One Piece 550

Based on Cnet128 translation
1
One Piece
Capítulo 550: Quartel General da Marinha
Pequena História focada em série 15: A doença do "Eu-Vou-Morrer-Sozinho" de Usopp
Vol. 1: A Arquipélago Boin: Um floresta da Voracidade

2
[Caixa: South Blue]
Pessoas: Só mais três horas... / Você acha que o Barba Branca já apareceu? // Quem sabe... // Você acha que ele realmente vai aparecer?! Digo, até mesmo o Barba Branca deve ter ficado bem velho hoje em dia... // É... Ele não tem tido nenhuma grande notícia já faz anos...
[Caixa: East Blue]
Pessoas: O Barba Branca está velho hoje em dia, tem certeza? / Nem a pau que o QG da Marinha perderia para ele! // Vencer ou perder... Haverá com certeza muitas mortes... // Devemos apenas rezar para que ele falhe em chegar lá. // Se a execução simplesmente seguir em frente... Será o melhor para todo mundo.

3
[Caixa: North Blue]
Pessoas: Whoa, whoa, velhote!! Eu preciso da minha bebida!!! // Você está me dizendo para fazer negócios em um dia como hoje?!! Que se dane você!! // Se ainda houver um mundo a abrir amanhã, então nós abriremos a loja! // Por favor, você tem que me vender um pouco de bebida pelo menos!! Eu não vou agüentar sem isso!!!
[Caixa: West Blue]
Pessoas: Não pensem nem nele só como um velho. / Ele não se enfraqueceu nem um pouquinho...!! Ora, só há um ano atrás... // só de vê-lo sentado lá sem fazer nada era o suficiente pra fazer até o último de nós... / ...desistir de nossas vidas!
[Caixa: Grand Line]
Pessoas: Até as crianças sabem... ouçam-nas cantarem enquanto pulam aquela corda...
Crianças: O Velho Pirata Barba Branca!? / Mais Assustar que os demônios!?
Pessoas: Oh Deus aí em cima... O que será deste mundo...?

4
[Caixa: Na ilha de Marinford, onde reside o Quartel General da Marinha... // ...existe uma grande cidade primariamente habitada pelas famílias dos soldados da Marinha. // Atualmente, todos os residentes foram recomendados a evacuar... // ...E também pelos monitores no Arquipélago Shabondy, próximo dali... // ...as pessoas ficam e esperam pela execução pública que se aproxima cada vez mais... // Repórteres e cameramen de todo o mundo também... // ...estão reunidos aqui prontos para entregar as notícias de última hora para o mundo da maneira mais eficiente possível.]
Pessoas: Ei... olhe lá!! Ace apareceu!!

5
[Caixa: Os Navios de Patrulha que foram enviados pela marinha foram um a um e um por um afundados... // Ainda é necessário que se confirme a visão de Barba Branca...e a tensão em Marinford está aumentando...]
Ace: .........
[Caixa: ...enquanto o tempo restante até a execução... // ...passe as três horas necessárias...]

6-7
[Caixa: Grand Line / Marinford / Quartel General da Marinha]
Marinheiros: Não baixem suas guardas!!! // Não importa o que aconteça, em três horas...
[Caixa: Famosos soldados da Marinha, reunidos por todo o mundo...]
Marinheiros: ...isto estará acabado!!!
[Caixa: ...Por volta de cem mil soldados de elite ao todo... // ...esperam pela batalha que está diante deles...]

8-9
[Caixa: Ao redor da bahia crescente e da ilha como um todo... // ...estão cinqüenta navios da Marinha. // Pela costa, há um número incontável de canhões pesados... // ...e visivelmente pela costa, à frente dos Soldados da Marinha... // ...estão os cinco piratas diferenciados que podem determinar o resultado desta batalha... // ...os Shichibukais da Realeza.]

10-11
[Caixa: ...Ao mesmo tempo, logo na frente do Plaza, diante da plataforma de execução... // ...a figura central deste conflito, o Comandante da Segunda Divisão dos Piratas do Barba Branca... // ...Portgas D. Ace espera seu destino... // ...e vigiando constantemente ele... / ...estão as grandes forças militares do Quartel General da Marinha... // ...os três Almirantes da Marinha. // Almirante de Quartel General da Marinha / AOKIJI / (Kuzan) // Almirante de Quartel General da Marinha / AKAINU / (Sakazuki) // Almirante de Quartel General da Marinha / KIZARU / (Borsalino)]

12
[Caixa: Todas as forças da justiça imagináveis neste momento... // ...esperam a chegada dos Piratas do Barba Branca... / ...prontos para evitar o salvamente de Ace. // Na Corrente Tarai]
Lufy: Oi, Jimbei!! // Eles estão ficando à vista! Os Portões da Justiça!! Cara, isso foi rápido!!
Jimbei: Não tão rápido como gostaríamos... se o vente tivesse estado conosco, teríamos chegado ainda mais cedo. / Agora então, como vamos penetrar nesses Portões?
Buggy: Está chegando homens!!! Cada vez mais perto!!! Hm?! O que exatamente está chegando, vocês perguntam...?!
Pessoas: A hora do Capitão Buggy governar o mundo!!!
Buggy: Vocês acertaram!!!

13
[Caixa: Marinford]
Sengoku: Garp... Eu contar tudo a eles.
Garp: Faça como quiser... Estarei lá em baixo.
Sengoku: Para trás um momento, homens.
Marinheiros: Sim, senhor! // Almirante de Frota Sengoku!!
Sengoku: O Den-Den Mushi...
Marinheiros: O que é isso? // ?

14
Sengoku: Homens, eu tenho algo crucial a dizer a todos vocês. // Algo sobre o real significado de Portgas D. Ace... / ...encontrar seu fim aqui e hoje...!!
Smoker: ?
Momonga: .........
Tsuru: O pecado não permanece com você...
Garp: Bwahahah! Você consegue ser do tipo horrível as vezes, não é, velha Tsuru-chan!
Sengoku: Ace. / Diga-me o nome de seu pai!!
Ace: ! // ...!!

15
Ace: Meu pai? // Hã... Numa hora como essa... // Meu pai... / ...é o Barba Branca!!
Sengoku: Não, ele não é!!!
Ace: Sim, ele é!! Barba Branca é meu único pai!!! Eu não tenho outro!!!
Sengoku: Naquela época, procuramos como se nossas vidas dependessem disto. / Procurando pela possibilidade de existir naquela terra um filho daquele homem. // Baseados em nada mais que pouquíssimas pistas da Cipher Pol... / ...investigamos todas as crianças recém-nascidas, todas as crianças que ainda estavam para nascer, e todas as suas mães, mas definitivamente nada foi encontrado.

16
Sengoku: Ou pelo menos foi o que pensamos... // Mas cheia de pura obstinação, sua mãe arriscou a vida dela... / ...para performar um certo truque em relação ao seu nascimento...!! // E foi este truque que enganou os nossos olhos... // ...não... os olhos o mundo...!! // No South Blue, há uma ilha sob o nome de Baterilla. // O nome da sua mãe era Portgas D. Rouge.

17
Sengoku: Ela fez algo que nunca poderíamos sequer imaginar... // ...e cheia de devoção ao filho dela, o manteve em seu ventre... / ...por inteiros vinte meses!! // E quando o nascimento finalmente aconteceu, sua força se esvaiu por completo... // ... e ela deixou este mundo ao mesmo tempo que você entrou nele. // Um ano e três meses depois da morte de seu pai... / ...uma criança nasceu carregando o mais amaldiçoado sangue encontrado neste mundo. / Esta criança é você. // Não clame que não está ciente...!!

18-19
Sengoku: Que seu pai não é outro senão... // ...o Rei dos Piratas, Gol D. Roger!!!!
Marinheiros: ?!! // ...............?!! / ...............!!!
Garp: ...............!!
Flashback!Roger: Meu filho que está para nascer... / ...não tem pecados, Garp!! // Cuide dele por mim!!
[Inserir texto: A estonteante verdade!!]