, ohne ein Wort der Entschuldigung...!!! // Wartet!!! Nehmt uns mit euch!!! / Unser großartiger Käpt’n Buggy~~~~~~~~~~!!! // Käpt’n!!
[TN: Ähm.... lol]
Piraten: Beeilung!! Zum offenen Meer hinaus ~~~~!!
Seite 7Jimbei: *keuch*... Ruffy.........!!! / *keuch* // Halte durch...!!! Du musst überleben!!! / *keuch*... // ...Du musst weiterleben, auch ohne Ace... Tag für Tag...!!
Marinesoldaten: Feuer!!!
Piraten: Halte durch, Kleiner!! // Du musst leben!!!
Jimbei: *keuch* // *keuch*... *keuch*...
Rückblende!Ace: Jimbei......... // ...Sollte es wirklich so enden, dass ich sterbe... // Dürfte ich dich darum bitten... ein Auge auf meinen Bruder zu haben...?
Rückblende!Jimbei: Tut mir leid, dir das sagen zu müssen, Ace... / ...doch du solltest nicht so nobel über mich denken. Ich bin kein Heiliger... // Selbst wenn es sich um deinen Bruder handelt... leben wir in einer Welt der Piraten. / Ich biete meine Hilfe oder meinen Schutz nicht jedem, nur denjenigen, die mir selbst viel bedeuten.
Seite 8Piraten: Jimbei!! Hier drüben!!!
Jimbei: Ich komme.
Piraten: Häh?!! // !!! // Verdammt!! / Das Meer um uns herum ist gefroren!!! // Macht hin und unternehmt irgendwas dagegen!!! // So können wir unmöglich Segel setzen!! // Stoppt Blauen Fasan!!!
Seite 9Piraten: Eh - ? // !!! / ?!!
Akainu: Ich sagte es doch bereits: Ihr werdet nicht entkommen. / Warum beharrt ihr dann weiterhin darauf, euch so vergeblich an euer Leben zu klammern, ihr verdammten Narren...?
Piraten: Roter Hund!!! Ist er immer noch nicht erledigt?!!! // Er hat sich hinterrücks an uns vorbeigeschlichen, indem er sich einen Weg unter der Erde freigeschmolzen hat!!!
Seite 10Akainu: Du wirst mir jetzt Dragons Sohn aushändigen.........!! // Jimbei.
Jimbei: .........Ich befürchte, das kann ich nicht tun. // Ich habe die Entscheidung getroffen... / ...diesen Jungen zu beschützen, und wenn es mein Leben kostet.
Akainu: ...In dem Fall... // Werde ich kein zweites Mal fragen......!!!
Seite 11Piraten: Beschützt alle Ace’ Bruder!!! // Ace’ Bruder ist auch unser Bruder!!!
Ivankov: Aus dem Veg, Jimbei~~~~~~~~~~~~~~~!!! // Ich verde dir nicht gestatten, auch nur einen Finger an den Strohhut-Jungen zu legen ~~~!!! // Höllen...
Akainu: ..................
Ivankov: Zvinkern!!!
Seite 12 - 13Marinesoldaten: Blackbeard kommt wieder heraus!! // ...............!! // Was hast du da drin gemacht...?! // Whitebeard sieht genauso aus wie vorher!! // Und Blackbeard scheint auch unverändert zu sein...
Blackbeard: Marinesoldaten... Ich glaube, es ist an der Zeit... // ...euch alle Zeuge der wahren Natur meiner Kraft werden zu lassen. // Ab heute werden wir uns wieder als Feinde gegenüberstehen, versteht ihr... // Zehahah... // Schwarzes Loch!!!
Marinesoldaten: ?!! // Unghh!!! / Was zum...?!!
Blackbeard: Dies ist die Macht... der Finsternis-Frucht!!!
Marinesoldaten: Aaghhh!!
Blackbeard: .................. / Und das......!!
Marines: ! // Eh...?!
Marco: .........Diese Haltung...
Marinesoldaten: ?!!
Seite 14 - 15Marinesoldaten: !!! // ?!! // AAAAAAAGHHHHHHHHHHHH~~~~~!! // Nguahhh!! // ...............!! // ......Wa... // Das ist............ die Kraft der Erdbeben-Frucht!! // Die selbe Kraft, die Whitebeard benutzt hat...!! Wie kann es möglich sein, dass er sie einsetzen kann...?!!
Blackbeard: Zehahahahahah!!
Busco: Huiiiii~~! Hahhah~~~~! Du hast es geschafft, Käp’n~~~~~!!
[TN: Ja, er sagt wirklich „Käp’n“]
Piraten: Vaters Erdbeben-Kraft?!! // Was zum Teufel geht hier vor?! Dieser verdammte Teach...!!!
Raffit: Hoho...
Blackbeard: Zehahahah!! Die Anziehungskraft der Finsternis, fähig, alles ins Nichts zu zerren!! / Und die Macht eines Erdbebens, die allem Zerstörung und Verderben beschert!!! // Endlich habe ich sie!!! Nun wird niemand mehr in der Lage sein, sich mir in den Weg zu stellen!!! // .........Ich bin das ultimative Wesen!!!
Seite 16 - 17Marinesoldaten: Ich weiß nicht, wie er das geschafft hat...... / ...aber er scheint Whitebeards Fähigkeit gestohlen zu haben.........!!! // Wie ist das möglich?!! // Dann... ist der Schrecken der Erdbeben-Frucht... noch immer nicht überstanden...?!!!
Piraten: Aber... die Kräfte zweier unterschiedlicher Teufelsfrüchte zu besitzen, sollte unmöglich sein...
Marco: Für einen "gewöhnlichen Menschen " ist es sicher unmöglich. / Aber wie ihr alle wisst, ist Teach nicht wie die meisten Menschen...!! // Etwas an ihm ist anders... etwas in seinem Körper!! Ist das die Lösung, wie er das bewerkstelligen konnte.........?!!
Blackbeard: Na...?! Habt ihr das alle gesehen?! / Zehahahahahah...!!
Menschen auf SA: ......!! // Das muss ein Alptraum sein!
Blackbeard: Ich habe eine Botschaft an die ganze Welt...!! / All ihr jämmerlichen Bürger da draußen, die ihr euch an den Frieden klammert!! / Ihr von der Marine auch!!! Und die Weltregierung!!! // Und natürlich... die Piraten dieser Welt!!! Die Zukunft wurde hier und heute entschieden... / Zehahahahahah...!! Es ist wahr... von nun an...
Alle: ...............!!!
Blackbeard: Ist dies... // ...mein Zeitalter!!!!
Senghok: ...............!!!
[Text im Bild: Ein wahrgewordener Alptraum...]
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
auf seite 14-15 muss du Käpt´n das t noch hinzufügen
und auf seite 16-17 das s bei Teufelsfrüchte
Dank MonkeyX und Proofread-Pro Lor sind jetzt auch die restlichen Tippfehler verschwunden^^"
Ach, @ MonkeyX - Dass das T bei Käp'n fehlt, ist Absicht. Busco sagt das wirklich so^^
doch dabei habe ich noch einen kleinen Fehler entdeckt die Frucht die whitebeard hatte heißt Löse-Frucht
Ps: Guck dir mal mein Video an basiertend auf deiner überstzung http://www.youtube.com/watch?v=kvRaPWBK2t8
wenn du was dagegen hast das ich deine übersetznung nutze sag bitte Bescheid
Mfg MonkeyxDxDragon
Wbs Teufelsfrucht heißt im Original "Gura Gura No Mi". "Gura" heißt so viel wie "wanken, schütteln" - Ich übersetze das einfach mit Erdbeben-Frucht, weil ich das als den passenden Namen erachte^^
Ich habe grundsätzlich nichts dagegen, wenn sich jemand meiner OP-Übersetzungen annimmt, ich freue mich sogar darüber. Du hattest dich hier bedankt und erwähnst mich ja auch in dem Video. Mehr möchte ich doch gar nicht^^ Ist einfach eine Sache des Respekts^^
Ach und das Video hatte ich schon gesehen und kommentiert^^