One Piece 506

Terjemahan asal oleh Cnet


Muka 1
One Piece
Bab 506 : Roger dan Rayleigh
Laporan Bebas CP9 Vol. 15: Dilepaskan dari hospital


Muka 2
Bepo: AYAAAAAAAHHHHHHHH!!! // AYE!!! AYE!!!
Marin: Si beruang ni pantas betul!!! Kita tak dapat menyerang langsung...!!!
Bepo: AYE AYE~~~~~~~~~~!!!
Marin: Dan kenapa pula ada beruang boleh bercakap?!!!
Bepo: Maafkan aku...
Marin: Cakap tu saja dah membuatkan dia sedih?!!!
Law: Cepat sikit, Bepo!!


Muka 3
Marin: Aaaaghhh!!
Bepo: AYE AYE~~~!!
Marin: Celaka... mereka dah robohkan jambatan tu!!!
Bepo: Kau orang baru, jadi aku berpangkat lebih tinggi dari kau!!
JeanBart: Asalkan aku tak dijadikan hamba, aku tak kisah...
Lanun: Kapten!! Di sana...!
Law: ...........?! // ........Encik Eustass dan..... // Itu....!!!


Muka 4
Law: Apa salah seorang dari Shichibukai buat di tempat sebegini....?!!!
Kuma: Trafalgar Law......!!
Law: Jadi kau tahu nama aku, kan.......?!!


Muka 5
Bepo: KAPTEN!!
JeanBart: Kita betul-betul bersebelahan dengan Pusat Angkatan Laut dan Mariejoa.... / ...Sesiapa dan semua orang juga boleh muncul di tempat ini...!!
Lanun: Marin-marin datang menyerang dari belakang!!
Kidd: Dia tak hirau kah apa yang dia serang...?!! // Trafalgar, kau menghalang aku!
Law: Kau nak matikah? Aku dah beritahu kau jangan mengarah aku. // Aku sememangnya dah berjumpa dengan lawan yang dahsyat hari ni. / Dan oleh kerana aku paling tak mahu berbalah dengan Admiral... / Kau akan benarkan aku lalu. / Bartholomew Kuma...!!!


Muka 6
[Kotak: Grove 8, Pangkalan Hound Pets]
Samseng: Peterman-san!! Bertahanlah!! // Kau masih hidupkah?! Peterman-sa~~~~n!! // Celaka betull~~~!!! Mereka yang tak berguna tu~~~!! // Dan tak sangka wajah Duval sungguh kacak disebalik topengnya tu...!!
Duval: Jumpa lagi, semua!! Panggillah aku lagi bila-bila kamu mahu!! // Sehingga kamu semua selamat tiba di Fishman Island... / ...kami akan buat apa saja untuk membantu kamu semua!!!
Luffy: Okay!! Terima kasih, semua!!
Sanji: ...Hentikan sajalah kenyit mata tu...
Duval: Oh, dan cik ikan duyung, ini untuk kau! / Si bodoh Peterman tu dah bawanya lari!!
Caimie: Ah! Beg galas aku! / Te - Terima kasih!!


Muka 7
Duval: Sekarang, mari kita bertolak, Rosy-Life Riders!!!
Penunggang: Baiklah, Hanbara!!
KumpulanStrawhat: ...Mereka melaung nama-nama lain tiap masa... // Mereka mungkin cuma mencari nama yang sesuai...
Rayleigh: Sekarang mari masuk ke dalam, cepat.
Chopper: Ya, Hachi perlu berehat dengan sebaiknya.
Rayleigh: Hey, Shakky. Aku dah balik.
Shakky: Oh, oh - Ray-san, ini sungguh mengejutkan!! / Terima kasih kerana menjumpainya, Monkey-chan dan rakan-rakan.
Rayleigh: Hachi dah agak teruk dicederakan. / Bolehkah kami meminjam katil?
Shakky: Oh!! Apa yang dah berlaku pada kau, Hacchan?!


Muka 8
Luffy: APAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA?!! // ATAS KAPAL RAJA LANUN~~~~~~~~~~~~?!!
Rayleigh: Ya. / Aku adalah teman pertama... Nama aku Silvers Rayleigh. Selamat berkenalan.
Shakky: Kau tak beritahu mereka kah, Hacchan?
Hacchan: Nyu~~ Mereka cuma mahu salutan saja...
KumpulanStrawhat: TEMAN PERTAMA~~~~~~~?!!


Muka 9
Robin: Oh... kau semua tak perasankah?
Usopp: Nama tu sememangnya satu legenda~~~~!!! // Dia ada disebut dalam macam-macam buku~~~~~!!!
Sanji: ...Ya, aku pasti tiada yang tak pernah dengar nama itu walaupun sekali...
Franky: ............
Brooke: "Gold Roger".. Ya, aku rasa aku pernah ingat ada rookie yang bernama itu satu masa dulu... // mmm, kacang...
Zoro: Dan macam mana si sotong boleh berkawan dengan legenda seperti kau...?
Rayleigh: Oh, pasal tu... Hachi pernah menolong aku sekali, lebih 20 tahun dulu, semasa aku mengalami kemalangan kecil di laut.
Shakky: Ya, Hacchan dah selamatkan nyawanya... walaupun dia masih lagi kecil masa tu.
Rayleigh: Lepas tu, kami berkawan baik, hinggalah dia sertai kumpulan lanun Taiyou.
Seseorang: Kau maksudkan Arlong kah?
Sanji: Tapi... Gold Roger telah pun dihukum bunuh 20 tahun dulu... / Macam mana kau, teman pertamanya, tak dihukum sekali...? // Maksud aku, seluruh krew telah ditangkap oleh Angkatan Laut, kan?


Muka 10
Rayleigh: Taklah, krew-krew tak pernah pun tertangkap..... // Roger yang menyerah diri...
KumpulanStrawhat: ?!!
Rayleigh: Apa pun, aku yakin kerajaan mahu dipandang tinggi... / ...jadi mereka mungkin mereka cerita pasal bagaimana mereka menangkapnya dengan sendiri...
Nami: .......Raja Lanun menyerah diri?! / Tapi kenapa??!
Rayleigh: .......Sebab dia dapat rasakan pelayaran kami... sudah hampir ke penghujung. // ...Hampir lebih kurang... empat tahun sebelum peristiwa hukuman bunuh yang masyhur tu... // Roger... menghidapi penyakit yang tak boleh disembuh...
KumpulanStrawhat: !!!


Muka 11
Rayleigh: Mustahil untuk disembuhkan, mustahil untuk dirawat... penyakit tu sudah cukup untuk membuatkan Roger menderita. / Doktor yang paling terkenal di seluruh laut, yang juga bekerja sebagai penjaga rumah api... // Crocus dari Twin Cape adalah satu-satunya orang yang boleh buat sesuatu untuk mengurangkan sakitnya.
Rayleigh: Kami bawanya bersama-sama sebagai doktor kapal untuk pelayaran terakhir... // Dan tiga tahun selepas itu... / ...dengan nyawa Roger sudah pun di ambang maut... // ...kami akhirnya mencapai sesuatu yang mustahil. // Kami berjaya menakluki Grand Line.
Brooke: C- C........Crocus-san?!! // Dari Twin Cape......!! Aku berasa sungguh terharu...
Usopp: Apaaaa~~~?!! Aku ingatkan orang tua tu tak pernah tinggalkan tempat tu untuk 50 tahun!! / Tapi dia sebenarnya bersama krew Raja Lanun?!!
Nami: Bila fikir kembali... dia ada berkata yang dia pernah jadi doktor kapal untuk beberapa tahun... // Jadi dia adalah lanun selama tiga tahun itu...!!


Muka 12
Rayleigh: Kalau kau semua pernah berjumpa dengannya... jadi aku rasa dia masih hidup dan masih lagi sihat! Dengan ikan paus yang dia sangat sayang tu... / Sebenarnya, semasa dia bersetuju untuk ikut kami... dia ada bercakap pasal kumpulan lanun yang dia nak cari...
Usopp: Brooke...!! Dia pastinya keluar ke laut untuk mencari kau dan krew-krew kau!!
Brooke: C... Crocus-san... kau buat semua tu untuk kami...?!!
Rayleigh: Dia mungkin cuma ahli krew kami untuk tiga tahun... tapi aku tanpa ragu-ragu mengatakan... / ...yang dia adalah teman sebenar kami...!!! // Ah, aku sangat teringin nak berjumpanya setelah bertahun-tahun lamanya...
Sanji: ...Jadi apa yang berlaku selepas kau telah menguasai Grand Line....?
Rayleigh: Hanya selepas itu, semua orang di seluruh dunia... // ...mula menggelar Roger sebagai "Raja Lanun"... // Ia bukannya seperti dia adalah Raja Lanun untuk sepanjang hidupnya...


Muka 13
Rayleigh: Gelaran bukanlah satu saguhati untuk meredakan hati seseorang yang sedang menunggu maut... // ...tapi ia masih membuatkan Roger gembira... // Dia adalah seorang lelaki yang suka membesar-besarkan apa saja hal, hingga jadi gilang-gemilang... / Pestanya... juga pertempurannya... // Dan ia juga kelihatan yang dia seperti sangat gembira... / ...merancang sesuatu untuk masa depan yang dia tak akan dapat lihat. // Akhirnya, dengan arahan Kapten, kumpulan Lanun Roger telah dibubarkan secara rahsia... / ...dan semua ahli krew pergi bersembunyi, seorang demi seorang, dari dunia luar. // Sekarang pun, aku tak tahu apa semua teman-teman aku, yang tiap masa aku sanggup berkorban nyawa demi mereka, sedang buat sekarang, di mana mereka berada. / Dan lebih kurang setahun selepas pembubaran...


Muka 14
Rayleigh: Roger menyerah diri... ditangkap... dan di bandar tempat dia dilahirkan... / ...Loguetown, di Lautan Timur... pengumuman dibuat yang dia akan dihukum mati. // Di plaza Loguetown pada hari tu... aku dengar kau boleh lihat di kalangan orang-orang muda... / ...yang sejak dari tu mula menjadi lanun yang terkenal hingga hari ni. Hukuman mati Raja Lanun telah menarik perhatian seluruh dunia. // Aku sendiri tak pergi. / Tapi kata-kata terakhirnya kepada aku adalah...
ImbasanKembali:!Roger: Aku tak akan mati, kau tahu....? // Sahabatku...
Rayleigh: Kerajaan sedunia, dan Angkatan Laut.......... mereka pastinya berasa terkejut. / Hukuman mati yang mereka lakukan sebagai pengajaran kepada lanun-lanun lain di seluruh dunia... // ...hanya kerana beberapa patah perkataan oleh Roger sebelum dia mati... / ...menjadikan ia bertentangan - satu upacara tirai pembukaan untuk Zaman Kegemilangan Lanun!


Muka 15
ImbasanKembali!Roger: Hartaku? Kalau kau mahu, ambillah... // Pergilah carinya! Aku tinggalkan semua harta dari seluruh dunia di situ.
Rayleigh: Dia menggunakan nyalaan api hidupnya, yang hanya tinggal beberapa saat saja sebelum terpadam... // ...untuk menyalakan api yang akan menyemarakkan seluruh dunia ni. // Dia tak pernah ketawa sebegitu kuat seperti pada malam itu...!! / Dan tak pernah juga menangis seperti itu... // ...juga tak pernah dia minum sebegitu banyak....!! // Kalau aku dibenarkan untuk mengatakan sendiri... Kapten aku telah hidup dengan penuh kecemerlangan.......!!
KumpulanStrawhat: .................!!


Muka 16
Shakky: ............
Nami: Cerita yang sungguh menakjubkan... / ...dan sangat berbeza dari seorang yang terlibat secara langsung...
Usopp: Tapi kalau begitu... ianya seperti Roger dengan sengaja memulakan Zaman Lanun ini....!!
Rayleigh: ......Soalan itu... // ...masih belum boleh dijawab lagi. Roger telah pun mati. // Yang dapat membentuk zaman ini sekarang... // ...adalah mereka yang hidup di dalamnya.....!! // Walaupun begitu aku percaya terdapat mereka yang menerima sesuatu dari Roger sendiri... / ...di plaza pada hari yang gemilang itu... // Aku rasa kawan baik kau Shanks adalah salah seorang dari mereka.
Luffy: Hah? Kau maksudkan kau kenal Shanks?!


Muka 17
Rayleigh: Dan kalau kau datang dari Lautan Timur, aku rasa kau pastinya kenal lanun yang bernama Buggy?
Zoro/Nami: Buggy...
Rayleigh: Mereka berdua adalah pelatih di atas kapal kami pada masa itu.
Luffy: Apaaaaaaaa?!! Shanks pernah berada atas kapal Raja Lanun?!!
Rayleigh: Apa... kau tak tahu kah...? // Lebih kurang sepuluh tahun dahulu... aku terserempak dengannya di atas pulau ni. // Topi jerami yang selalu menjadi lambangnya, bersama dengan lengan kirinya, sudah tiada lagi.
Luffy: Mmfh...
Rayleigh: Dan bila aku bertanya apa yang berlaku, dia bercerita pasal kau dengan penuh senyuman........!!
Luffy: ?
ImbasanKembali:!Shanks: Rayleigh-san, kau tak akan percaya akan kejutan yang telah aku dapat!! / Di Lautan Timur...!! // Aku telah berjumpa dengan budak yang berkata-kata sama sepert Roger......!! // Kau tahu apa yang aku maksudkan...!!!


Muka 18
[Kotak: Shabondy Archipelago, pelabuhan Grove 27]
Lanun: Sebuah kapal perang telah dilihat dari pelabuhan! // Admiral telah pun tiba.....!!! // Kalau kita tak lari sekarang, kita semua pasti akan mati!!! // Tak kiralah ke mana pun kita pergi!! Bertolak saja!! // Mereka menembak meriam!!! // Mana mungkin... sejak permulaan lagi?!! // Tidak, tunggu... ada sesuatu yang pelik dengan salah satunya... // ?!! // ADA ORANG MENUNGGANG DI ATASNYA~~~~~~!!!


Muka 19
Lanun: TAK MUNGKIN~~~~~~~!!!
Kizaru: Mm... Ini Kizaru!! // Mm... aku baru saja tiba. Menunggu maklum balas kau.
[Teks: Admiral menyerang!!]


**********************************************************************************************

edited thanx to noob3d :thumbs