Naruto 375

Questa traduzione è opera di Blurry Sharingan (Shunran su Mangahelpers), ed è fatta direttamente dal giapponese. Non possiedo diritti di alcun tipo sulle creazioni di Kishimoto Masashi, ma se avete intenzione di utilizzare il mio lavoro per il vostro sito o per le vostre scanlations siete pregati di avvertirmi scrivendo a [email][email protected][/email] e di citarmi in ogni caso nei credits. Qualsiasi uso non autorizzato sarà considerato atto di ostilità e sarà da me trattato come tale.



Capitolo 375: I Due Grandi Eremiti

Pagina 1

Side: Di fronte alla terribile evocazione di Pain, anche Jiraiya si fa serio.
Jiraiya: Non è il caso di perdere tempo a studiare le sue mosse…
Jiraiya: Dobbiamo per forza impegnarci fin da subito

Pagina 2

“Jiraiya passa all’attacco!”
Jiraiya: Userò la modalità Eremità!
Ken: Ma…
Ken: Ma che stai a fa’? Mica me vorrai di’…
Jiraiya: E invece te lo dico eccome… Ho intenzione di evocare i Due Grandi Eremiti!
Jiraiya: E mentre completo l’evocazione tu mi devi far guadagnare tempo… Capito?
Ken: Sissigno’! ‘Mo vedemo che ce posso fa’….

Pagina 3

Jiraiya: E adesso dov’è sparito…?
Jiraiya: Questa era l’ultima cosa di cui avevo bisogno… E chissà dove diavolo l’avrà trovato quel coso…
Jiraiya: A questo punto direi che abbiamo assolutamente bisogno di una barriera…
Ken: Sennò so’ cazzi amari…

Pagina 4

SFX barriera: zuzuzuzu

Pagina 5

Pain: “ E’ ovvio che se entrerò in contatto col campo d’azione di quella barriera rileverà immediatamente la mia posizione…”
Cagnaccio: Gwaaaarrrgaaaaaa!!!!
Jiraiya: Si è accorto della mia barriera e ha deciso di passare ad una tecnica ad alto potenziale offensivo!

Pagina 6


Pagina 7

Jiraiya: Uwaaaahhh!
Jiraiya: Ehii! Un po’ meno delicato la prossima volta mi raccomando!
Ken: E che ce posso fa’ se mamma mia m’ha fatto imbranato…
Jiraiya: Ad ogni attacco quelli si moltiplicano… A questo punto non ho veramente idea di come comportarmi…
Jiraiya: Sembra quasi che la potenza di quel cane aumenti esponenzialmente spontaneamente…

Pagina 8

Cagnaccio: Gwaaahhhrararoaarrr!
Jiraiya: Attenzione!! Lo sta per rifare!

Pagina 9

Jiraiya: Sopra di te!
Ken: Waaa!

Pagina 10

Pagina 11

Jiraiya: E’ inutile tentare di attaccarlo così… Non fa altro che nascondersi usando il kuchiyose…
Jiraiya: Evidentemente è proprio questo lo scopo di questo tipo di evocazione…
Jiraiya: Uhm.. Gamaken san…
Jiraiya: Non ti pare che tutto questo sia un po’ strano?
Ken: Anvedi come sto messo? Che te credi che ce sto a capi’ ?
Jiraiya: “Non mi stupisco che padroneggi alla perfezione tutte le tecniche che gli ho insegnato quando era piccolo… Possiede gli stessi occhi dell’Eremita dei Sei Mondi…
Ma adesso è addirittura capace di fare qualcosa di impossibile… E’ in grado di impastare e gestire tutti i 6 differenti tipi di chakra elementale…”
“Ha la capacità di imparare alla perfezione tutte le principali tecniche.. E da quando ha 10 anni può usare qualsiasi tecnica voglia….”
“ Non capisco… Perché?”

Pagina 12

Jiraiya: “ PERCHé DIAVOLO STA USANDO SOLO EVOCAZIONI?”
“ E’ un modo per farmi capire che non valgo abbastanza?”
Jiraiya: Gamaken! Basta così! Da adesso combatto da solo!

Pagina 13

Ken: Scusami tanto…

Pagina 14

voce: Ahò! Tu me devi di’ ‘na cosa… Che cazzo ce stai a chiama’ sempre quando stai na’a merda?
voce: E te credo che Bunta te se vorrebbe impiccà!

Pagina 15

Voce: Eddai… Nun glie dire così mamma…
Voce: C’avrà le sue ragioni pure lui poveretto…
Voce: Statte zitto Papino!
Jiraiya: Sono desolato di doverVi chiamare così d’improvviso dopo tanto tempo…
Jiraiya: … Mia signora…
Voce: Fijo mio… Com’è che mo te vorresti usa’ sta forma…
Voce: Mentre prima stavi sempre a di’ che poi le ragazze non te s’enculavano più…?
Jiraiya: Vedete… Adesso non posso proprio fare ragionamenti del genere…
Jiraiya: Devo affrontare il rinnegan…
Voce: Anvedi oh! L’occhi dei 6 mondi!
Voce: Manco sapevo che esistevano per davvero…
Jiraiya: eh sì…
Jiraiya: Vi prego.. Ho bisogno della vostra potenza…


Pagina 16

Jiraiya: Bene bene bene… Ora siamo pronti.
Jiraiya all’assalto! Quali segreti nasconde la Modalità Eremita?


Commenti di Blurry

Avrete notato che stavolta ho voluto mettere in bocca ai rospi una sorta di dialetto meridionale… Non so quanto mi sia venuto bene, ma ho tentato di rendere con un dialetto italiano il dialetto – un po’ rozzo- di Hiroshima, che in Naruto viene usato da quasi tutti i rospi di Jiraiya. Spero vi siate divertiti almeno un po’ a leggerlo!

Un ringraziamento speciale a Francesco, e a tutti coloro che mi avvertono puntualmente quando le mie traduzioni vengono “rubate” da persone poco simpatiche; apprezzo molto l’aiuto che molti di voi mi danno come possono, mi rende veramente contento di fare quello che faccio.

Il capitolo ci ha preparati ad uno scontro che si preannuncia epico. Beh, dirò di più nel prossimo capitolo!

Credi di aver letto questa traduzione su un altro sito, e non compariva il mio nome da nessuna parte? Riporta l’abuso al mio indirizzo [email][email protected][/email] … Te ne sarò molto riconoscente.