Eyeshield 21 304

Traducción libre, bajo las condiciones de siempre (ponerme en los créditos como traductor y en agradecimientos a DragonPiece).

Eyeshield 21 chapter 304

Page 01

Left : ¡¡Reuniéndolo todo, ahora... Chuta!!

Page 02-03-04-05



Page 06

Musashi : Esto no es bueno, si sigue así
Musashi : No será suficiente
Musashi : ¡No llegará
Musashi : ni a los postes...!

Page 07

Monta : Me rendé en el baseball, pero
Monta : ¡Ahora! ¡¡Amo el Futbol Americano!
Monta : ¡¡Quiero subir al trono de los receptores
Monta : del Futbol americano...!

3bros : Jugaremos al Futbol americano.
3bros : ¡Ganando, demostraremos
3bros : que ninguno de los tres somos basura...!

Yukimitsu : Aunque quería practicar deportes
Yukimitsu : Me rendía y no hacía nada.
Yukimitsu : ¡Pero el Futbol Americano es
Yukimitsu : distinto...!

Komusubi : F.... Futbol americano
Komusubi : ¡Maestro!

Taki : Desde la escuela primaria
Taki : Siempre he querido jugar a Futbol americano...

Hiruma : Vete preparando, jodido gordito.
Hiruma : Desde que creamos el equipo de futbol americano prometimos
Hiruma : ¡Que debíamos ganar sin importar cómo...!

Page 08-09 (spread)

Chairman : En el Futbol Americano
Chairman : Si no eres el campeón
Chairman : Es igual que si hubieras perdido en primera ronda.

Chairman : esa es la única verdad.
Chairman : “Ganar”...!!

Page 10-11 (spread)

Announcer : Los... Los Campeones…
Announcer : son...

Page 12-13 (spread)

Announcer : ¡¡Los Deimon
Announcer : Devilbaaaaats!!

Riko : ¡¡Es la primera Victoria del área de Kanto que tanto deseábamos!!
Riko : Espera, todos los espectadores están gritando a la vez
Riko : ¡Están generando un gran alboroto!

Guy : ¡Por favor no entren al campo!
Guy : Ah, mierda, es inútil pedirlo...

Marco : Ellos de verdad
Marco : les han derrotado...Vaya.
Marco : ¡¡Al imperio
Marco : invencible de Kansai...!!

Page 14

Sena : Ya se ha
Sena : acabado.

Sena : El primer club al que me he unido desde que nací.

Sena : El primer torneo que se nos acabó
Sena : en una semana.

Sena : No podía acabar nada.
Sena : No podía ni empezar nada.
Sena : Mi vida en la escuela cambió de repente...

Sena : En ese momento
Sena : Me alegro de haber reunido coraje
Sena : por primera vez...

Sena : ¿alguien como yo
Sena : puede ser secretario?

Sena : Mamori nee-chan
Sena : ¡Me gustaría quedarme
Sena : en el club de futbol americano...!

Page 15

Sena : Todo
Sena : se ha acabado.

Sena : He ganado
Sena : el campeonato
Sena : junto a
Sena : todos...

Page 16

Sena : Me alegro mucho
Sena : De haberme unido a Deimon
Sena : de conocerlos a todos
Sena : ¡De haber entrado en el equipo de Futbol Americano...!!

Page 17

Yamato : ... Lo siento, Sena-kun.
Yamato : Como soy el perdedor
Yamato : debería estar frustrado
Yamato : y felicitándote por haber ganado.

Yamato : Pero ahora mismo...
Yamato : no puedo evitar estar emocionado.
Yamato : Ya que desde el próximo mes
Yamato : ¡¡Estaré luchando junto a ti sena-kun...!!

Sena : ¿¿Ju...
Sena : Juntos...??

Sena : reclutamos jugadores de todo el país…
Sena : Teikoku Gakuen...
Sena : A qué te

Sena : refieres...

Page 18-19 (spread)

Yamato : ¡¡Jamás
Yamato : me derribarás...!!
Someone : ¡Woooh, como era de esperar del emperador!
Someone : ¡¡Aunque su cabeza ahora parezca la de un Viejo noble!!

Ootawara : ¡Bahaha, vamos a lanzar a todos los Deimon por los aires!
Sena : ¿¿Todos, eso significa que a Hiruma-san tambien??
Toganou : No le pega para nada.

Toganou : ¡Que alto!

Banba : ¿Deberíamos empezar por la estrella, verdad?
Shin : La estrella de Deimon eres tú, Kobayakawa.
Sena : ¡Hiiiiii!

Everyone : ¡¡YA!!
Everyone : ¡¡HA!!!
Left : Próxima semana... ¡¡Juntos soñamos a otro nivel...!!
304th Down : FINALE