Eyeshield 21 304

Traducción del japonés: Xophien
Traducción: sanosuke sagara
Corrección: unokpasabaxaki



Página 01

Izquierda : Reuniendolo todo, ahora... ¡¡Dispara!!

Páginas 02-03-04-05

{nada}

Página 06

Musashi : Es inútil, a esta distancia
Musashi : no será suficiente.
Musashi : ¡Apenas llegará
Musashi : hasta los postes de la portería...!

Página 07

Monta : Yo desistí en el béisbol, pero
Monta : ¡Ahora mismo me encanta el fútbol americano!
Monta : ¡Yo quiero ser el mejor receptor
Monta : de fútbol americano...!

3 hermanos : Nosotros jugaremos a fútbol americano.
3 hermanos : ¡Por ganar, demostraremos
3 hermanos : que nosotros tres no somos basura...!

Yukimitsu : Aunque quería practicar deportes
Yukimitsu : desistí y no hice nada.
Yukimitsu : ¡Pero sólo el fútbol americano es
Yukimitsu : diferente...!

Komusubi : F...Fútbol Americano
Komusubi : ¡Maestro!

Taki : Desde la escuela elemental,
Taki : siempre quise jugar al fútbol americano...

Hiruma : Prepárate, maldito gordo.
Hiruma : ¡Vamos a crear un club de futbol américano,
Hiruma : así que tenemos que ganar como sea...!

Páginas 08-09

Presidente : En el fútbol americano
Presidente : si no eres campeón
Presidente : es como si hubieras perdido en la primera ronda.

Presidente : Sólo hay una verdad.
Presidente : ¡¡“Ganar”...!!

Páginas 10-11

Comentarista : Los...los campeones
Comentarista : son...

Páginas 12-13

Comentarista : ¡¡Los Deimon
Comentarista : Devilbaaaaats!!

Riko : ¡¡Es la primera victoria que en el área de Kantou se había deseado tanto!!
Riko : Espera, todos los espectadores están animando a la vez
Riko : ¡Se está convirtiendo en un gran rugido!

Guy : ¡Por favor no vengáis al campo!
Guy : Ah, espera, es inútil ahora...

Marco : Ellos realmente
Marco : los derrotaron... diría yo.
Marco : ¡¡El imperio
Marco : invencible de kansai...!!

Página 14

Sena : Ya
Sena : se acabó.

Sena : El primer club al que me he unido desde que nací.

Sena : El primer torneo que ha finalizado
Sena : después de una sola semana.

Sena : No he podido acabar nada.
Sena : Ni siquiera he podido empezar nada.
Sena : La vida escolar de repente cambió...

Sena : Ahora mismo
Sena : estoy contento de haber podido reunir mi valor
Sena : por primera vez...

Sena : ¿Incluso alguien como yo
Sena : puede ser el secretario?

Sena : Mamori nee-chan
Sena : ¡Me gustaría seguir
Sena : en el club de fútbol americano...!

Página 15

Sena : Todo
Sena : ya acabó.

Sena : He ganado
Sena : el campeonato
Sena : con
Sena : todos...

Página 16

Sena : ¡¡Estoy muy contento
Sena : de haberme unido a los Deimon,
Sena : de haber conocido a todos,
Sena : de haberme unido al club de fútbol americano...!!

Página 17

Yamato : ... Lo siento, Sena-kun.
Yamato : Debido a que soy el que perdió,
Yamato : debería ser frustado hasta la muerte
Yamato : y elogiarte como el ganador.

Yamato : Pero ahora mismo...
Yamato : No puedo más que estar entusiasmado.
Yamato : ¡¡Desde el comienzo del próximo mes
Yamato : estaré luchando junto a Sena-kun...!!

Sena : Ju...
Sena : ¿¿Juntos...??

Sena : Reclutando jugadores de todo el país
Sena : Teikoku Gakuen...
Sena : A qué te...

Sena : refieres...

Páginas 18-19

Yamato : ¡¡Nunca me
Yamato : echarás abajo...!!
Alguien : ¡Woooh, como se esperaba del emperador!
Alguien : ¡¡Incluso pienso que su cabeza ahora parece la de un viejo noble!!

Ootawara : ¡Bahaha, vamos a tirar a todos los de Deimon al aire!
Sena : ¿¿Con todos, te refieres a Hiruma-san también??
Toganou : No le pegaría en nada.

Toganou : ¡Tan alto!

Banba : Debemos comenzar con el as, ¿cierto?
Shin : El as de los Deimon eres tú, Kobayakawa.
Sena : ¡Hiiiiii!

Alguien : ¡¡YA!!
Alguien : ¡¡¡HA!!!
Izquierda : ¡¡Siguiente capitulo... Hacia una fase mayor del sueño...!!
Down 304 : FINAL