One Piece 506

Thx to Chuborama (Bink)!

1
One Piece
Capitolo 506: Roger e Rayleigh
Rapporto Confidenziale del CP9 : Dimesso dall’ospedale

2
[Testo: Bepo entra in azione!!]
Bepo: AYE!!//AYE AYE!
Marine: Quell’orso è troppo veloce, non possiamo contrastarlo!
Bepo: Aye!!
SFX: Flat flat
Bepo: Scusatemi
Marine1: Come diamine è possibile che un orso parli?
Marine2: Si è già demoralizzato?
Law: Bepo, muoviti.

3
Marine: Uwah!
Bepo: Aye aye!
Marina: Merda, hanno distrutto il ponte!
Bepo: Tu sei quello nuovo, e quindi sei un mio sottoposto, capito?
JeanBert: Nessun problema, tutto pur di non esser più schiavo.
Pirata: Capitano, quello è ...// Eustasse Kidd e...
Law: Ehi, ma l’altro è...

4
Law: Che diavolo ci fa un membro della flotta dei sette su quest’isola?!
Kuma: Trafalgar Law...
Law: Cosi conosci il mio nome...

5
Bepo: CAPITANO!!
JeanBert: Siamo vicini sia al quartier generale della Marina che a Mariejoa / Non è certo una sorpresa imbattersi in certi personaggi...!
Pirata: I Marine si stanno avvicinando!!
Kidd: Quindi è tutta una dannata coincidenza, eh?!! // Trafalgar, levati di mezzo!
SFX: stick
Law: Vuoi che ti faccia fuori? Pensavo di averti intimato di smetterla di darmi ordini.// Sembra che oggi sia il giorno in cui incontro tutti i pezzi grossio.../Non è certo mia intenzione vedermela anche con un ammiraglio. // Perciò, se non le dispiace, ci deve far passare / Orso Bartolomew

6
[box: Grove 8 - Quartier Generale degli Hound Pets]
Sequestratore1: Signor Peterman, si riprenda!
Sequestratore2:E’ ancora vivo!?? Signor Petermaaaaaaan!!
Qualcuno: Maledetti!! // Non avrei mai pensato che Duval, sotto a quella maschera, nascondesse un viso tanto meraviglioso!!
Duval: Aye! Allora ci si vede! Chiamateci ogni qualvolta avete bisogno!// Padroncini, Fino a che non sarete pronti per partire verso L’isola degli Uomini pesce, faremo qualsiasi cosa per aiutarvi!
SFX: wink!!
Rufy: Oh, grazie ragazzi!
Sanji: Devi definitivamente smetterla di fare l’occhiolino!!
Duval: Oh, signorina sirena, questo è per lei!!!/ Quello zotico di peterman se l’era rubato!
Caimie: Ma è il mio zainetto!/ Grazie!

7
Duval: Ok! Andiamo, Cavalieri della vita Meravigliosa!!
Cavalieri: Agli ordini, nostro splendido fiore!!
CappellidiPaglia:Continuano a cambiare il loro motto! // Beh, stanno provando a trovarne uno che funzioni!
Chopper: Devo far sdraiare Hachi, altrimenti...!
Rayleigh: Allora muoviamoci ed entriamo! // Ehy, Shakky, sono a casa!
Shakky: Oh Ray! Bentornato! E più presto del previsto! / Ma, ragazzi, allora lo avete trovato per davvero!
Chopper: Hachi è stato colpito molto duramente! /Abbiamo bisogno di stenderlo su un letto!
Shakky: O mio dio! Hachi, che t’è successo?

8
SFX: Tlick
Rufy: COOOOOOOOOSAAAAA !!? // ERI NELLA CIURMA DEL RE DEI PIRATI??!
Rayleigh: Si, ero il suo primo ufficiale. Silver Rayleigh, piacere di conoscervi.
Tutti: PRIMO UFFICIALE??!!
Rayleigh: Non gliel’hai detto, Hachi?
Hachi: Nyu...loro volevano solo un rivestimento.

9
Robin; Ah, quindi non ve n’eravate accorti.
Usopp: conosco cosi bene quel nome...!!
Nami: E’ in tutti i libri...!
Sanji: E’ un nome che tutti, almeno una volta nella vita, hanno sentito!
Franky: ....
Brooke: Gol D. Roger, Una volta c’era un pirata con quel nome..gnam gnam...si, c’era...gnam gnam // I fagioli, che buoni, li adoro!
Zoro: Come ha fatto un Polipo a incontrare un pezzo grosso come te?
Rayleigh: Vent’anni fa, quando rimasi naufrago in mezzo al mare, Hachi arrivò e mi salvò.
Shakky: Salvò quest’uomo nonostante fosse ancora un ragazzino.
Rayleigh: Da quel momento siamo rimasti buoni amici, fino a che non s’è unito a quella ciurma di allegri pirati.Qualcuno: Ti riferisci a Arlong, no?
Sanji: Se perfino Gol D. Roger fu fatto fuori 22 anni fa, / Come fai tu, suo primo ufficiale, ad avere ancora la testa attaccata al collo? // Non siete stati tutti catturati dalla Marina?

10
Rayleigh: Non siamo stati catturati...// Roger si è consegnato.// Per la marina fu un’occasione per una dimostrazione di forza / E cosi annunciarono pubblicamente la sua cattura.
Nami: Il re dei Pirati si è consegnato??! / E perchè mai?
Rayleigh: Perchè avevamo raggiunto la fine del nostro viaggio...// Quattro anni prima del giorno della sua pubblica esecuzione // Roger fu colpito da una malattia incurabile...

11
Rayleigh: Talmente incurabile che nessuno poteva fare niente per salvarlo...persino il potente Roger ha sofferto per questo. / A quel tempo vi era un dottore, che era anche il guardiano del faro più alto di tutti gli oceani, // Crocus di Reverse Mountain fu l’unico capace di alleviare le sofferenze di Roger. / Gli chiedemmo di accompagnarci, come dottore di bordo, nel nostro ultimo viaggio. // E alla fine, dopo tre anni / Riuscendo a ritardare la morte di Roger , // Fummo capaci di compiere l’impossibile // e di conquistare la “Rotta Maggiore”.
Brooke: C-C-CROCUS? // Reverse Mountain, che nostalgia!
Usopp: Cosa? Quel vecchio che ha vissuto al faro per 50 anni? // E’ stato membro della ciurma del re dei Pirati??
Nami: Ora che ci penso, disse anche che era stato dottore in una nave per un pò di anni. // Quindi, per quei tre anni, fu un pirata?

12
Rayleigh: Quindi voi l’avete incontrato...e ancora non ha appeso le scarpe al chiodo, eh? A quel tempo si stava prendendo cura di una balena. / Quando si unì a noi, Crocus disse qualcosa approposito di una certa ciurma di pirati che intendeva ritrovare...
Usopp: Brooke!! Tutto ciò corrisponde perfettamente con la sua intenzione di venirvi a cercare!
Brooke: C...Crocus. Pensare che hai osato tanto per noi...
Rayleigh: Anche se fu parte della ciurma per soli tre anni / diventò uno di noi // Mi piacerebbe rivederlo.
Sanji: E poi? Che successe dopo che conquistaste gli oceani?
Rayleigh: Quello fu il tempo in cui Roger // divenne famoso in tutto il mondo come “Re dei Pirati” // Ma non era solo il fatto si essere chiamato “Re dei Pirati”

13
Rayleigh: Per un uomo prossimo alla morte, titoli come questi non hanno nessun significato. // Ma roger ne era felice.// Era un uomo che amava fare ogni cosa con eleganza e sfarzo / Scontri e festeggiamenti compresi. // Gli piacque quel nome / Lo considerò come un strumento per dare il via all’avvento di un imprevedibile futuro. // Alla fine, dietro suo ordine, e in gran segreto / La ciurma di Gol D.Roger si sciolse. Uno dopo l’altro, scomparvero tutti...// Nessuno sa dove siano o cosa stiano facendo gli uomini che hanno rischiato la vita al suo fianco.../ E un anno dopo la scissione...

14
Rayleigh: Roger si consegnò...fu arrestato...portato alla sua città di nascita, / Logue Town, nel mare Orientale, dove venne annunciata la sua pubblica esecuzione.// Ho sentito che quel giorno, in quella piazza, tutti pirati che in questo momento stanno cercando di farsi un nome in giro per gli oceani / erano li, l’uno a fianco all’alto, a guardare...l’esecuzione del Re dei pirati fu come una tempesta per il mondo intero // Io non ci andai.../ E queste furono le ultime parole che mi disse.
Roger: “Io non morirò...” // “Compagno”
Rayleigh: Il governo mondiale e la marina devono essere stati colti di sorpresa da ciò che poi successe. / Avevano pianificato un esecuzione pubblica perchè risultasse un avvertimento per tutti gli altri pirati, // Ma le parole di Roger, poco prima di morire, / cambiarono tutto, e aprirono il sipario su una “Nuova era dei Pirati”...!

15
Roger: “I miei tesori...? Se li volete, sono vostri...” // “Cercateli. Ho lasciato tutto in un certo posto.”
Rayleigh: Nei suoi ultimi secondi, egli riuscì a trasformare la fiammella che ancora ardeva dentro di lui // In furiose fiamme che avrebbero bruciato l’intero mondo! // Non c’era mai stato un giorno con cosi tante risate.../ lacrime.../...e Fiumi di liquore! // Lui era il mio capitano // E un uomo immenso!

16
Shakky: .........
Nami: Che storia affascinante / Sentirla da uno che l’ha vissuta da protagonista è tutta un’altra cosa!
Usopp: Perciò è come se roger avesse voluto lui stesso creare questa “Nuova era di Pirati”
Rayleigh: A questa domanda..// Non ho una risposta certa.... Roger è morto. // Ma di certo, gli unici che possono creare quest’era // Sono le persone che in questo momento ci vivono dentro...! // ancora oggi ci sono un paio di persone che.../ si portano dietro ciò che Roger disse quel giorno...// Shanks, l’uomo che conoscete cosi bene, è uno di loro.
Rufy: Oh, conosci il vecchio Shanks?

17
Rayleigh: E se parliamo del mare orientale, allora conoscerete anche un pirata di nome Bugy, no?
Zoro&Nami: Bugy-
Rayleigh: Furono entrambi mozzi sulla nostra nave.
Rufy:EEEEEEEH? SHANKS ERA SULLA NAVE DEL RE DEI PIRATI???
Rayleigh: Hai forse problemi di udito? // mi imbattei di nuovo in lui circa 10 anni fa// Aveva perso il suo cappello di pagli, che era il suo marchio di fabbrica...e un braccio.
Rufy: Mmph
Rayleigh: Quando gli chiesi cos’era successo, lui mi sorrise e cominciò a parlarmi di te...
Rufy: ?
Shanks: “Mastro Rayleigh, è stata una vera sorpresa!! / Nel Mare orientale...”// “C’era un ragazzo che ha detto le stesse parole del capitano Roger!” // “le parole che il capitano disse quella volta..”

18
[box: Arcipelago Shabondy, Grove 27 – Porto]
Pirati: Hanno detto di aver avvistato una nave nel porto! // L’ammiraglio è qui! // Se non ce ne andiamo in fretta, siamo morti!! // Non me ne frega niente se non siamo pronti, salpa e basta! // Colpi di cannone in arrivo!! // Impossibile, così, all’improvviso?!
SFX: Bang Bang
Pirata: Ehi! C’è qualcosa di strano su una delle palle di cannone! // ....!! //Qualcuno la sta cavalcando!!! // !?

19
Pirata: NON E' POSSIBILE!
SFX: kabooom
Kizaru: Oh...qui parla Kizaru...! // Sono atterrato, attendo il vostro responso!
SFX: Clack
Tizio: !!?
[Testo: L’invasione dell’Ammiraglio!!]


P.s: se volete usare questa traduzione per le vostre scan, fatemelo sapere e citate nei credits ;)
Scusate il ritardo, ma tra studio, compleanno, e un capitolo tanto bello quanto difficile, non son riuscito a far prima. ç_ç

Ciao ^_^