One Piece 506

Thanks to Chuborama (Binktopia) and Cnet for the translation

One Piece chap 506 Indonesian Translation

001

Chapter 505: Roger dan Rayleigh
Laporan CP9 vol 15:"Keluar dari rumah sakit"

002

Insert text: Bepo beraksi!
Bepo: Aiya~~!!
Bepo: Ay ay!

Marine: Beruang ini geraknya cepat sekali! Kita tak bisa menandinginya!
Bepo: Ayay~~!

Marine1: Tapi bagaimana mungkin beruang bisa bicara?!
Bepo: Maafkan aku...
Marine2: Dia down?!!

Law: Bepo, ayo cepat!

003

Marine: Uwaah!
Bepo: Ayay!
Marine: Sial, mereka menghancurkan jembatannya!

Bepo: Kau ini orang baru, jadi aku rasa itu artinya aku diatasmu!!
Pirate: Aku nggak peduli, selama aku nggak jadi budak lagi...

Pirate: Kapten! Itu...
Law: .........!?

Law: Itu Tuan Eustace dan...
Law: Itu.......!!!

004

Law: Sedang apa Shichibukai di tempat seperti ini?!
Kuma: !

Kuma: Trafalgar Law...

Law: Jadi kau sudah tahu namaku, ha...?

Law: !!!

005

Bepo: Kapten!

Pirate: Kita tepat berada di sebelah markas besar Marine dan Mariejoa,
Pirate: ...Siapa saja bisa muncul ditempat seperti ini....!!

Pirate: Marine sudah semakin dekat!

Kidd: Jadi dia di sini itu cuma kebetulan hah!!
Kidd: Trafalgar, kau menghalangiku!

Law: Apa kau mau kuhancurkan ha? Aku kan sudah pernah bilang, jangan memerintahku.
Law: Hari ini kita sudah banyak mengalami peristiwa yang mengejutkan.
Law: Dan aku sangat yakin, kalau aku nggak mau bertemu dengan Admiral setelah semua ini...

Law: Kau membiarkan kami lewat.
Law: Bartholomew Kuma...!!

006

Box: Grove 8, markas besar Hound Pets

Hound Pets man: Tuan Peter Man!! Bertahanlah!
Hound Pets man: Apa kau masih hidup?! Tuan Peter Maaaaaaaaan!

Hound Pets man: Sial~~~!
Hound Pets man: Orang-orang brengsek itu~~~!!
Hound Pets man: Tapi aku nggak pernah menyangka lho,Duval bakal setampan itu kalau dia melepas topengnya!

Duval: Kalau begitu sampai jumpa ya! Kalau ada perlu apa-apa, telepon kami saja!!
Duval: Sampai tuan muda berhasil tiba dengan selamat di Fishman Island,
Duval: Kami akan melakukan apapun untuk membantu!

Luffy: Ohhh, terima kasih ya, kalian semua!
Sanji: Sudah, jangan mengedipkan matamu itu!

Duval: Oh dan nona mermaid, ini.
Duval: Si bodoh Peter Man menyembunyikan ini!
Caimie: Ransel ku!
Caimie: Te-terima kasih ya!

007

Duval: Baiklah, saatnya pergi Rosy Life Riders!
Riders: Ya, Handsome Rose!!
Someone: Mereka terus-terusan mengganti kata-kata teriakan mereka...
Someone: Mereka kan hanya ingin tahu mana yang paling bagus, ya 'kan?

Rayleigh: Baiklah kalau begitu, ayo cepat masuk.
Choppy: Aku harus menstabilkan kondisinya Hachi...!

Rayleigh: Hei, Shakky, aku pulang.
Shakky: Oh, Ray! Selamat datang! Lebih cepat dari yang kukira.
Shakky: Kalian berhasil menemukannya, Monkey-chan.

Rayleigh: Hachi terluka cukup parah.
Rayleigh: Kami perlu tempat tidur.
Shakky: Ya ampun, Apa yang terjadi, Hacchan?!

008

LUffy: UAAPAAAAAAAA~~~?!!
LUffy: KAU PERNAH SEKAPAL DENGAN "PIRATE KING"~~~!?

Strawhats crew: KRU PERTAMA~~!?
Rayleigh: Ya
Rayleigh: Aku dulunya adalah kru pertama. Silvers Rayleigh, senang berjumpa dengan kalian.
Shakky: Kau nggak memberitahu mereka Hacchan?
Hacchan: Nyu... Yang mereka mau hanya melapisi kapal...

009

Robin: Ah, jadi kalian semua tidak menyadarinya?

Usopp: Nama legendaris itu~~~!

Nami: Dia juga ada di dalam buku~~~~!

Sanji: Ini benar-benar nama yang semua orang pernah mendengarnya meskipun cuma sekali.

Franky: ..........

Brooke: Gold Roger...kalau dipikir-pikir mungkin dulu memang ada Rookie yang bernama seperti itu, Mungkin tidak ada...
Brooke: Kacang, kacang, enak...

Zoro: Bagaimana seorang gurita bisa kenal dengan orang tenar sepertimu?
Rayleigh: Dulu. 20 tahun yang lalu, waktu itu kapalku karam dilaut, Hachi datang dan menyelamatkan aku.
Shakky: Dia menyelamatkan nyawa pria ini, meskipun waktu itu dia masih kecil.
Rayleigh: Sejak saat itu kita jadi teman baik dan sampai dia bergabung dengan bajak laut Sunny
Somone: Maksudmu Arlong kan?

Sanji: Tetap saja, meskipun begitu Gold Roger sudah di eksekusi 22 tahun yang lalu,
Sanji: Bagaimana kepala kru pertamanya, masih menempel di lehernya seperti itu...?
Sanji: Semua krunya sudah ditangkap oleh Marine, benar 'kan?

010

Rayleigh: Kami nggak "ditangkap"...
Rayleigh: Roger menyerahkan diri...

Rayleigh: Untuk pemerintah... Ini adalah ajang pamer kekuatan...
Rayleigh: Meskipun mereka mengumumkan kalau merekalah yang menangkap Roger...

Nami: Pirate King menyerahkan diri?!
Nami: Tapi kenapa?!

Rayleigh: ...Karena kami melihat akhir dari perjalanan kami...

Rayleigh: hari dimana dia akan dieksekusi... Empat tahun sebelum hari itu...
Rayleigh: Roger mendapat penyakit yang tak bisa disembuhkan...

011

Rayleigh: Sebuah penyakit, yang tak mungkin disembuhkan....
Rayleigh: Bahkan yang Terhebat-Roger menderita gara-gara itu.
Rayleigh: Waktu itu, Dokter yang terkenal di seluruh lautan, yang juga bekerja sebagai penjaga mercusuar...,
Rayleigh: Crocus dari Twin Capes adalah orang yang bisa mengurangi penderitaan Roger.
Rayleigh: Kami memintanya untuk ikut dengan kami, pada perjalanan terakhir kami sebagai Dokter kapal.

Rayleigh: Dan akhirnya, setelah 3 tahun
Rayleigh: Selama menanti kematian Roger

Rayleigh: Kami mampu melakukan hal yang mustahil
Rayleigh: Dan menaklukan "Grand Line"

Brooke: C..C...Crocus?!

Brooke: Twin Capes... Jadi ingat lagi!
Usopp: Apaaaaa~~~? Orang tua yang ada di mercusuar selama 50 tahun itu, dia ya?
Usopp: Dia pernah jadi kru Pirate King?!
Nami: Kalau dipikir-pikir lagi, dia pernah bilang, kalau dulu dia pernah jadi dokter kapal selama beberapa tahun...
Nami: Jadi dia dulunya adalah bajak laut selama 3 tahun ya?

012

Rayleigh: Kalau dia bisa bertemu dengan kalian semua, itu berarti dia masih hidup dengan paus yang sangat dicintainya itu...
Rayleigh: Waktu dia setuju bergabung dengan kami, Crocus mengatakan kalau dia mencari kru bajak laut ...

Usopp: Brooke! Itu benar-benar cocok dengan dia yang ingin menemukan kalian!!
Brooke: C... Crocus-san.. Kau sudah berbuat sejauh itu untuk kami!

Rayleigh: Meskipun dia hanya bergabung selama 3 tahun
Rayleigh: Dia benar-benar merupakan salah satu nakama dari kami
Rayleigh: Di umur seperti ini... Aku ingin bertemu dia lagi...

Sanji: Lalu... Apa yang terjadi setelah kalian menaklukan lautan?

Rayleigh: Itu waktu ketika Roger

Rayleigh: Jadi terkenal ke seantero dunia sebagai "Pirate King"...

Rayleigh: Itu bukan hanya julukan yang diberikan begitu saja...

013

Rayleigh: Untuk orang yang akan segera mati, gelar seperti itu tak ada artinya.
Rayleigh: Tapi Roger bahagia...

Rayleigh: Dia adalah orang yang suka melakukan apapun dengan pengamatan dan kemegahan...
Rayleigh: Ini sama saja seperti berpesta.. bertarung...

Rayleigh: Dia menikmatinya,
Rayleigh: Melihatnya sebagai rencana untuk masa depan yang tak bisa diprediksi.

Rayleigh: Pada akhirnya, dengan perintahnya, Bajak Laut Jolly Roger
Rayleigh: Diam-diam dibubarkan... Satu persatu, mereka menghilang...
Rayleigh: Tak ada yang tahu kemana orang yang mempertaruhkan nyawanya dulu, sekarang berada atau apa yang sedang mereka lakukan...
Rayleigh: Dan setahun setelah pembubaran itu -

014

Rayleigh: Roger menyerahkan diri... Dia ditangkap dan dibawa ke kota kelahirannya,
Rayleigh: Logue Town, di East Blue, dimana dia akan dieksekusi didepan umum.
Rayleigh: Waktu itu, di lapangan... Aku melihat wajah-wajah muda bajak laut yang membuat nama untuk mereka sendiri di seluruh lautan.
Rayleigh: berkumpul, melihat... Eksekusi dari Pirate King yang akan dieksekusi...

Rayleigh: Aku tidak pergi waktu itu.
Rayleigh: Ini adalah kata-kata terakhirnya untuku.

Roger: Aku tak akan mati...
Roger: Teman...

Rayleigh: World Government, Marine pasti sangat terkejut.
Rayleigh: Mereka berencana mengadakan eksekusi didepan umum untuk memperingatkan ke semua bajak laut yang lain,
Rayleigh: Tapi kata-kata Roger sebelum kematiannya,
Rayleigh: Merubah keadaan menjadi terbukanya tirai "Era Bajak Laut Baru"...!

015

Roger: "Harta karunku? Kalau kau mau, ambilah..."
Roger: "Pergi dan carilah. Aku meninggalkannya di suatu tempat"

Rayleigh: Di beberapa detik terakhir itu, dia menggunakan api kehidupannya
Rayleigh: menjadi Api yang membara yang membakar seluruh dunia.

Rayleigh: tak ada hari di mana penuh dengan tawa...!
Rayleigh: Banyak air mata...!
Rayleigh: tidak ada minum minuman keras lagi...!
Rayleigh: Dia adalah kaptenku
Rayleigh: Dan pria yang hebat...

016

Nami: Cerita yang mengagumkan...
Nami: Benar-benar beda dengan waktu kau mendengarnya dari orang yang langsung ada di sana...
Usopp: Jadi... Ini semua seperti yang Roger harapkan, untuk membuat "Era Bajak Laut Baru"...

Rayleigh: Itu hal...
Rayleigh: yang tak bisa dijawab... Roger sudah meninggal.

Rayleigh: Satu-satunya orang yang bisa menciptakan Era ini
Rayleigh: Adalah orang yang hidup di era saat ini...!

Rayleigh: Ada beberapa orang yang masih hidup sampai saat ini
Rayleigh: Yang membawa apa yang Roger katakan saat itu...

Rayleigh: Shanks, orang yang kau kenal dengan baik itu adalah salah satunya.
Luffy: Hm? Kau tahu Shanks?

017

Rayleigh: Ngomong-ngomong tentang East Blue, kalian pasti tahu bajak laut yang bernama Buggy, ya 'kan?
Nami, Zoro: Buggy -

Rayleigh: Mereka berdua adalah anak buah kapal kami
Luffy: EHHHHHHH?! SHANKS DULUNYA ADA DI KAPAL PIRATE KING?!!
Rayleigh: Apa kau punya masalah pendengaran?

Rayleigh: Sekitar 10 tahun yang lalu, aku bertemu dengannya di pulau ini.
Rayleigh: Dia sudah kehilangan trademark topi jerami-nya... dan tangan kanannya.
Luffy: Mmmph

Rayleigh: Waktu aku menanyakan kepadanya apa yang terjadi, dia tersenyum dan mulai membicarkanmu....!
Luffy: ?

Shanks: Rayleigh-san aku benar-benar terkejut!!
Shanks: Di East Blue...!
Shanks: Ada seorang anak kecil yang mengatakan hal yang sama seperti kapten...!
Shanks: Kata-kata yang pernah kapten katakan....!!!

018

Box: Kepulauan Shabondy, Grove 27, Pelabuhan
Someone: Mereka bilang, mereka sudah bisa melihat kapal Marine di pelabuhan...!
Someone: Admiral sudah datang...!!
Someone: Kalau kita nggak segera pergi dari sini, kita akan mati!

Someone: Sudah nggak peduli, kemana kita akan pergi, yang penting ayo berangkat!!!

Someone: Tembakan peringatan!
Someone: Mustahil, secepat ini?!

Someone: Tunggu, ada yang nggak beres... Salah satu dari bola meriam itu...
Someone: ........!!

Someone: Ada orang yang naik ke atas bola meriam itu...!!!

019

Someone: Mustahil~~~~!!

Kizaru: Oh... Ini Kizaru...!
Someone: !!?
Kizaru: Oh... Aku sudah mendarat... menunggu balasan darimu.
Insert Text: Penyerbuan Admiral

End of Translation

:pmg :pmg Admiral :pmg Run for you self... Take the Graman first, make sure you get the keychain as a bonus.. Hurry up... :pmg
Debut of Kizaru :blink what kind of guy is he?
If you have comments or critic bout my translation, fell free to posting it
and my translation is 100% free. You can use it, but as a change, just named my name on credit page (That's so simple isn't :XD since i didn't ask you to gimme some stuff or takoyaki :XD)
And thanks for reading it
See ya in my next translation