One Piece 542

Based on Cnet128 translation
1
One Piece
Capítulo 542: Outro Incidente A Ser Relatado

2
[Inserir texto: No comboio transportando Ace!!]
Marinheiros: Soube que Impel Down está atualmente experimentando... // ...uma revolta sem precedentes entre os prisioneiros...!! // O Principal instigador é... Monkey D Luffy...
Onigumo: ...Dê uma boa olhada na sua visão final do céu...
Ace: (..................)
Onigumo: Assim que você esteja detido... / ...na plataforma de execução... // ...você nunca mais será capaz de vê-lo novamente... // ...Aqui é o Onigumo. // Marinford. / Requisitado preparações para a abertura dos Portões.

3
[Caixa: Marinford, QG da Marinha]
Marinheiro: Almirante de Frota Sengoku!!
Sengoku: Alguma sorte?!!
Marinheiro: *pant*... *pant*... Ainda não há sinal dele em lugar nenhum!!! // Só restam cinco horas mais ou menos até a execução... / ...O Barba Branca poderia facilmente aparecer a qualquer momento... este é o pior momento possível...!! / Mas não importa onde procuremos...
Sengoku: .........
Marinheiro: O Shichibukai da Realeza "Barba Negra" não é encontrado em lugar algum!!! // ...Há outra coisa...!!
Sengoku: .........
Marinheiro: Uma única caravela da Marinha sem autorização para partir...... // ...acabou de ancorar... // ...em Impel Down......!!!
Sengoku: ......?
Marinheiro: Não... pode ser, será...?!!

4-5
[Caixa: Impel Down, Entrada Principal]
Guarda: E - Espere só um momento!! / Nós não mandamos pedido de reforços!! // Devido a uma situação de emergência em progresso, não há ninguém disponível para assumir a responsabilidade! // Estamos no processo de confirmar a situação com o Quartel General!!!
Barba Negra: Ah, esqueça isso tudo. // Estamos todos no mesmo lado agora...
Guarda: Não importa, como piratas, não importa qual a situação, certos procedimentos são... // ...necessários para que vocês... // Hã...? // É?!
Guardas: Aaaaaaghhhhhhhh!!
Barba Negra: Não é necessária essa merda toda... Estamos do lado da Marinha. Estamos sim!
Burgess: Whoooa, este é um lugar do tipo escuro!! Weeehahah~!!!
Barba Negra: Zehahahahahah...

6
Transmissão: Reportando!! A tripulação do navio no qual o Barba Negra chegou... / ...foi aniquilada!!!
Guardas: Parem aí mesmo onde estão!!
Barba Negra: !
Guardas: ?!!
Barba Negra: Liberação!!!
Transmissão: ALERTA DE INTRUSO!!! // O Shichibukai da Realeza Marshall D Teach... / ...e o resto dos Piratas do Barba Negra!!!
Guardas: Ei!! Agüentem aí, está bem?!! // são os guardas que acabaram de desaparecer...!! // Trevas... // ?! // Estamos sendo sugados... para as trevas...!!
Transmissão: Eles estão seguindo para dentro da prisão com intensão claramente hostil!!! / Seu objetivo é desconhecido!!!

7
Hannyabal: ......
Guardas: Requisitando instruções futuras... Guahhh!!! / *bzzt* // *zzt*
Hannyabal: (Acabou...!! A minha vida... acabou!! Não... é pior que isso!!! Está apenas começando!! Este é o começo... de uma vida miserável na qual eu nunca poderei ser Diretor Chefe...
Guards: Vice-Chefe! // Controle-se!!
[Caixa: Entrada Principal]
[Bolha Superior 1: Piratas do Barba Negra]
[Bolha: Barba Negra / Auger / Burgess / Doc ! / Lafitte]
[Bolha superior2: Capitão Buggy + Prisioneiros]
[Bolha2: Buggy / Mr. 3]
[Bolha Superior3: Luffy, o Chapéu de Palha + Prisioneiros]
[Bolha3: Luffy / Crocodile / Jimbei / Ivankov / Inazuma / Mr. 2 / Mr. 1]
Hannyabal: Luffy, o Chapéu de Palha no Nível 4...!! Buggy, o Palhaço no Nível 2...!! E o Shichibukai Barba Negra na entrada principal...!!! // Como diabos...!!! Como nós sequer começamos a lidar com esta situação...?!!!
Hannyabal: Devemos voltar para a sala de monitoramento e fazer um lanchinho?
Guardas: Controle-se!!! Devemos defender Impel Down!!!
DenDenMushi: Brrrring!
Hannyabal: Pra vocês é fácil!!! Não são vocês que vão ser responsáveis por isso!!!
Magellan: Hannyabal!! / Você pode me ouvir?!
Hannyabal: ?! // Ahh!! Ch... Chefe Magellan, é você?!! Onde você está?!

8
Magellan: Eu acabei de lidar com os tolos que estavam causando uma confusão no Nível 2.
Hannyabal: Hã?!!
Magellan: Todas as saídas deste andar foram seladas e os prisioneiros logo logo estarão muito além de serem salvos.
Hannyabal: ....!!
Prisioneiros: Capitão Buggy!! Aquele lado está bloqueado por uma grande quantidade de veneno!!
Buggy: Maldição, Magellan!!! Isso é injusto!!!
Mr3: As coisas não parecem muito boas!!!

9
Magellan: Eu não tem idéia do motivo pelo qual o Barba Negra está invadindo Impel Down... / Mas eu decidi relutantemente... usar a última medida para essa situação. // Não podemos pedir reforços do Quartel General da Marinha, então nós devemos segurá-los com o melhor da nossa habilidade com as forças que temos. / Mande até a última unidade que você tiver para lidar com a situação no Nível 4!! // Logo, logo eu mesmo estarei lá.
Hannyabal: ...!!!
Magellan: Você deve segurar as pontas até lá...!!!
Hannyabal: ...!! // / /VAAAAAAAAAIIIIIII CHEEEEEEEEFEEEEEEE!!!! // Ei! Chefe!! Chefe!! Chefe!!
Guardas: Acho que devemos ir logo!

10
[Caixa: Nível 6, O Inferno Eterno]
Shiryuu: Ahhh, eu estava cansado dessa cela... / A Chatice eterna pode fazer um homem querer morrer. // ...Mas é melhor você não me dizer para trabalhar agora...
[Caixa: Impel Down / Carcereiro Chefe / Shiryuu da Chuva]
Shiryuu: ...só para me jogar de volta na cela depois. // Magellan.
Magellan: Você é um prisioneiro condenado à morte em sentença prolongada. Você não terá outras chances.
Shiryuu: Entendo... Manterei isso em mente.
Guarda: Sua espada, Carcereiro Chefe Shiryuu.
Magellan: Deixarei o Barba Negra com você.

11
Shiryuu: Entendi.
DenDenMushi: *ka-chunk*...! // Zzzz...
Shiryuu: Uma lâmina... já faz um bom tempo.
Guardas: ?! // Aaaaaghhhhhhhhh......
Shiryuu: Minhas desculpas...
[Caixa: Nível 4, O Inferno das Chamas]
Luffy: Caranguejo-chan!! Pra que lado são as escadas para o Nível 3?!
Inazuma: Á esquerda!!

12
Newkamas: Os guardas foram derrotados!!! // AS chaves são nossas!! // Qualquer um que queira escapar, deixem suas celas!! // Esta é sua grande chance de darem o fora daqui!!! Vamos todos juntos!!
Prisioneiros: Whooooa! Vocês vão nos soltar daqui?!!! // Aaghh!! Unghh... são os Bluegori!!! // Guaaaahhhhhh!!!

13
Saldeath: Peguem todos eles, Blugori!!
Guardas: Guarda Chefe Saldeath!! Por favor!! // Mande os Blugori para cuidar daquela Rainha Okama com o cabeção!!
Ivankov: Isso aqui não é um "cabeção""!! Isto são os "Face Growth Hormones"!!!
[N.T: Pra quem não lembra, Hormônios de Crescimento Facial)]
Saldeath: Blugori!! Peguem-no!!
Ivankov: Heeell...!!! // WIIIIINK!!!!
[N.T: Hell Wink= / Piscada do Inferno]
Blugori: ?!!

14
Blugori: Guuuaaaahhhhh!!!
Guardas: O quê?!! As forças Blugori foram derrotadas com um único ataque!!!
Ivankov: Hee-hah!!
Guardas: Isso é ridículo!!! O que é aquela... coisa?!!
Ivankov: Garoto do Chapéu de Palha!!
Luffy: !
Ivankov: Você não deve ficar andando por aí!! / Apenas deixe os inimigos conosco! Continuem indo em frente!! Continue subindo!! Continue subindo!! / Vá!!
Luffy: Ok... Obrigado!!
Newkamas: Aaaaaghhhh!!!
Luffy: ?!!

15
Newkamas: São os Guardas Demônios!!! // Três deles!!!
Guardas: Muito bem!! Reforços!! Sadi-chan está aqui!!!
Jimbei: Luffy-kun, vá em frente!! Eu vou ajudar eles!! / Eu tenho pouco poder em terra seca, mas...
Luffy: Sério?! Você parece bem forte!!
Sadi: Agora... ataquem!! Guardas Demônios!!!
Newkamas: Guaaahhhh!!!
Luffy: !
Newkamas: Gyaaaaahhhhhh!! // Nguaaaahhh!!! // Guaaaahhhhhh!!! // Ngueaah!!!
Crocodile: Tolos sem poder...

16-17
Newkamas: Guaaaaaahhhh!!! Isso não é nada bom!!! Eles são muito fortes!!! // Armas, canhões, nada disso faz nada neles!!! // Socorro!!! // Não adianta lutar com eles!!! Corram!!! // Aaaghhhhh!!! Vamos todos morrer!!! // Eles estão num nível totalmente diferente dos Blugori!!! Fujam!!!
Sadi: Mmmmmm! Eu não consigo me cansar desses gritos!?
Newkamas: Guaaaahhhhhhhh!!! // Alguém ajudeee!!! // Vamos todos morreeeeer!!!
Luffy: Gear Third!! // Gomu Gomu no... Gigant...
Jimbei: Karate Tritão: Gosenmai-Gawara...
Crocodile: ...
Guardas: Peguem-nos, Guardas Demônios!!!
Minokoala: ?

18-19
Jimbei: SEIKEN!!!
[NT: "Gosenmai-Gawara Seiken" = "Soco de 5 Mil Tijolos"]
Luffy: PISTOL!!!
Crocodile: SABLES!!!!
Minorhinoceros: ......!!!
Minokoala: .........!!!
Minozebra: ......!!!
Guardas: O QUÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ?!!!
Sadi: AAAAAAAAAGHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!
[Inserir texto: Eles não tiveram nem chance!!]