Eyeshield 21 304

Thanks to Xophy-nii with his translation
Greeting Earthling :XD It's been a while since i dropped this series.. And now i come back.. :oh What? no congratulation or sumthing? >3> Nah Instead heard my mumbling let just start to translate this chapter :shakefist


Eyeshield 21 chap 304 Indonesian Translation

001

Left: Mengumpulkan semuanya, sekarang... Tendang!!

002 - 003 - 004 - 005 - 006

No text that i should to translate it, just enjoy the show :bow

006

Musashi: Ini gawat, di saat seperti ini
Musashi: Tak'kan cukup
Musashi: Malahan, ini hampir tak'kan berhasil
Musashi: Sampai ke goalspots...!

007

Monta: Aku sudah menyerah terhadap baseball, tapi
Monta: Saat ini, aku menyukai American Football!
Monta: Aku ingin menjadi ahli penangkap yang paling hebat
Monta: Di American Football...!

3bros: Kami akan bermain American Football
3bros: Dan menang, Kami akan buktikan
3bros: Kalau kami bertiga bukanlah sampah...!

Yukimitsu: Meskipun aku ingin bermain olah raga ini
Yukimitsu: Aku menyerah dan tak melakukan apa-apa.
Yukimitsu: Tapi hanya di American Football
Yukimitsu: Semuanya berbeda...!

Komusubi: A.... American Football
Komusubi: Guru!

Taki: Sejak sekolah dasar
Taki: Aku selalu ingin bermain American Football...

Hiruma: Kau sebaiknya bersiap-siap, Gendut jelek.
Hiruma: Karena kita akan membuat klub American Footbal
Hiruma: Bagaimana pun juga kita harus menang...!

008 - 009 (spread)

Chairman: Dalam American Football
Chairman: Kecuali kau jadi pemenangnya
Chairman: Sama saja itu artinya kau kalah sejak putaran pertama.

Chairman: Hanya ada satu kebenaran
Chairman: "Menang"...!!

010 - 011 (spread)

Announcer: Pe... Pemenangnya
Announcer: Adalah...

012 - 013 (spread)

Announcer: Deimon
Announcer: Devilbaaaaats!!

Riko: Ini adalah kemenangan pertama area Kantou yang sudah sejak lama diimpikan!!
Riko: Tunggu, semua penontonya langsung berdesak-desakan
Riko: Ini akan jadi keributan besar!

Guy: Tolong jangan masuk ke lapangan!
Guy: Ah, sudahlah, percuma saja...

Marco: Aku bilang.
Marco: Mereka benar-benar mengalahkan mereka...
Marco: Kerajaan
Marco: Kansai yang tak terkalahkan...!!

014

Sena: Sekarang
Sena: Sudah selesai.

Sena: Klub pertama yang aku bergabung sejak aku lahir.

Sena: Turnamen pertama, yang berakhir
Sena: Setelah satu minggu.

Sena: Aku tak bisa menyelesaikan semuanya.
Sena: Aku bahkan tak bisa memulai semuanya,
Sena: Kehidupan sekolah yang tiba-tiba saja berubah...

Sena: Waktu itu
Sena: Aku senang aku bisa mengumpulkan semua keberanianku
Sena: untuk pertama kalinya...

Sena: Bahkan seseorang sepertiku
Sena: bisa jadi sekretaris?

Sena: Mamori nee-chan
Sena: Aku ingin ikut
Sena: klub American Football...!

015

Sena: Semuanya
Sena: Sudah selesai

Sena: Aku memenangkan
Sena: kejuaraan
Sena: bersama
Sena: yang lainnya...

016

Sena: Aku sangat senang
Sena: Aku bergabung dengan Deimon
Sena: Aku bertemu dengan semuannya
Sena: Aku bergabung dengan klub American Football...!!

017

Yamato: ...Maafkan aku, Sena-kun.
Yamato: Karena akulah yang kalah
Yamato: Akulah yang seharusnya frustasi sampai mati
Yamato: Dan membanggakanmu sebagai pemenangnya.

Yamato: Tapi saat ini...
Yamato: Aku tak bisa untuk tidak bersemangat
Yamato: Karena mulai bulan depan nanti
Yamato: Aku akan bertarung bersama-sama dengan Sena-kun...!!

Sena: Ber...
Sena: Bersama...??

Sena: Perekrutan semua pemain dari seluruh negeri
Sena: Teikoku Gakuen...
Sena: Apa

Sena: maksudmu...

018 - 019 (spread)

Yamato: Kau tak'kan pernah
Yamato: mengalahkanku...!!
Someone: Woooh, seperi yang bisa di duga dari sang kaisar!
Someone: Meskipun kepalanya sekarang ini kelihatan seperti seorang bangsawan tua!!

Ootawara: Bahaha, ayo kita lemparkan orang-orang Deimon ini ke udara!
Sena: Semuanya, apa itu termasuk Hiruma-san juga??
Toganou: Dia sama sekali tak'kan cocok.

Toganou: Tinggi sekali!

Banba: Kita harus mulai dari Ace-nya dulu kan?
Shin: Ace Deimon itu adalah kau, Kobayakawa
Sena: Hiiiii!

Everyone: YA!!
Everyone: HA!!!
Left: Selanjutnya.. Menuju panggung yang lebih tinggi
304th Down: FINALE


End of Translation
What's that suppose to mean?! :yelling Is that mean, that there's only 1 chapter left?!! Nuooooo :pmg
Gimme ur comment or critics if u hav it and thanks for reading my translation :bow
and my translation is 100% free, you can use it but as a change, just named my name on credit page (That's so simple isn't :XD since i didn't ask you to gimme some stuff or takoyaki :XD)
See ya in my next tranlations