Kinnikuman 2

Bien y acá dejando la segunda traducción de Kinnikuman y mi quinta traducción personal, gracias todos los que me ayudaron con las dudas en la traducción ;]

Based on the StrangerAtaru's translation, thank a lot! / Basado en la traducción de StrangerAtaru, ¡muchas gracias!

Capítulo 2: La chica cantante y el Kaijuu.

20.

álbum de en frente: Nana Takahara primer álbum.
álbum de en medio: Desde mañana.
álbum de atrás: Nana Takahara - Mi amor.
Cación: Estoy contigo en mis sueños ~~~~

21.

Canción: Te~~amo~~
Suguru: ¡Nana-chan es genial!
Suguru: Nufufufu……
Suguru: ¡Lo he comprado!
Ticket: Nana Takahara concierto de Osaka : "Love Song".
(NT: Love Song = Canción de amor.)
C, Area Ha, #23, 1500
Suguru: Nuhahaha, he comprado un ticket de preventa para “Love Song”, ¡Para el concierto de Nana-chan en Osaka!
Suguru: Uu… Para este día, he tenido que reducir mi ración de Gyudon de 12 bolos a sólo 9……
Suguru: Cuando me encuentre con Nana-chan, tendré todo su atención aquí.
Suguru: ¡Le daré estas flores, que yo mismo saqué del parque, como un obsequio!
Poster: Concierto de Takahara Nana en Osaka.
SFX: YAY YAY / Mover Mover

22.

SFX: BAM BAM BAM
Policía: ¡Ey, ey! ¡quietos puede ser peligroso!
Suguru: ¡Por supuesto! todos deberíamos poder sentarnos, incluso no estamos desorganizados, ¡tengo asientos reservados--!
Police: Por supuesto, ¡qué bien dicho!
Suguru: He he he
Voces: ¡ESTÁN ABRIENDO!
Suguru: UOOOO, ¡ASIENTO! ¡ASIENTO! ¡ASIENTO! ¡¡ASIENTO!----!!
SFX: DODODO
Nana: Estoy contigo en mis sueños.
SFX: WA—WA—
Suguru: ¡¡OA—NANA-CHA—N!!

23.

Hombre: ¿Qué es éso?
Suguru: ¿Eh?
Suguru: Soy el miembro #9.999 del fan club de Nana Takahara: ¡Kinnikuman!
Hombre: No quería oir eso, ¡de dónde cortaste este papel!
SFX: SWIPE
Suguru: AH…
Man: ¡Oye!
SFX: FLAP FLAP FLAP / POI
Suguru: ¡Ah—mi foto!
Voices: WA—WA—WA—
SFX: CLAP CLAP CLAP CLAP
Hitoshi: ………
Hitoshi: Soy el manager de Nana, Hitoshi.
Hitoshi: Nana es mi amiga de la infancia. Actualmente, yo y Nana somos…
Hitoshi: Hoy es el día en el que pienso proponérselo……
Coordinador: Gracias.
SFX: WHOOSH WHOOSH
Hitoshi: ¡Na, Nana-chan!
Nana: ¡Hitoshi-kun!

24.

Nana: ¿Q-UÉ?
Hitoshi: Nosotros…Bueno yo…yo.
Suguru & multitud: ¡Wa---! Nana-chan, queremos un autógra—
SFX: BAN / DODODODODODO
SFX: WA—RUSTLE RUSTLE WA—
Gente: Por favor cantala.
Hitoshi: Waa~~ ¡El momento crucial!
Coordinador: Oye, oye, ¡¡Todos ustedes por aquí!!
People: S-Í.
Nana: ¡Toma!
Chico: ¡Gracias!
Suguru: Uhoho, ¡Finalmente es mi turno!
Coordinador: Está—bien, ¡Fue todo!
Suguru: QUÉ—¡¡Aún falto yo!!
Stagehand: ¡Nana-chan está ocupada!
Suguru: ¡¡Qué demonios!!
Hitoshi: Uuh……
Suguru: ¿Qué, tu tampoco conseguiste su autógrafo? Estás como yo.

25.

Suguru: ¡Anímate! Hay muchas cosas que puedo enseñarte sobre Nana-chan… También puedo prestarte mis discos.
Suguru: ¡Ooh! por supuesto. Puedes quedarte con esto, mi tesoro.
Hitoshi: ¡Que es esto!
SFX: Rip
Suguru: QU—
Manager: ¡S**T!
SFX: TATATATATA
Suguru: M~~~Mi tesoro~~
Hitoshi: ………………
Voz: ¡Hi—to—shi—kun!
Hitoshi: ¿Eh?
Hitoshi: ¡Ah! ¡Nana-chan!
SFX: Gira Gira
Nana: No hay nadie más aquí…
Hitoshi: ¿Eh?
Nana: Hitoshi, ¿Hay algo que necesites decirme?

26.

Nana: ¿Q--UÉ?
Hitoshi: Um...Buenp~~
Nana: Eres un hombre. ¡Sé directo!
Hitoshi: Ah~~~uh~~~
Nana: Odio a los hombres que no son directos.
Hitoshi: ¡Es...Es que!
Nana: Bien...
Hitoshi: ¡Eeh!
Nana: ¿Qué piensas sobre mí? Tus sentimientos están por mí.
Hitoshi: Haa haa haa No...No puedo No... ¡No, no puedo hacerlo!
Nana: Hitoshi-kun...
Nana: ¡¡MIERDA!!
SFX: WHAM
SFX: Corre Corre Corre Corre
Hitoshi: ¡AH---NANA-CHAN!
Hitoshi: WAAA~~~H
SFX: DATA DATA DATA

27.

Suguru: ¡Te amo!
Suguru: No soy un fan de Nana-chan, Sólo soy el hombre que ama a Nana-chan.
Suguru: NUOOOOOO, ¡NO PUEDO DECIRLE MIS SENTIMIENTOS SUPRIMIDOS A NANA-CHAN!
Suguru: Sin embargo, tengo que hacer que se fije en mí.
Suguru: ¡Ooh! por supuesto.
Suguru: Si no puedo hablar, ¡Entonces haré que Nana-chan se fije en mi super musculatura!
SFX: CLOMP CLOMP
Suguru: ¡Oh! ¡Nana-chan!
SFX: SA

28.
Nana: ¡Sal de mi camino!
SFX: SA / BAM BAM
SFX: SA
Nana: ¡Fuera de aquí!
SFX: Patada
Suguru: U…
SFX: SA
Nana: Es insistente……
Nana: ¡Te castigaré!
Suguru: QU…
Nana: E—I
SFX: CRA—SH

29.
SFX: CLAP / CLAP
Chico: In……creíble…
Suguru: Owow, Nana-chan no tuvo que ignorarme…
Suguru: U—mu, es hora, usaré una forma en la que pueda mostrarle a Nana-chan mi fuerza física.
Suguru: Nana-chan se asustará por el kaijuu.
Nana: KYA—
Kaijuu: GA—
Suguru: ¡Entonces iré a salvarla!
SFX: FLING—/ZU—N
Suguru: Y Nana-chan se aferrará a mí.
Nana: ¡Muchas gracias!
SFX: CLING
Suguru: Y entonces tomaré a Nana-chan y la besaré.
SFX: TURN / SMOOCH—
Suguru: ¡Gracias a ti!
Nana: KYA

30.

Suguru: Nuhahaha, BI—EN, ¡Luego jugaré con mi mano!
Suguru: Para hacer esto, debo usar a un Kaijuu que pueda manejar el drama humano. Por supuesto, ¡llamré a uno de mis Hench-Kaijuu!
SFX: Flip flip
Libro: Guía telefónica de Kaijuu.
Suguru: ¡Usaré a Gorizaemon!
Entrada: Gorizaemon:
Hench-Kaiujuu de Kinnikuman,
su técnica más poderosa es la secreción nasal.
Gorizaemon: ¿Me llamaste, Aniki?
(NT: En la traducción original ponía en vez de "Aniki", "big brother" (hermano mayor), pero es más certero dejarlo como "Aniki" (según yo).)
SFX: SUTA
Suguru: ¡Ooh! ¡Aún no te he llamado!
Suguru: Mi razon es brillante de tal forma. ¡Puedes hacerlo!
Gorizaemon: ¡Oye! Desde luego, ya que es para mi aniki.
Suguru: Muy bien, aquí está el diálogo.
Libro: Operación de rescate de Nana-chan
Suguru: El guión que he escrito, lo escrito como un concepto paralelo durante 5 años.
Gorizaemon: He—
SFX: ZUZU…
Suguru: ¿Entiendes? Lo haremos perfectamente.
Gorizaemon: Oye.
SFX: ZUZU
Suguru: ¡Oh! ¡Esa es Nana-chan!
SFX: Click click

31.

Gorizaemon: GA--
Nana: KYA—
Hitoshi: HII—
Nana: ¡ES UN KAIJUU BRUTAL!
Suguru: Nana, ¡Todo estará bien ya que he venido!
SFX: SA
Nana: ¿Eh?
Suguru: Toma esto: ¡Puño de hierro!
SFX: BAM
Suguru: ¡Torya--! ¡Too--!
SFX: BAM BAM BAM
Gorizaemon: Pero esta chica es tan hermosa… si no hago algo aquí, ¡Pareceré malo!
Gorizaemon: Guwaa---!!
SFX: WHOOSH / WHAM
Suguru: Nuoo… Eso estaba en el guión… Bien, esto es bueno, ya que ganaré esto.

32.

Suguru: Todo-bien, ¡El próximo es mi turno de ser superior!
Gorizaemon: Guwa—
SFX: BAM WHAM BAM WHAM BAM WHAM
SFX: BO—OM
Gorizaemon: Guwahaha, ¡¡Tomaré a esta chica!!
Hitoshi: ¡Na…Nana-chan!
Hitoshi: ¡¡Devuélveme a Nana-chan--!!
Gorizaemon: Ge
Chico: In…creíble…
Gorizaemon: Ga—
Hitoshi: U…
Hitoshi: OA—
Suguru: ¡Maldito! me traicionaste, ¡¡Devuélveme mi dinero--!!
Gorizaemon: Eres demasiado tacaño.

33.

SFX: ¡¡Toma esto!!
SFX: Pop / Pop
SFX: BAM BAM BOOM
Gorizaemon: Guwa
Suguru: Dorya--
SFX: WHAM / BOOM
Suguru: ¡Ah! ¡Cuidado!
SFX: WHOOSH
SFX: SUTA

34.

Hitoshi: Owowow…
Hitoshi: ¡Ah! ¡Está ahí!
Hitoshi: ¡Tu maldito! ¡Maldito - Maldito!
SFX: BAM BAM BAM
Suguru: Fu fu fu… Y luego de esto, Nana-chan caerá a mis brazos...
Nana: ¡Gracias!
SFX: Clomp
Nana: U—n
Suguru: ¡Oh! ¡Está regresando!
Hitoshi: ¡Cómo te sientes ahora maldito!
Suguru: Nihihi… Beso beso.
Nana: Ah…… Hitoshi-kun, ¡Me has salvado!
Suguru: DOWA—
Nana: ¡Gracias!
Hitoshi: Nana-chan
Suguru: Oa—qué, ¡¡Cómo llegué a esto--!!